Tant pis (hääldatakse ta (n) piss), on prantsuse igapäevane idioomaatne väljend, mis sõna-sõnalt tähendab "nii palju hullem". Seda fraasi kasutatakse sageli kui hüüatus, mis ulatub kergest "oh hästi" ebaviisakas "karmini" olenevalt sellest, kuidas sa seda sõnastad vestlus. See on kasulik teada fraas, kuid veenduge, et kasutate seda erinevatel asjaoludel, vastasel juhul võite sattuda piinlikku olukorda.
Meeleolu väljendused
See väljend, mis on prantsuse keeles üks levinumaid, võib olla kas fatalistlik, väljendades pettunud tagasiastumist või süüdistavat, osutades, et kõik, mis juhtus, on inimese enda süü. Äärmuslikemal juhul tant pis oleks samaväärne vihaga "liiga kuradi halb" või "karm".
Enamasti öeldakse seda siiski nõtkusega, õlgu kehitades ja isegi naeratades viitega "oh hästi" või "ära pahanda" [see pole suur asi]. Prantsuse sünonüüm võiks olla Dommage, C'est dommage, või Quel dommage ("Milline häbi."). Kui on juhtunud midagi pettumust valmistavat või kurba, oleks tõenäolisem sünonüüm, C'est dur. ("See on raske.")
Asjakohane antonüüm tant pis oleks "hea" või "kõik parem".
Väljendid ja kasutamine
J'ai oublié d'apporter le cadeau, mais tant pis. > Unustasin kingituse kaasa võtta, aga noh / ei pane kunagi tähele.
C'est tant pis pour lui. > See on talle liiga kuradi halb.
Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > Ma ütleksin, et liiga halb, aga see on lihtsalt nii kurb.
Il répond que c'est tant pis. > Ta ütleb, et see on liiga halb.
Si vous êtes jaloux, tant pis. > Kui te olete armukade, siis on see kõik korras.
Si tu veux pas comprendre, tant pis. > Kui te ei saanud sellest aru, on see teie jaoks liiga halb.
Bon. Tant pis, on y va. > Olgu, selle eest nii palju. Me oleme ära.
Le gouvernement veut contrôler chaque sou, tant pis si les Canadiens souffrent. > Valitsus soovib kontrollida iga senti; Ärge unustage, kui kanadalased selle tagajärjel kannatavad.
Si pole vist võimatu, tant pis. > Kui see pole võimalik, siis pole vaja muretseda [selles pole midagi võimalik teha].
Je reste. Tant pis s'il n'est pas sisu. > Ma jään. Liiga halb, kui talle ei meeldi.
Tant pis vala lui. > Liiga halb (tema jaoks).
Lisaressursid
- Tant versus autant
- Kõige tavalisemad prantsuse laused