Rahvaetümoloogia hõlmab vormi muutmist või hääldus sõna või fraasi, mis tuleneb selle koostise või tähenduse ekslikust oletusest. Nimetatud ka populaarne etümoloogia.
G. Runblad ja D.B. Kronenfeld eristab kahte peamist rahvaetümoloogia rühma: neid nimetatakse I ja II klassiks. "I klass sisaldab rahvaetümoloogiaid, mille tähenduses või vormis või mõlemas on toimunud mõned muutused. II klassi rahvapärased etümoloogiad seevastu tavaliselt tähendust ega vormi ei muuda sõna, kuid toimivad peamiselt sõna "" populaarse, kuigi vale "etümoloogilise selgitusena (Leksikoloogia, semantika ja leksikograafia, 2000). I klass on kaugelt levinum rahvaetümoloogia tüüp.
Connie Eble juhib tähelepanu sellele, et rahvaetümoloogia "kehtib enamasti võõrsõnade, õpitud või vanamoodsate sõnade, teaduslike nimede ja kohanimed" (Släng ja seltskondlikkus, 1996).
Näited ja tähelepanekud
- "Kutsutakse teisiti arusaamatute sõnade muutmise protsess, et anda neile tähendusnägemine rahvapärane ehk populaarne etümoloogia. Teadmatuse tulemus, seda ei tohiks siiski alahinnata kui keeleajaloo tegurit, sest paljud tuttavad sõnad võlgnevad oma vormi. Sisse
kiisunurk, kiisu on jocular asendus toitlustama-. Toitlustusnurk on läbipaistmatu ühend, samas kiisunurk (diagonaalselt) soovitab ujuva kassi liikumist.. .
"Kasuema, kasutütar, jne tuletamine alates samm. Kasulaps pole aga üks samm tema loomulikust vanemast eemaldatud; - samm naaseb sõna juurde, mis tähendab "leinatud". Paljud inimesed jagavad seda Samuel Johnsoni arvamusega lõke on prantsuse keelest 'hea tulekahju' bon, kuid see tähendab "kondituld". Vanu luid kasutati kütusena kuni 1800. aastateni. Vokaal o lühendati enne -nf (tavaline muudatus enne kahte kaashäälikut) ja emakeelne ingliskeelne sõna hakkas tunduma prantsuse keeles. "
(Anatoli Liberman, Sõna päritolu: etümoloogia kõigile. Oxford University Press, 2009)
Woodchuck ja prussakas
"Näited: Algonquian otchek 'maapeaks' sai rahva etümoloogiametskits; Hispaania keeles cucaracha sai rahva etümoloogia abil prussakas."
(Sol Steinmetz, Semantiline antika: kuidas ja miks sõnad tähendusi muudavad. Juhuslik maja, 2008)
Naine
"Ajalooliselt naine, alates Kesk-inglise keelfemelle (vanast prantsuse keelest femelle, a deminutiivne ladina keele vorm naiselik 'naine / naine'), pole sellega seotud mees (Vana prantsuse keel mees / isane; Ladina keel mehelik ('väike' mees / mees); aga kesk-inglise keel femelle muudeti selgelt ümber naine põhineb ühendusel mees (umbes 14. sajand) (OED). Uuendamine naine toodud naine ja mees nende praegusesse ja ilmselt mõistusega seotud ja asümmeetrilisse suhtesse (selline, mida paljud meist praegu kavatsevad teatud pikkuses lahti mõtestada).
(Gabriella Runblad ja David B Kronenfeld, "Rahvaetümoloogia: ohtlike näpunäidete või karmide analoogia." Leksikoloogia, semantika ja leksikograafia, toim. autorid Julie Coleman ja Christian Kay. John Benjamins, 2000)
Peigmees
"Kui inimesed kuulevad võõrast või võõrast sõna esimest korda, püüavad nad seda mõista, seostades seda sõnadega, mida nad hästi tunnevad. Nad arvavad, mida see tähendama peab, ja arvavad sageli valesti. Kui aga piisavalt inimesi teeb sama vale arvamise, võib viga muutuda keele osaks. Selliseid ekslikke vorme nimetatakse rahva või populaarsed etümoloogiad.
"Peigmees on heaks näiteks. Mis peigmehel on abiellumisega seotud? Kas ta kavatseb pruuti mingil moel peigmeheks teha? Või vastutab ta hobuste eest, kes viivad ta ja ta pruudi päikeseloojangusse? Tõeline seletus on proosalisem. Kesk-inglise vorm oli bridgome, mis ulatub tagasi vanasse inglise keelde brydguma, alates 'pruut' + guma 'mees.' Kuid, gome suri Kesk-Inglise perioodil välja. 16. sajandiks polnud selle tähendus enam ilmne ja see tuli rahva poolt asendama sarnase kõlaga sõnaga, grome, 'teenindav poiss'. See arendas hiljem välja tunde, et sulane peab hobuseid hooldama, mis on tänapäeval domineeriv tähendus. Aga peigmees pole kunagi tähendanud midagi muud kui 'pruudi mees.' "
(David Crystal, Inglise keele Cambridge'i entsüklopeedia. Cambridge University Press, 2003)
Etümoloogia
Saksa keelest, Volksetymologie