Peetakse üheks suureks Ameerika realist kirjanike, Mark Twaini tähistatakse mitte ainult lugude eest, mida ta jutustab, vaid ka selle, kuidas ta seda teeb ütleb neile, võrreldamatu kõrvaga inglise keel ja tundlikkus tavakeele diktsiooni suhtes mees. Oma lugude täpsustamiseks tugines Twain tugevalt ka isiklikele kogemustele, eeskätt tema tööle a Mississippi jõepaatide kapten ja ei söandanud kunagi kujutada igapäevaseid küsimusi ausalt termineid.
Surnud murded
Twain oli oma kirjalikult kohaliku rahvakeele edastamise meister. Loe "AHuckleberry Finni põgenikud, "ja siis kuulete kohe selle piirkonna eristavat lõunapoolse murret.
Näiteks kui Huck Finn üritab orja Jimil pääseda vabadusse, kanudes kanuuga mööda Mississippi allapoole, tänab Jim Huckit sügavalt: "Huck, sa oled Jimil kunagi olnud: en you's de ainult vana mehe Jimil on nüüd. "Hiljem loo 19. peatükis peidab Huck, kui ta on tunnistajaks surmava vägivallale kahe ähvardava pere vahel:
"Ma seisin puu otsas, kuni see hakkas darduma, kartsin alla tulla. Mõnikord kuulsin metsas relvi minema; ja kaks korda nägin väikseid meeste jõugusid püssidega palgipoest möödudes; nii et ma arvasin, et probleemid olid endiselt ees. "
Teisalt peegeldab keel Twaini novellis "Calaverase maakonna tähistatud hüppev konn" nii jutustaja kalli idapoolse merepõhja juured kui ka tema intervjuu subjekti kohalik rahvakeelne Simon Ratastel. Jutustaja kirjeldab siin oma esialgset kohtumist Wheeleriga:
"Leidsin, et Simon Wheeler hõljus mugavalt Angelsi iidses kaevanduslaagris vana lagunenud kõrtsi baariruumikütte ääres, ja ma märkasin, et ta oli paks ja kiilaspäine ning väljendas oma rahulikku võitu õrnuse ja lihtsusega nägu. Ta ärkas üles ja andis mulle head päeva. "
Ja siin kirjeldab Wheeler kohalikku koera, keda tähistatakse tema võitlusvaimu pärast:
"Ja tal oli väike väike härgkutsikas, et tema poole vaatamiseks võiksite arvata, et ta on senti väärt, vaid et ta võiks ringi seada ja kaunistusi otsida ning näha võimalust midagi varastada. Kuid niipea, kui talle raha kogunes, oli ta hoopis teine koer; tema aluspüksid hakkasid välja paistma nagu aurulaeva alused, ta hambad paljastuksid ja säraksid metsikult nagu ahjud. "
Sellest jookseb jõgi
Twainist sai jõepaati "kubjas" - või praktikant - aastal 1857, kui teda veel tunti Samuel Clemensina. Kaks aastat hiljem teenis ta oma täieliku piloodiloa. Mis õppis Mississippis navigeerima, tundis Twain jõe keelt väga hästi. Tõepoolest, oma kuulsa pliiatsi nime võttis ta oma jõe kogemusest. "Mark Twain"- mis tähendab" kahte südant "- oli navigatsioonitermin, mida kasutati Mississippil. Kõik seiklused ja neid oli palju Tom Sawyer ja Huckleberry Finn, kes on kogetud Vägeval Mississipil, on otseselt seotud Twaini enda kogemustega.
Jutud väärkohtlemisest
Ja kuigi Twain on oma huumori poolest õigustatult kuulus, oli ta ka oma võimu kuritarvitamise kujutamisel meeletu. Näiteks, Connecticuti Yankee kuningas Arthuri kohtus, absurdne, kuid endiselt hammustav poliitiline kommentaar. Ja kogu oma kitkumise ajal on Huckleberry Finn endiselt väärkoheldud ja hooletusse jäetud 13-aastane poiss, kelle isa on keskmine purjus. Näeme seda maailma Hucki vaatenurgast, kui ta üritab oma keskkonnaga hakkama saada ja tegeleda asjaoludega, millesse ta visatakse. Tee ääres plahvatab Twain sotsiaalseid konventsioone ja kujutab "tsiviliseeritud" ühiskonna silmakirjalikkust.
Kahtlemata oli Twainil lugude ehitamisel tohutult palju tegemist. Tema loomingut tõid aga tema liha ja vere tegelased - viis, kuidas nad rääkisid, kuidas nad oma ümbrusega suhtlesid, ja nende kogemuste ausad kirjeldused.