Miks hispaania keel kasutab EE? UU. kui lühend USA-st.

Kui olete selle õppinud Ameerika Ühendriigid on hispaaniakeelne "Ameerika Ühendriigid", võite arvata, et selle lühend oleks EL, nagu me sageli kasutame "USA" (või "USA") inglise keeles. Kuid tavaline lühend on EE. UU.

Ehkki lühend võib Hispaania õpilastele tunduda ebaharilik, lühendid nagu see on tavalises kirjakeeles hispaania keeles lühendamisel tavaline mitmuses vormid. Ehkki perioodid kui lühend on tavakasutus ja mõned asutused peavad seda kohustuslikuks, pole tavaline näha lühendit ilma perioodideta: EEUU või EE UU. Mõnikord lühend EUA (jaoks Ameerika Ühendriikide Unidos de América) kasutatakse ja isegi USA võib leida trendikatest ringidest.

Põhimõtteliselt kahekordsed tähed (selliseid lühendeid nimetatakse abreviaturas kaksikud hispaania keeles) kasutatakse selleks, et tähistada lühendatud põhisõna mitmuses. Sellist tähtede kahekordistumist pole aga juhul, kui mitmussõna pole fraasi peamine nimisõna. Näiteks, Organización de las Naciones Unidas (ÜRO) on ONU

Tähtede kahekordistumine pärineb ladina keelest, mis selgitab mõningaid kaherealisi ladinakeelseid lühendeid Ka inglise keeles, näiteks "pp". "lehtede" ja "mss" jaoks. "käsikirjade jaoks". Punktis kasutatakse identseid lühendeid Hispaania keel: lk. jaoks páginas ja Mss. jaoks käsikriisid. (Tavaliselt kasutatakse ka págs. jaoks páginas.)

Sellist kahekordistamist kasutatakse tavaliselt siis, kui sõna tähistab üks täht. Seda ei kasutata enamike muude lühendite puhul. Näiteks samal ajal ejemplo (näide) võib lühendada kui ej., mitmuse vorm (see tähendab "näidete" jaoks) ejs. Sarnaselt on usted (ainsus teie) lühendatud Ud., selle mitmuse vorm (mitmuse sina) on Uds.

Üks erand on see, et lühend Buenos Aires (linn Argentiinas) on Bs. Nagu.

Siin on mõned muud hispaania keele lühendid, mis kahekordistavad tähti samal viisil EE. UU.:

• AA. PP. jaoks Administración Pública (avalik haldus)
• aa. vv. või AA. VV. jaoks autores varios (erinevad autorid); VV. AA. ja vv. aa. kasutatakse ka
• AA. VV. jaoks asociaciones de vecinos (naabruskonna ühendused)
• CC. AA. jaoks comunidades autónomas (omavalitsuslikud kogukonnad)
• CC. OO. jaoks comisiones obreros (tööjõukomisjonid)
• DD. HH. derechosega inimeste jaoks (inimõigused)
• FF. AA. jaoks Fuerzas Armadas (relvajõud, kasutatakse Hispaania ja mitmetes Ladina-Ameerika riikides)
• FF. CC. jaoks ferrocarriles (raudtee või RR)
• FF. DD. jaoks Fuerzas de Defensa (Kaitsevägi, kasutatakse peamiselt Panamas)
• RR. HH. jaoks Recursos Humanos (inimressursid või HR)
• RR. PP. jaoks Relaciones Públicas (avalikud suhted või avalikud suhted)
• JJ. OO. jaoks Juegos Olímpicos (Olümpiamängud)
• RR jaoks reverendos (Austus, pöörded)
• ss. jaoks por siguientes (järgmiselt)
• SS. AA. jaoks Sus Altezas (Teie ülemused)
• SS. HH. Servicios Higiénicos jaoks (sanitaarsõlmed, näiteks tualetid)
• SS. MM. jaoks Sus Majestades (Teie Majesteet)

Hispaania keeles on ka mõned levinumad lühendid, mis kasutavad kirjavahemärke (va perioodi) või ülakirju viisil, mida inglise keel ei kasuta. Enam levinud on loetletud allpool; paljudel juhtudel kasutatakse lisaks neile sageli tavalisemaid vorme.

• kunst^o jaoks artículo (artikkel juriidilistes dokumentides)
• B^o jaoks bario (naabruskond)
• C^ía jaoks Compañía (ettevõte)
• c / u jaoks cada uno (tükk, ühiku kohta)
• com.^peal jaoks comisión (komisjon)
• desct.^o jaoks descuento (allahindlus)
• N.^a S.^a jaoks Nuestra Señora (Jumalaema, viidates Neitsi Maarjale)
• s / f jaoks patt fecha (kuupäeva ei ole antud)
• s / l jaoks sin lugar (kohta pole antud)
• s / n jaoks sin número (numbrit pole antud)

Lisaks on mõned vormid, näiteks Abg.^da ja Dr.^a mida on kasutatud vastavalt naisjuristi või arsti poole pöördumiseks, ehkki need kasvavad halvustavalt.

• Tavaline lühend sõnale Ameerika Ühendriigid (Ameerika Ühendriigid) hispaania keeles on EE. UU., kuigi mõnikord kasutatakse variatsioone.
• Topelttähti kasutatakse ka mõnes teises lühendis, kui üks täht normeerib põhisõna nimes mitmuse.
• Mõni hispaaniakeelne lühend kasutab kaldkriipsusid ja ülakirju.