Mis vahe on hispaania keeles Aun ja Aún?

Kuigi tädi ja aun on määrsõnad mis näevad välja palju sarnased, kõlavad ühesugused ja mida võib tõlkida mõnikord ingliskeelse määrsõna "isegi" abil, neil on erinev tähendus ja neid ei tohiks omavahel segi ajada. Kuid ärge tundke end halvasti, kui nad teid trügivad - isegi emakeelt kõnelevad inimesed ajavad neid sageli segadusse.

Võtmeisikud: Aun vs. Aun

Aun, mis on tavaliselt sünonüüm kaasa arvatud, tõlgitakse sageli sõnaga "isegi", kui see näitab, et kategooriasse kuulub ka järgmine. Allpool esitatud tõlgetes kasutatakse teist lauset, mis ei ole tüüpiliselt sõnastatud, et näidata selgelt, kuidas "isegi" kasutatakse.

• Seré la única que estaré allí tädi si hace frío. (Ma olen seal ainuke, isegi kui on külm. Olen seal ainus, sealhulgas ka siis, kui on külm.)
instagram viewer
• Anna vivir tädi con las dificultades se vengan cada día. (Õppige lahkuma isegi raskustega, mis tekivad iga päev. Õppige elama hoolimata raskustest, mis tekivad iga päev.)
• Aun así, no puedo hacerlo. (Isegi siis ei saa ma seda teha. Neil asjaoludel ei saa ma seda teha.)
• Aun Hoy te recuerdo. (Isegi täna mäletan ma sind. Ma mäletan sind, ka täna.)
• Sus fotos poeg muy inferiores tädi con una cámara cara. (Tema fotod on väga madala kvaliteediga, isegi kalli kaamera korral). Tema fotod on väga halvemad, sealhulgas ka kalli kaameraga.)
• Aun los bebes que amamantan pueden tener probleeme. (Isegi imikutel, kes imetavad, võib olla probleeme. Imikutel, sealhulgas imetavatel, võib olla probleeme.)
• Aun yo tengo un sueño. (Isegi mul on unistus. Kõigil, ka minul, on unistus.)

Aun, teiselt poolt, kasutatakse selleks, et näidata, et toiming või olek jätkub. Selle kasutamise korral on see sageli sünonüüm todavía ja neid saab tõlkida kui "veel" või "veel".

• El mundo aun está en peligro. (Maailm on endiselt ohus.)
• ¡Aun no lo creo! (Ma ikka ei usu seda!)
• Ei, ta visto aun la película, pero el libro me encantó. (Ma pole veel filmi näinud, aga armastasin seda raamatut.)
• Aun quiero pensar que no lo hizo. (Ma tahan ikkagi mõelda, et ta ei teinud seda.)
• El peso aun puede apreciarse. (Peeso võib ikkagi väärtust juurde saada.)

Sisse võrdlused, tavaliselt need, kes kasutavad más või menos, aun võib tõlkida kui "veel" või "isegi". Pange tähele tädi ei kasutata seda võrdlustes.

• Quiero hacer aun más verde el césped. (Ma tahan muuta muru veelgi rohelisemaks.)
• El sektori tööstuslikud perekonnad aun menos empleo que la põllumajanduses. (Tööstussektor loob veelgi vähem töökohti kui põllumajandus.)
• Título de libro: La mujer que brillaba aun más que el sol. (Raamatu pealkiri: Naine, kes helendab päikest.)
• El tarkvara tasuta aun más importante. (Vaba tarkvara on praegu veelgi olulisem.)
• En las áreas rurales el servicio es aun menos usutav. (Maapiirkondades on teenus veelgi vähem usaldusväärne.)

Kui peaksite järgima reegleid hääldus, täishäälikud kõlavad tädi ja aun oleks selgelt erinev, kunagine on midagi sellist nagu "oun" (riimivad tähed "linn" ja "kleit"), kasutades diftongi, viimane midagi sellist nagu "ah-OON" (riimid "helin" ja "kuu").

Praktikas hääldatakse mõlemat aga ah-OON-na, erinevused kahe sõna vahel on väga väikesed ja olematud. Isegi sisse tädi, on peaaegu alati stress u.

Mõlemad sõnad pärinevad samast ladina juurest ja mõnes sõnastikus, näiteks Hispaania Kuninglik Akadeemia, jagavad nad ühte kirjet. Rõhumärk arenes välja mitte häälduse, vaid kasutamise eristamiseks järjekord ja que on erinevad kasutusalad.

Inglise keelest tõlkimisel pidage meeles, et ingliskeelne "isegi" ei ole alati samaväärne tädi või aun. Siin on kolm näidet "isegi" paksus kirjas tõlkega:

• La super fi cie de la Tierra ei ole lisa. (Maa pind pole ühtlane.)
• Los dos equipos jugaron iguales cometiendo muchos eksib. (Kaks võistkonda mängisid tasavägiselt, tehes palju vigu.)
• Se vale cien eurot täpsed. (See on väärt isegi 100 eurot.)