„Hein Que”, „Tener Que” ja vajalikkusavaldused hispaania keeles

Kui peate ütlema, et midagi on teil vaja teha või tuleb seda teha, siis saate seda teha hispaania keeles.

Teneri järjekord on fraas "vajalikkuse avalduste" kohta, mida tavaliselt õpivad hispaania keelt õppivad õpilased kuna see on väga levinud ega nõua vormidest kaugemate verbikonjugatsioonide tundmist of tener. Tõlgitud kui "peab", millele järgneb infinitiiv.

• Tengo que pagar impuestos. (Ma pean maksma makse.)
• Mi padre tiene que ir Barranquilla. (Mu isa peab minema Barranquillasse.)
• Lamentarás brevemente que tuviéramos que separarnos. (Saate lühidalt kahetseda, et pidime oma teed minema.)

Veel üks vajalikust fraasist, mida on veelgi lihtsam õppida, kuna see ei vaja praeguses olukorras mingit konjugatsiooni heinajärjekord, millele järgneb jälle infinitiiv. Hein on vorm haberja kuna seda kasutatakse kui isikupärane tegusõna, see ei muutu inimese või asjaga, millel on vajadus.

• Hein que ser muy listo. (On vaja olla väga valmis.)
• ¿Kas teil on tavalised koodid? (Miks on vaja koode kasutada?)
instagram viewer
• ¿Kas Cuánto tiempo heinateo trabajar on võrreldav iPhone'iga? (Kui kaua peate iPhone'i ostmiseks töötama? Sõna otseses mõttes, kui palju aega on vaja enda iPhone'i ostmiseks vaeva näha?)

Nagu võib eeldada, on mõned muud vajalikkuse avalduses kasutatud fraasid tihedalt seotud sõnaga "vajalik". Üks on impersonaalne tegusõna necesitar, mis tähendab "olema vajalik", millele võib järgneda järjekord ja tegusõna subjunktiivi meeleolu.

• Necesito que un experto me contact. (Mul on vaja ekspertiisi, et minuga ühendust võtta. Sõna-sõna tõlge oleks järgmine: mul on vaja, et mõni ekspert võtaks minuga ühendust. Paljud muud tõlked allpool, kus kasutatakse subjunktiivi, järgivad sarnast mustrit.)
• Necesitas que alguien te escuche. (Teil on vaja kedagi, kes teid kuulaks.)
• Solo necesitábamos que pareciera päris. (Meil oli vaja ainult seda, et see tunduks tõeline.)

Samamoodi on võimalik kasutada impersonaalset fraasi es necesario que, millele järgneb ka verbi alamliinis.

• Es necesario que Europa säilitab su herencia. (Euroopal on vaja oma pärandit säilitada.)
• Es necesario que nos envíen los datos. (Neil on vaja meile andmed saata.)
• Ei mingit ajastu, necesario que eso ocurriera. (See polnud vajalik, et see juhtuks.)

Ülaltoodust vähem levinud on umbisikuline fraas es preciso, mis tähendab ka, et see on vajalik. (Võib kasutada ka muid pingeid.) Sellele järgneb tavaliselt infinitiiv, kuid sellele võib järgneda ka järjekord ja subjunktiivverb.

• Es preciso revisar el diseño y la organisación del program. (Programmi ülesehitust ja korraldust on vaja muuta.)
• Es preciso que trabajen. (Neil on vaja töötada.)
• Será preciso prestar atención. (Tuleb pöörata tähelepanu.)

Impersonaalne fraas es importante, mis tähendab "see on oluline", kasutatakse samal viisil, ehkki see pole nii jõuline kui es vaja.

• Esmatähtis saber sobre interoperabilidad. (Oluline on teada koostalitlusvõimest.)
• Esmatähtsad veebisaidid on saadaval. (On oluline, et veebisait oleks hispaania keeles.)

Lõpuks on võimalik kasutada umbisikulist fraasi, et näidata, et midagi on hädavajalik tung que tegusõnast urgir, millele järgneb verbi subjunktiivis. An kaudse objekti asesõna saab enne kasutada urgir et näidata, kes leiab, et toiming on vajalik.

• Urge que X'cacel meri deklarada como reservaadi looduslikud protegida. (On tungiv, et X'cacel kuulutataks looduskaitsealaks.)
• Kutsun teid üles que todo el mundo lo lea. (Mulle on tungiv, et kõik loeksid seda.)
• Les urgió que no dijeran la verdad. (Neile oli tungiv, et nad ei räägiks tõtt.)

Tegusõna urgir võib ka tegusõnana üksi tähendada "olla hädasti vajalik".

• Urge atención inmediata el caso de los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez. Cuidad Juarezis mõrvatud naiste juhtum vajab kiiret tähelepanu.)
• Kutsun üles ayuda sobre los siguientes terminales. (Vajan kiirelt abi järgmiste mõistetega.)

• Kõige tavalisem fraas, mis väidab, et toiming on vajalik, on teneri järjekord, mida tavaliselt tõlgitakse kui "peab."
• Laused, mis võivad tähendada "see on vajalik", hõlmavad es necesario ja es preciso.
• Tegusõna urgir kasutatakse selleks, et olla kiireloomuline.