Prantsuse sõnad matin ja matinée mõlemad tähendavad "hommikut" ja mõlemat kasutatakse paljudes idioomaatilised väljendid. erinevus nende kahe vahel on see un matin on sirge aja väljendus (hommik), samas une matinée tähistab aja kestust, rõhutades tavaliselt aja pikkust, nagu "terve hommikupikkune". Siit saate teada, kuidas nende idioomaatsete väljenditega öelda koidikut, korduvalt magada hilja ja palju muud matin ja matinée.
See on üldpõhimõte, mis kehtib ka teiste segasete sõnapaaride kohta, näiteks an ja année, teekond ja journée, ja Soir ja soirée. Pange tähele, et lühemad sõnad, mis tähistavad sirgjoonelist perioodi, on kõik mehelikud; pikemad sõnad, mis näitavad aja venitamist, on kõik naiselikud.
Allolevas loendis pange tähele, et küll de bon matin on aktsepteeritav väljend, bon matinei ole. Prantsuse keelt emakeelena kõnelevad inimesed teevad mõnikord kasutamise vea bon matin tähendada 'tere hommikust', kuid prantsuse keeles seda konstruktsiooni ei eksisteeri. Vastuvõetav hommikune tervitus on alati lihtsalt bonjour.
Ühised prantsuse väljendid sõnadega 'Matin' ja 'Matinée'
à prendre matin, midi et soir - tuleb võtta kolm korda päevas
Araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir. (vanasõna) - ämblik hommikul, kurbus (või halb õnn); ämblik öösel, loodan (või õnne)
au matin de sa vie - oma elu alguses / esimestel aastatel (kui kõik tundub võimalik)
au petit matin - koidikul
de bon matin - varahommikul
de grand matin - varahommikul
du matin au soir - hommikust õhtuni
être du matin - olla varane tõusja
tous les quatre matins - korduvalt, uuesti ja uuesti
un de ces quatre matins - üks neist päevadest
une matinée - pärastlõunane etendus
une matinée dansante - tants, mitteametlik pärastlõunane tantsupidu
dans la matinée - (millalgi) hommikul
fair la grasse matinée - magama hilja, magama sisse