Kuidas kasutada prantsuse väljendit N'Importe Quoi

Prantsuse väljend n'importe quoi, hääldatakse neh (m) puhr t (eu) kwa, tähendab sõna-sõnalt "ükskõik mida". Kuid kasutamisel on tähendus "ükskõik mis", "mis iganes" või "jama".

N'importe quoi on paar erinevat kasutamist. Enamasti tähendab see "ükskõik mida", nagu näiteks:

• Je ferais n'importe quoi pour gagner. > "Ma teeksin ükskõik mida, et võita."

Mitteametlikult n'importe quoi või c'est du n'importe quoi kasutatakse "mõttetuse" edastamiseks. Vähem sõnasõnaline tõlge oleks "Mida kuradit sa räägid ?!" või hüüumärk "Prügi!"

Kuigi see pole täiuslik vaste, n'importe quoi on tõenäoliselt ka parim tõlge mis iganes jaoks, kui seda kasutatakse vallandamise väljendusena.

• See kõrge müüja tout et impordita. > Selles poes müüakse kõike ja kõike.
• N'écoute pas Philippe. Ma ei taha importida. > Ära kuula Philippe'i. Ta räägib jama. / Ta ütleb midagi!
• Il ferait n'importe quoi pour obtenir le rôle. > Ta oleks midagi teinud. / Ta tahaks osa saada ükskõik millise pikkusega.
• Tu dis vraiment n'importe quoi! > Te räägite absoluutset jama!
instagram viewer
• C'est un bon investissement. > See on hea investeering.
• N'importe quoi! (tuttav)> Ära räägi prügist / jamadest!
• Je ferais n'importe quoi pour elle. > Ma teeksin tema heaks midagi.
• Tulge kvalitatiivselt, c'est n'importe quoi. > Kvaliteedi osas / Kvaliteedi osas on see prügi.

Prantsuse populaarkultuuris on tuntud ütlus: C'est en faisant n'importe quoi, qu'on devient n'importe qui (või ...järjekord ma olen tühine...). See väljend tähendab sõna otseses mõttes "mõttetute asjade tegemise kaudu muutute mõttetuks", kuid seda saab paremini väljendada kui "see on tehes kõike, millest saab keegi "ja see on prantsuse pranksteri ja videotegija Rémi Gaillardi moto, kes nimetab end N'importe'iks qui. Lause on näidend prantsuse vanasõnas C'est en unustav qu'on ebavajalik forgeron (vaste "Praktika teeb täiuslikuks", kuid sõna otseses mõttes "Sepistamise teel saab sepp").

N'importe quoi on prantsuse määramatu väljendi populaarne ühendav vorm n'importe, mis tähendab sõna-sõnalt "ükskõik". Sellele võib järgneda küsitav asesõna nagu quoi, an küsitav omadussõnavõi küsitav määrsõna määratlemata isiku, asja või tunnuse määramiseks.

Küsivad asesõnad tähendavad küsimust "kes", "mis" ja "milline" või qui, quoi, ja lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Need fraasid võivad toimida subjektide, otseste objektide või kaudsete objektidena.

1) N'importe qui > kedagi, kedagi

• N'importe qui peut le faire. > Igaüks saab sellega hakkama.
• Tu peux kutsuja n'importe qui. > Võite kedagi kutsuda.
• Ne üks pas avec n'importe qui. > Ära tule ainult kellegagi.

2) N'importe quoi > ükskõik mida

• N'importe quoi m'aiderait. > Kõik aitaks mind.
• Il lira n'importe quoi. > Ta loeb midagi.
• J'écris sur n'importe quoi. > Ma kirjutan ükskõik mille peale.

3) N'importe lequel, laquelle > ükskõik milline

• Quel livre veux-tu? > Millist raamatut soovite?
  N'importe järg. > Ükskõik milline. / Ükskõik milline neist.
• Aimes-tu les filmid? > Kas sulle meeldivad filmid?
  Oui, j'aime n'importe lesbe. > Jah, mulle meeldib üldse.

Sel juhul, n'importe on ühendatud küsitavate omadussõnadega quel või quelle, mis tekitavad küsimuse "mis". See kombineeritud vorm annab n'importe quel / quelle, mis tõlkes tähendab suvalist. N'importe quel kasutatakse nimisõna ees mittespetsiifilise valiku tähistamiseks, nagu näiteks:

N'importe quel, quelle> ükskõik

• J'aimerais n'importe quel livre. > Ma tahaksin suvalist raamatut.
• N'importe quelle otsustusseerumid... > Iga otsus tehakse ...

Siin n'importe on ühendatud küsitavate adverbidega, mis tekitavad küsimusi "kuidas", "millal" ja "kus". Need näitavad et kuidas, millal või kus pole täpsustatud ja need tõlgitakse järgmiselt: "(mis tahes viisil", "igal ajal" ja "ükskõik kus."

1) N'importe kommentaar > (mingil viisil)

• Fais-le n'importe kommentaar. > Tehke seda ükskõik kuidas / vanamoodi. (Lihtsalt tee seda!)
• N'importe kommentaar, il osa ce soir. > Ta lahkub täna õhtul ükskõik.

2) N'importe vutt > igal ajal

• Ecrivez-nous n'importe vutt. > Kirjutage meile igal ajal.

3) N'importe où > kuhu iganes, ükskõik kuhu

• Nous raudade n'importe où. > Me läheme kuhu või kuhu iganes.