Selles dialoogis kohtuvad kaks sõpra taas oma 20. keskkooli kokkutulekul. Proovige dialoogi lugemine üks kord mõista sisust idioomimääratlusi kasutamata. Teisel lugemisel kasutage määratlusi, et aidata teksti samal ajal mõista uute idioomide õppimine.
Oluline on õppida ja kasutada kontekstis idioome. Muidugi pole idioome alati kerge mõista. Idioom ja väljendusallikad aitab määratlustest, kuid ka nende lühilugude lugemisel võib seda teha pakkuda konteksti mis panevad nad end elavamana tundma.
Saabumine kokkutulekul
Doug ja Alan on vanad sõbrad, kuid pole pärast keskkooli lõpetamist teineteist palju näinud. Sellest on möödunud kakskümmend aastat, kui nad on üksteist näinud. Kokkutulekul kasutavad nad paljusid kõnesid, ütlemisi ja vanasõnu, et üksteisega tutvuda sellega, mida nad on teinud ja kuidas nende elu on muutunud.
Doug: Alan! Nii hea on sind jälle näha! Kui kaua see on olnud? Kakskümmend aastat!
Alan: Kaua pole näha, semu. Mul on nii hea meel, et ma taaskohtumisele tulin. Mul oli tunne, et sa oleksid siin.
Doug: Ma ei jätaks seda maailma järele. Vau, sa oled riietatud tapma.
Alan: Mitte iga päev ei ole meil kahekümnes kokkutulek.
Doug: Sul on seal punkt. Miks meil pole kohta ja jõuame järele? Olen kindel, et teil on palju lugusid.
Alan: Olen kindel, et ka sina teed seda. Paneme selle natuke üles ja vahetame lugusid.
Doug: Jood endiselt, ah?
Alan: Mida see peaks tähendama?
Doug: Liigutan just teie ketti. Muidugi tähistamine. Olen kindel, et saan öö lõpuks tuule poole kolm lehte.
Alan: See on mu sõber. Mida sa jooned?
Doug: Viski hapu, sina?
Alan: Ma töötan ainult õlle kallal.
Doug: Mida sa siis teed, et peekon koju tuua?
Alan: Oh, see on pikk lugu. See pole olnud nii lihtne, kuid me saame hakkama.
Doug: Kas tõesti? Mul on kahju seda kuulda.
Alan: Jah, noh, ma kahjuks lahkusin ülikoolist, nii et pidin võtma selle, mida sain.
Doug: Mul on kahju seda kuulda. Mis juhtus?
Alan: Ma lihtsalt ei uskunud, et see on aega väärt, mistõttu lasin õpingutel libiseda. Nüüd ma tõesti kahetsen seda.
Doug: Kuid sa näed üsna hea välja! Olen kindel, et sul läheb kõik hästi.
Alan: Noh, ma pidin leidma uue eesmärgi. Olen sattunud müüki ja saanud hakkama üsna hästi.
Doug: Mul on hea meel kuulda, et kõik on sujunud parimaks.
Alan: See pole olnud parim stsenaarium, aga ka mitte halvim stsenaarium.
Doug: Naljakas, kuidas asjad käivad.
Alan: Jah, mõnikord on kõige parem muusikaga silmitsi seista ja seda kõige paremini ära kasutada.
Doug: Jah.
Alan: Niisiis, minu kohta piisavalt. Aga sina? Kas olete kolijate ja loksutajate hulgas?
Doug: Noh, pean tunnistama, et mul on hästi läinud.
Alan: Ma ei ole üllatunud. Teil oli figuuride jaoks alati hea pea. Te läksite äri, eks?
Doug: Jah, see oli nii ilmne, kas polnud?
Alan: Sa olid selline nohik.
Doug: Kuule, ma polnud. Mul oli ka tennises hea olla.
Alan: Ma tean. Ma lihtsalt surun su nuppe. Sa olid alati mures selle pärast, et sind nohikuks kutsuti.
Doug: Tore on teid jälle näha.
Alan: Sina ka Doug. Ma soovin sulle kõike parimat.
Dialoogis kasutatud idioomid
- ei jätaks seda maailmale järele: miski ei saaks minu osalust takistada
- aja vaal olema: nautida ennast, lõbutseda
- järele jõudma: vana sõbra nägemiseks ja elu arutamiseks
- kolm lehte tuulele: väga purjus
- just see, mida arst käskis: täpselt see, mida keegi tegema peab
- riietatud tapma: seljas väga kena riietus
- pane see üles: juua palju alkoholi
- kisa kellegi kett: kellegagi nalja teha, keegi ära teha
- suruge kellegi nuppe: rääkida millestki, mis teie teada häirib kedagi
- kolijad ja raputajad: edukad ja olulised inimesed, eliit
- too peekon koju: perele raha teenida
- lahmima: klasside ebaõnnestumiseks ja kooli või ülikooli lõpetamiseks
- pole ammu näinud: me pole teineteist pikka aega näinud
- parim / halvim stsenaarium: olukorra parim / halvim võimalik tulemus
- silmitsi muusikaga: võtta vastutus millegi eest
- pead head numbrit: olla hea matemaatikas, raamatupidamises, rahas ja / või ettevõtluses
- sul on punkt: Olen nõus, see on tõsi
- see on pikk lugu: see on keeruline
- töötamine (toit või jook): söömine või joomine