Prantsuse väljend Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] tähendab sõna-sõnalt "kiirusega ja mõõduga". Seda kasutatakse nii, kui või järk-järgult ja see on normaalne Registreeri.
See väljend on täiuslik, kui äärmuslik näide, miks ei saa sõna-sõnalt ühest keelest teise tõlkida. Sel juhul vajavad ingliskeelsed inimesed sõna väljendamiseks vaid ühte sõna, mille jaoks prantslased kasutavad tavaliselt viit sõna. Karusnahk on vana sõna, mis tähendab "määr" ja mesure "mõõt" või "mõõtmine".
Siiski tuleb öelda, et "nagu" on vähem täpne kui au fur et à mesure, mis näitab mitte ainult kahe sündmuse ühist ajaraami, vaid ka kiiruse püsivust: järkjärguline kulgemine. Peen nüanss, kindlasti, kuid see aitab selgitada, miks prantsuse väljend on nii palju pikem. See tähendab ka seda au fur et à mesure on vähem paindlik: saate seda kasutada ainult aktiivsete, progressiivsete toimingute jaoks, näiteks nõude pesemiseks või raha kulutamiseks.
Pange tähele, et te ei saa seda kasutada au fur et à mesure passiivsete toimingutega, näiteks televiisori vaatamine, raadio kuulamine või vanni võtmine. Passiivsest toimingust, mis toimub samaaegselt teise toiminguga, kasutage
tandis Quee.