Üks inglise keele õppimise kõige vähem hinnatud vahendeid on kollokatsioonisõnastiku kasutamine. Kollokatsiooni võib määratleda kui "sõnu, mis lähevad kokku". Teisisõnu kipuvad teatud sõnad minema teiste sõnadega. Kui mõtlete korraks oma keele kasutamisele, saate kiiresti aru, et kipute rääkima fraasides või sõnarühmades, mis lähevad teie arvates kokku. Me räägime keelt tükkidena. Näiteks:
Olen väsinud täna pärastlõunal bussi ootamast.
Ingliskeelne kõneleja ei mõtle kümnest eraldiseisvast sõnast, pigem mõtlevad nad fraasides "ma olen väsinud" "bussi ootamisest" ja "täna pärastlõunast". Sellepärast võib mõnikord öelda inglise keeles midagi õigesti, kuid see ei kõla lihtsalt õigesti. Näiteks:
Olen väsinud täna pärastlõunal bussi eest seismast.
Kellelegi, kes kujutab olukorda "bussi eest seistes", on mõistlik, kuid "seismine" käib koos "reas". Ehkki lause on mõistlik, pole see tegelikult õige.
Õpilaste inglise keele täiustamisel kipuvad nad rohkem õppima fraasid ja idioomaatiline keel. Samuti on oluline õppida kollokatsioone. Tegelikult ütleksin, et see on enamiku õpilaste kõige vähemkasutatud tööriist. Tesaurus on sünonüümide ja antonüümide leidmisel väga kasulik, kuid kollokatsioonisõnastik aitab teil õppida kontekstis õigeid fraase.
Soovitan Oxfordi kollokatsioonide sõnaraamat inglise keele tudengitele, kuid saadaval on ka muid kollokatsiooniallikaid, näiteks vastavusandmebaasid.
Kollokatsioonisõnastiku näpunäidete kasutamine
Proovige neid harjutusi, et aidata teil kasutada sõnavara parendamiseks kollokatsioonisõnastikku.
1. Valige elukutse
Valige elukutse, mis teid huvitab. Minge lehele Tööalane väljavaade saidil ja lugege elukutse eripära. Pange tähele kasutatavaid levinud termineid. Järgmisena otsige neid termineid kollokatsioonisõnastikust, et laiendada oma sõnavara, õppides sobivaid kollokatsioone.
Näide
Õhusõidukid ja avioonika
Võtmesõnad ametialasest väljavaatest: seadmed, hooldus jms
Kollokatsioonide sõnastikust: Varustus
Omadussõnad: uusim, moodne, tipptasemel, kõrgtehnoloogiline jne.
Seadmete tüübid: meditsiinitehnika, radariseadmed, telekommunikatsiooniseadmed jne.
Tegusõna + seadmed: varustada seadmeid, varustada seadmeid, paigaldada seadmeid jne.
Laused: õige varustus, õige varustus
Kollokatsioonide sõnastikust: Hooldus
Omadussõnad: aastane, igapäevane, regulaarne, pikaajaline, ennetav jne.
Hoolduse tüübid: hoonete hooldus, tarkvara hooldus, tervise hooldus jne
Verb + hooldus: teostada hooldustöid, teostada hooldustöid jne.
Hooldus + nimisõna: hoolduspersonal, hoolduskulud, hooldusgraafik jne.
2. Valige oluline termin
Valige oluline termin, mida võiksite kasutada igapäevaselt tööl, koolis või kodus. Otsige sõna üles kollokatsioonide sõnaraamatust. Järgmisena kujutage ette seotud olukorda ja kirjuta lõige või rohkem, kasutades selle kirjeldamiseks olulisi kollokatsioone. Lõige kordab märksõna liiga sageli, kuid see on harjutus. Kui kasutate korduvalt oma võtmeterminit, saate oma mõtetes luua lingi paljudele erinevatele sihtmärgiksõnaga koosviibimistele.
Näide
Võtmetermin: Äri
Olukord: Lepingu üle läbirääkimised
Näide lõigust
Töötame äritehingu nimel investeerimisettevõttega, kes tegeleb kasumlike ettevõtetega kogu maailmas. Asutasime ettevõtte kaks aastat tagasi, kuid oleme tänu oma äristrateegiale olnud väga edukad. Tegevdirektori äritegevus on silmapaistev, nii et ootame nendega äritegevust. Ettevõtte peakontor asub Dallases, Texases. Nad on tegutsenud rohkem kui viiskümmend aastat, seega loodame, et nende ärikogemus on parim maailmas.
3. Kasutage õpitud kollokatsioone
Koostage nimekiri olulistest kollokatsioonidest. Looge kasutada oma vestlustes iga päev vähemalt kolme kollokatsiooni. Proovige, see on keerulisem, kui võite arvata, kuid see aitab tõesti uute sõnade meeldejätmisel.