Kirjalikult on "kaudne pakkumine" a parafraas kellegi teise sõnadest: see "teatab" inimese öeldust ilma kõneleja täpseid sõnu kasutamata. Seda nimetatakse ka "kaudseks diskursuseks" ja "kaudne kõne."
Kaudne pakkumine (erinevalt otsene tsitaat) ei ole jutumärkides. Näiteks: dr King ütles, et tal on unistus.
Otsese pakkumise ja kaudse pakkumise kombinatsiooni nimetatakse "segapakkumiseks". Sest näide: King kiitis meloodiliselt "loominguliste kannatuste veterane", õhutades neid jätkama võitlus.
Näited ja tähelepanekud
Märkus. Järgmistes tsiteeritud näidetes kasutame tavaliselt jutumärke, sest me anname näiteid ja tähelepanekuid ajalehtede ja raamatute kaudsetest tsitaatidest, mis me otse oleme tsiteerides. Segaduste vältimiseks kaudsete tsitaatide teema käsitlemisel ja ka olukordades, kus vahetaksite otsese ja kaudse tsitaadi vahel, oleme otsustanud loobuda täiendavatest jutumärkidest.
Ma usun, et see oli Jean Shepherd, kes ütles, et pärast kolme keemianädalat oli ta kuus kuud klassist taga.
(Baker, Russell. "Kõige jubedam kuu." New York Times, sept. 21, 1980.)
USA mereväe admiral William Fallon, USA Vaikse ookeani väejuhatuse ülem, teatas, et kutsus Hiina kolleege üles arutage näiteks Põhja-Korea raketikatsetusi ja saite kirjaliku vastuse, milles öeldi sisuliselt: "Tänan, aga ei aitäh. "
(Scott, Alwyn. "USA võib Hiina intellektuaalomandi vaidlustes kohtuasja lahendada." Seattle Times, 10. juuli 2006)
Eile oma määruses ütles kohtunik Sand tegelikult, et kui linn on valmis pakkuma luksuse arendajatele stiimuleid elamumajandus, kaubanduskeskused, kaubanduskeskused ja juhtivpargid, peaks see abistama ka vähemuste rühmi liikmed.
(Feron, James. "Viidates eelarvamuste määrusele, tõkestab USA ehitajatele abi osutavaid Jonkereid." The New York Times, Nov. 20, 1987.)
Kaudsete noteeringute eelised
Kaudne diskursus on suurepärane viis öelda seda, mida keegi ütles, ja vältida sõna otseses mõttes tsiteerimist. Kaudse diskursusega on raske olla ebamugav. Kui hinnapakkumine on midagi sellist: "Ma valmistun seal kõigeks, kohe koidiku alguses" ja arvate mingil põhjusel, et ei pruugi olla sõna otseses tsoonis, vabaneda jutumärkidest ja avaldada see kaudses diskursuses (parandades loogikat see).
Ta ütles, et on seal juba koidiku esimese vihje ajal ja on kõigeks valmis.
(McPhee, John. "Eritsus." New Yorker, 7. aprill 2014)
Üleminek otsesetelt kaudsetele tsitaatidele
Kaudne tsitaat teatab kellegi sõnadest sõnagi sõnagi tsiteerimata: Annabelle ütles, et ta on neitsi. Otsene tsitaat sisaldab esineja või kirjutaja täpset sõna, mis on jutumärkidega maha pandud: Annabelle ütles: "Ma olen neitsi". Ette teatamata üleminek kaudsetelt otsestelt tsitaatidelt on häiriv ja segane, eriti kui kirjutaja jätab vajaliku tsitaadi sisestamata märgid.
(Häkker, Diane. Bedfordi käsiraamat, 6. väljaanne, Bedford / St. Martin's, 2002.)
Segapakkumine
On palju põhjuseid, miks me võiksime valida teise tsiteerimise, mitte teda otseselt või kaudselt tsiteerida. Me segasime sageli mõne muu pakkumise, kuna (i) teatatud lausung on otse tsiteerimiseks liiga pikk, kuid reporter soovib tagada täpsuse teatud võtmekäikude suhtes, (ii) teatud lõikude täpsuse algses lausungis olid eriti hästi paigutatud..., (iii) võib-olla olid algkõneleja kasutatud sõnad publikule (potentsiaalselt) solvavad ja kõneleja soovib eemalduge neist, osutades, et need on teatava isiku sõnad, mitte tema enda sõnad... ja (iv) segatud tsitaadid võivad olla ebamajanduslikud või a ainulisus ja kõneleja võib proovida näidata, et ta pole vastutav. ...
(Johnson, Michael ja Ernie Lepore. Vale esitamine, Tsitaadist aru saamine, toim. autorid Elke Brendel, Jorg Meibauer ja Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)
Kirjaniku roll
Kaudses kõnes võib reporter vabalt tutvustada teatatud kõnesündmuse kohta oma vaatevinklist ja oma teadmistest maailm, kuna ta ei kavatse öelda tegelikke sõnu, mille algne kõneleja ütles, või et tema reportaaž piirdub sellega, mis tegelikult oli ütles. Kaudne kõne on reporteri kõne, selle pöördepunkt on reportaaži kõneolukorras.
(Coulmas, Florian. Otsene ja kaudne kõne, Mouton de Gruyter, 1986.)