Sisse leksikoloogia, a laensõna (ka speltanisu laenusõna) on sõna (või lexeme) imporditud ühte keelde teisest keelest. Neid sõnu nimetatakse ka a-ks laenatud sõna või a laenamine. Mõiste laensõna, sakslaselt Lehnwort, on näide Calque'ist või laenutõlge. Tingimused laensõna ja laenamine on parimal juhul ebatäpsed. Nagu lugematu arv keeleteadlased on märkinud, et on äärmiselt ebatõenäoline, et laenatud sõna kunagi doonori keelde tagasi tuuakse.
Viimase 1500 aasta jooksul on inglise keel kasutanud sõnu enam kui 300 teisest keelest. "Laenusõnad moodustavad suurtes osades ingliskeelsetes sõnades tohutu osa sõnadest," märgib Philip Durkin Laenatud sõnad: inglise keeles laensõnade ajalugu. "Need esinevad suures osas ka igapäevase suhtluse keeles ja mõned neist on isegi inglise keeles kõige elementaarsemad.
Näited ja tähelepanekud
Geoffrey Hughes
"Teadlased rakendavad saksa keelest tuletatud kolmekordset vahet sõnade laenamisel nende assimileerumisastme järgi uues hostkeeles. Gastwort ('külalisõna') säilitab oma algse häälduse, õigekirja ja tähenduse. Näited on
passé prantsuse keelest, diiva itaalia keelest ja leitmotiv saksa keelest. Fremdwort (võõrsõna), nagu ka prantsuse keel, on osaliselt assimileerunud garaaž ja hotell. Garaaž on välja töötanud teisese angliciseeritud häälduse ('garrij') ja seda saab kasutada tegusõnana; hotell, mida algselt hääldati vanema sõnastusega vaikiva h-ga hotell näitab, on mõnda aega hääldatud nagu ingliskeelne sõna, kõlades h-tähega. Lõpuks on Lehnwortist ('laensõna') saanud uues keeles virtuaalne põliselanik, millel pole eristavaid tunnuseid. Laenusõna on seega näide iseendast. "Lyle Campbell
"[Üks] põhjus, miks sõnad teisest keelest üle võetakse, on mõeldud prestiiži, kuna välisriigi termin on mingil põhjusel väga lugupeetud. Mainelaenusid nimetatakse mõnikord luksuslaenudeks. Näiteks oleks inglise keel osanud suurepäraselt hakkama saada ainult põliselanike mõistetega „sea viljaliha / sea liha” ja „lehmaliha / lehmi liha”, kuid prestiiži huvides sealiha (prantsuse keelest porc) ja loomaliha (prantsuse keelest boeuf), nagu ka paljud muud prantsuse keele köögi terminid -köök ise on prantsuse keelest köök "köök" - kuna prantsuse keeles oli rohkem sotsiaalset staatust ja Normani ajal prantslaste domineerimise ajal Inglismaal (1066-1300) peeti seda prestiižikumaks kui inglise keel. "
Philip Durkin
"Hispaania laensõnade hulgas, mida tõenäoliselt kasutab enamik tänapäevase inglise keele kõnelejaid, ilma eriti Hispaania päritolu teadvus, ja kindlasti mitte ainult hispaaniakeelsete kultuuride osas, on: machete (1575), sääsk (1572), tubakas (1577), anšoovis (1582), jahubanaan „banaani tüüp” (1582; 1555 as platano), alligaator (1591); varem lagarto)..., (ilmselt) prussakas (1624), kitarr (a. 1637, võib-olla prantsuse keeles), castanet (1647; võib-olla prantsuse keeles), lasti (1657), plaza (1673), jobu "ravida (liha)" (1707), flotilla (1711), piiritlemine (1728; võib-olla prantsuse keeles), aficionado (1802), dengue (1828; tagumine etümoloogia on ebakindel), kanjon (1837), kullaauk (1844), tuunikala (1881), pune (1889)."
