Inglise sugulussõnad, ehkki pole isegi täiesti läbipaistvad isegi neile, kes neid kasvatasid, puuduvad keerukuselt paljudes teistes keelesüsteemides. Ingliskeelsed inimesed võivad vaeva näha, kas keegi on nõbu eemaldati ükskord või teine nõbu, kuid me ei pea kaks korda mõtlema, mis tiitel on vanema õele. Pole vahet, kas vanem on isa või ema: nimi on sama: 'tädi'. Ladina keeles peaksime teadma, kas tädi on isa poolel, an amita, või ema, a matertera.
See pole piiratud sugulus termineid. Keele esitatavate helide osas on kompromiss artikulatsiooni lihtsuse ja mõistmise vahel. Sõnavara valdkonnas võib lihtsus olla väikese arvu spetsiaalsete terminite meeldejätmine võrreldes teiste vajadusega teada, kellele viitate. Õde või vend on õde või vend üldiselt. Inglise keeles on meil mõlemad, kuid ainult need. Teistes keeltes võib olla termin vanemale õele või nooremale vennale ja võib-olla puudub õele-vennale, mida võib pidada liiga üldiseks, et seda kasulikuks pidada.
Näiteks neile, kes kasvasid üles rääkimiseks,
Pärsia Hindi või Hindi keeles võib see nimekiri tunduda nii nagu see peaks olema, kuid meie, inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks võib see võtta veidi aega.- soror, sororis, f. õde
- frater, fratris, m. vend
- mater, matris, f. ema
- pater, patris, m. isa
- avia, -ae, f. vanaema
- avus, -i, m. vanaisa
- proavia, -ae, f. vanavanaema
- proavus, -i, m. vanavanaisa
- abavia, f. vanaema-vanaema
- abavus, m. vanavanavanaisa
- atavia, f. suur-suur-vanaema
- atavus, m. suur-suur-vanaisa
- noverca, -ae. f. võõrasema
- vitricus, -, m. kasuisa
- patruus, -i, m. isapoolne onu
- patruus magnus, m. isapoolne suur-onu
- propatruus, m. isane suur-suur onu
- avunculus, -i, m. emapoolne onu
- avunculus magnus, m. emapoolne suur-onu
- proavunculus, m. ema suur-suur onu
- amita, -ae, f. isatädi
- amita magna, f. isapoolne suur tädi
- proamita, f. isane suur-suur tädi
- matertera, -ae, f. ema tädi
- matertera magna, f. emapoolne vanatädi
- promatertera, f. ema-vana-tädi
- patruelis, -is, m./f. isapoolne nõbu
- sobrinus, -i, m. emapoisi nõbu
- sobrina, -ae, f. ema tüdruk nõbu
- vitrici filius / filia, m./f. isane samm-õde
- novercae filius / filia, m./f. ema samm-õde-vend
- filius, -i, m. poeg
- filia, -ae. f. tütar
- privignus, -i, m. kasupoeg
- privigna, -ae, f. kasutütar
- nepos, nepotis, m. pojapoeg
- neptis, neptis, f. vanaisa
- abnepos / abneptis, m./f. lapselaps / lapselaps
- adnepos / adneptis, m./f. suur-suur-vanaisa / suur-vana-lapselaps
Allikas
- Sandys, John Edwin, 1910. Ladina-uuringute kaaslane. Cambridge University Press: London.