„Passé Anterieur”: oluline prantsuse kirjanduslik pinge

Prantslased passé antérehvid ("eelmine minevik") on kirjanduslik ja ajalooline vaste minevik täiuslik (prantsuse keeles pluss-que-parfait). Seda kasutatakse kirjanduses, ajakirjanduses ja ajaloolises arvestuses jutustamiseks ning minevikus toimumise tähistamiseks, mis toimus enne teist minevikus toimunud toimingut.

Kuna tegemist on kirjandusliku ajaga, ei pea te selle konjugeerimist harjutama, kuid on oluline, et te oskaksite seda ära tunda.

Le passé antérehvid on üks viiest prantsuse keeles ilmunud kirjandusest. Need on kõnekeeles praktiliselt kadunud, kui kõneleja ei soovi kõlada erudeeritult, ja seetõttu taanduvad nad peamiselt kirjutatud tekstile. Kõigi viie prantsuse kirjandusliku aja sees on:

1. Passé lihtne
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Secondary forme du conditionnel passé​

Prantsuse eesminevik on a ühendi konjugatsioon, mis tähendab, et sellel on kaks osa:

1. Passé lihtne selle abiverb (kas avoir või être)
2. Mineviku kesksõna põhisõnast

Abisõna on konjugeeritud justkui seda kasutataks passé lihtne (aka preterite), mis on kirjanduslik ja ajalooline vaste passé komposé.

Nagu kõik prantsuse ühendühendid, võib ka mineviku eesmine osa olla grammatiline kokkulepe:

• Kui abisõna on être, peab varasem osalus subjektiga nõustuma.
• Kui abisõna on avoir, võib-olla peab varasem osalus oma otsese objektiga leppima.

Prantsuse eesminevik esineb tavaliselt alamklauslites ja selle juurutab üks neist konjunktsioonid: après que, aussitôt que, dès que, kirgasvõi nelik. Sel juhul on peamine klausel passé lihtne. Ingliskeelne vaste on tavaliselt, kuid mitte alati, "olnud" ja varasem osa.

Igapäevases kõnes asendatakse kirjanduslik minevikuilm tavaliselt igapäevase aja või meeleoluga: kas pluperfect (harjumuspäraste toimingute jaoks), mineviku infinitiivvõi täiuslik osalus.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Kui olime lõpetanud, sõime.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Niipea kui ta saabus, helises telefon.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Ma lahkusin pärast seda, kui sa kukkusid.
• "Le maire et le président lui firent la première visite and lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (Les Misérables) > Esimestena külastasid teda linnapea ja president, kes omakorda külastas kindralit ja prefekti.
• "Elle rencontra Candide en revant au château, et rougit; Candide rougit aussi; vastasel juhul ei saa seda teha, kui Candide lui parla sans savoir ce qu’il disit. " (Candide) > Ta kohtus Candide'iga tagasiteel lossi ja punastas; Ka Candide punastas. Ta ütles tere, saalis hääl ja Candide rääkis temaga, teadmata, mida ta räägib.
• Aussitôt que le président eut allkirjastatud dokumendiga, saladuse hoiukohaga. (CliffsNotes) > Niipea kui president oli dokumendile alla kirjutanud, viis sekretär selle ära.
• Quand elle eut publié poja premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Pärast oma esimese luulekogu avaldamist sai temast suur edu.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna poja maksab d'origine. > Pärast seda, kui ta oli mitu aastat Pariisis elanud, naasis Anne kodumaale.