"Täna laenab inglise keel tõeliselt globaalse haardega sõnu teistest keeltest. Mõned näited, et Oxfordi inglise sõnaraamat soovitab sisestada inglise keeles viimase 30 aasta jooksul ka tarka dal, kreemjas India läätsetoit (1984, hindi keeles), quinzhee, teatud tüüpi lumevarjualune (1984, pärit Slave'ist või mõnes muus keeles Põhja-Ameerika Vaikse ookeani rannikult), popiah, Singapuri või Malaisia vedrupulli tüüp (1986, malai päritolu), izakaya, Jaapani baari tüüp, kus pakutakse toitu (1987), afogato, Itaalia jäätisest ja kohvist valmistatud magustoit (1992) ...
"Mõni sõna kasvab aeglaselt. Näiteks sõna sushi[jaapani keelest] on esmakordselt inglise keeles salvestatud 1890ndatel, kuid kõigis trükitud varasemates näidetes on vaja selgitada, mis on sushi, ja seda alles viimastel aastakümnetel et see on muutunud üldlevinud, kuna sushi on levinud mööda peatänavat ja supermarketite jahutuskappidesse enamikus ingliskeelse maailma nurkades. Kuid kuigi levinud on tänapäeval sushi, pole see jõudnud inglise keele sisemisse südamikku samamoodi nagu sõnad nagu rahu, sõda, lihtsaltvõi väga(prantsuse keelest) või jalg, taevas, võta, või nemad (skandinaavia keeltest) ".
Francis Katamba
"Kasutades konkreetset keelt, kakskeelne esinejad võivad öelda midagi selle kohta, kuidas nad end tajuvad ja kuidas nad soovivad oma vestluspartneriga suhelda. Näiteks kui patsient alustab jidiši keeles arsti kirurgiavahetust arstiga, võib see olla signaal solidaarsusest, öeldes: sina ja mina oleme sama alarühma liikmed. Need kaks inimest võivad keelte vahel valimise asemel eelistada koodide vahetamine. Nad võivad koostada lauseid, mis on osaliselt inglise ja osaliselt jidiši keeles. Kui võõrkeelseid sõnu kasutatakse tavaliselt koodide vahetamisel, võivad need liikuda ühest keelest teise ja muutuda lõpuks täielikult integreerituks ning enam võõraks pidada. Tõenäoliselt meeldivad need sõnad chutzpah (häbematu ebakindlus), schlemiel (väga kohmakas, segane idioot, kes on alati ohver), schmaltz (kaastunne, banaalne sentimentaalsus) ja goyim (paganaus) kandus jidišist keelde (Ameerika inglise keel. Nende vastuvõtmisel oli kahtlemata ka asjaolu, et neil jidiši sõnadel pole ühtegi elegantset ingliskeelset ekvivalenti. "
Kerry Maxwell
"Keelest põses alternatiiv rõngastamisele on" fauxcellarm ", geniaalne segu prantsuse laensõnast faux, mis tähendab "vale" kamber, alates mobiiltelefonja äratus, mis kõlades valjusti sarnaneb „valehäirega”.
Allikad:
- Philip Durkin, Laenatud sõnad: inglise keeles laensõnade ajalugu, 2014
- Geoffrey Hughes, Ingliskeelsete sõnade ajalugu. Wiley-Blackwelli kirjastus, 2000
- Lyle Campbell, Ajalooline lingvistika: sissejuhatus, 2. toim. MIT Press, 2004
- Philip Durkin, "Kas inglise keel võtab endiselt sõnu teistest keeltest?" BBC uudised, 3. veebruar 2014
- Francis Katamba, Ingliskeelsed sõnad: struktuur, ajalugu, kasutamine, 2. toim. Routledge, 2005
- Kerry Maxwell, "Nädala Sõna". Macmillani inglise sõnaraamat, veebruar 2007