Inglise keele "-ing" sõnade tõlkimine hispaania keelde

Kui tõlgite ingliskeelset sõna -ing hispaania keelde, on teil kasulik kõigepealt välja mõelda, kumb kõne osa see on.

Võite mõelda sõnadele "-ing" tegusõnad. Kuid need võivad olla ka nimisõna, omadussõnad või määrsõnad. Kui oskate öelda, mis kõneosa "-ing" sõna on, on teil hea võimalus seda hispaania keelde tõlkida.

Seda põhimõtet silmas pidades on siin mõned kõige levinumad sõnad "-ing" tõlkimise viisid:

Kui "-ing" sõna toimib tegusõnana, kasutatakse seda tõenäoliselt a-s progressiivne pinges. Järkjärgulise aja kasutamise näited on sellised laused nagu "Ma õpin" ja "Ta töötas". Hispaania keeles moodustatakse progressiivsed tensid samamoodi nagu inglise keeles, kasutades vormi estar ("olema") järgneb gerundile (verbi vorm, mis lõpeb koodiga -jao või -endo). Pidage siiski meeles, et progressiivseid pingeid kasutatakse rohkem inglise keeles kui hispaania keeles, nii et võib-olla on sobivam kasutada lihtsat pinget. Vaadake, kuidas järgmisi ingliskeelseid lauseid saab tõlkida kas progressiivsete või lihtsate ajate abil:

• Ta on õpib täna. Estáestudiando hoy. Estudia hoy.
• Ma polnud sõites eile kesklinna auto. Ei estabamanejando un carro en el centro ayer. Ei manejaba un carro en el centro ayer.
• Me saame olema söögituba teie auks. Estaremosseltskond en su au. Vamos a tulija en su au. Comeremos en su au.

On väga tavaline, et lause-teemasid tõlgitakse hispaania keeles infinitiiv (verbi vorm, mis lõpeb koodiga -ar, -er või -ir). Kuid mõnikord on olemas eraldi nimisõna, mitte sõna, mis on ka verbivorm, mida saab kasutada ka selle asemel või asemel. Mõnikord, eriti kui sõna "-ing" on tegusõna objekt, võib olla vaja lause tõlkimiseks uuesti sõnastada.

• Nägemine on uskudes. Ver es creer.
• Ostmine Internetis on lihtne protsess. Es un proceso lihtne el seltsimees por Internet.
• Nutmine ei tee midagi head. Llorar ei sirve de nada.
• Ujumine on kõige täiuslikum spordiala. La natación es el deporte más completo. El nadar es el küüditatud mas completo.
• kohtumine Londonis lõppes ilma kokkuleppeta. La reunión acaba sin acuerdos.
• Nad on paksemad sellepärast söömine odav toit. Poeg más gordos por tulija alimentos baratos.
• Ma mõtlen osalemine ülikool Ameerika Ühendriikides. Pienso asistir et una universidad et Ameerika Ühendriigid.
• Ma eelistan teie elamine siin. Prefiero que vivas aquí.

Kui ingliskeelne sõna "-ing" funktsioneerib omadussõnana, võib seda mõnikord tõlkida adjektiivi osalisosendina, vormis, mis lõpeb tähega -ante või -ente. Kuid kui seda pole, mis tavaliselt on nii, tuleb kasutada mõnda muud omadussõna või lauset. Otsetõlke jaoks võib olla vajalik lause uuesti sõnastada.

• "Hing" on veel üks viis öelda "inimene" või "inimene"elamine olemist. " "Alma" es otra manera de decir "persona" o "ser viviente".
• Ma ei kuule norskamine mees. No puedo oír el hombre que ronca.
• Joogil võib olla rahustav mõjutada. La bebida puede proportcionar una influencia kalmante.
• Mul pole teda ekspedeerimine aadress. No tengo su nueva dirección para reenvío de Correo.
• Ta on väga armastav inimene. Es una persona muy cariñosa. Es una persona que ama palju.
• Inimesi on palju tahavad et rohkem raha teenida. Heina mucha gente que quiera ganar más dinero.

Hispaania gerundi võib kasutada määrsõnana samamoodi nagu inglise keeles.

• Printsess läks ära laulmine sest ta tundis end õnnelikuna. La princesa se fue kantando porque se sentía feliz.
• Ta õppis, mõtlemine temast. Él estudiaba pensando en ella.

Ehkki puristid kritiseerivad nende tava, on paljud hispaania keelt kõnelevad isikud võtnud mõne ingliskeelse sõna "-ing" otse, muutes need hispaaniakeelseteks nimisõnadeks. Näited hõlmavad sörkimine, turundus, ja telkimine. Pange aga tähele, et nende sõnade tähendus muutub sageli pärast nende keelesse vastuvõtmist. KämpingNäiteks võib see olla ingliskeelse nimisõna sünonüüm, kuid see võib tähendada ka kämpingut või kämpingut.

• Turundus on majandustegevus, mis järgib strateegiaid müügi optimeerimiseks. El turundus es unaktividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• Sörkimine saab teha ükskõik kus. El jalad se puede realizar en cualquier lugar.