Koguste väljendamine on igapäevaselt üsna oluline osa vestlus. Prantsuse keeles on kvoodi väljendamise mõistmise võti kvantiteedi täpsustamise küsimus: täpne või ebamäärane kogus. Enamasti ei saa te inglise keelest sõna-sõna jaoks tõlkida, seega peate loogikast aru saama õige sõna valimine Prantsuse keeles.
Kogused prantsuse keeles
Koguste väljendamiseks prantsuse keeles on mitu viisi:
- Numbrid: Kõige täpsem viis koguse väljendamiseks
- Koguse väljendused: "Natuke", "palju" või "pool;" need võivad olla enam-vähem täpsed
- An omadussõna kogus: "Aucun" (puudub) või "plussur" (mitu)
- An tähtajatu artikkel: A, an
- A osaline artikkel: Mõni, ükskõik
Täpsustamata ainsusekogus: Du, de La, de L’–
Täpsustamata kogused tähistavad inglise keeles mõistet "mõned", kuid me ei kasuta alati sõna "mõned". Kui räägite ühest osast toode (toit, näiteks "mõni leib") või midagi, mida ei saa kvantifitseerida (kvaliteet, näiteks "mõni kannatlikkus"), kasutage seda, mida prantslased nimetavad "partitiivseks artikliks".
- du (+ mehelik sõna)
- de la (+ naiselik sõna)
- de l ' - (millele järgneb vokaal)
Näited:
- Je voudrais de l’eau, s’il vous plait (natuke vett - võib-olla klaasi või võib-olla pudelit)
- Le professeur a de la kannatust (kannatlikkust - te ei ütle, kui palju kannatlikkust õpetajal on, ainult et tal on natuke)
- Voici du gâteau (osa koogist; mitte kogu kook)
Nendes näidetes kehtib "mõni" ainsuse kohta. "Siin on mõni kook", mitte "mõned koogid", mida uurime allpool. Siin räägime ühe eseme osast - osast, mis on ebamäärane, mitte konkreetne. Artikleid du, de la ja de l'– nimetatakse prantsuse keeles "partitiivseteks artikliteks".
Oluline on märkida, et neid artikleid kasutatakse sageli tegusõnade järel vouloir (“Je voudrais des chaussures noires”) Või avoir (“J’ai des vestlused”) Ja koos toit (me kasutame neid kogu aeg koos toiduga, seega on see hea teema praktika jaoks).
Rohkem kui üks, kuid määratlemata mitmekordne kogus: Des
Määratlemata mitmusliku koguse kirjeldamiseks kasutage sõna des (nii naiselikku kui ka mehelikku), mis ütleb teile üksusi on rohkem kui üks, kuid see on ebamäärane mitmuslik kogus (see võib olla 2, võib olla 10 000 või rohkem). See "des" kehtib tavaliselt tervete esemete kohta, mida võiksite arvestada, kuid otsustasite mitte.
Näited:
- J’ai des eurosid (rohkem kui üks, kuid ma ei ütle täpselt, mitu)
- Je vais acheter des pommes (Kavatsen osta õunu. Inglise keeles ei oleks me tõenäoliselt kasutanud ühtegi sõna enne "õunad". Võib-olla "mõned", kuid prantsuse keeles peate kasutama "des")
- Elle a des amis vaevalised (tal on [mõned] suurepärased sõbrad)
Inglise keeles kasutatakse sõna “some” määratlemata koguse jaoks (ma tahaksin piima), aga ka erandina omadussõnana (ta läks mõne tüdruku juurde koju). Prantsuse keeles ei ütleks sa kunagi “il est rentré chez lui avec de la fille,Kuna ta ei läinud koju määramata koguse tüdrukuga. Nii et ole ettevaatlik, sõnasõnaline tõlge ei tööta alati!
Sama kehtib ka näite kohta:elle a des amis."Kui ütlete inglise keeles, kui ütlete, et" tal on suurepäraseid sõpru ", siis vihjate kindlalt, et tema teised sõbrad pole nii suured. Prantsuse keeles kasutame artiklit, kus inglise keeles sa ilmselt ei kasutaks midagi: „tal on suurepärased sõbrad”.
Mõnda toiduainet nimetatakse tavaliselt ainsuseks, ehkki need on tõesti mitmuses. Nagu "riis". Riisiterasid on palju, kuid pole harv juhus, kui loete neid ükshaaval. Seega peetakse riisi üheks koostisosaks, väljendatuna ainulaadses mehelikus vormis - le riz. Kui peate arvestama iga teraga, kasutaksite väljendit “grain de riz” - “Il y a 3 grains de riz sur la table” (laual on 3 riisitera). Kuid sagedamini ütleksite midagi sellist nagu “j’achète du riz” (ma ostan [mõnda] riisi).