Iiri inglise mõiste määratlus ja näited

Iiri inglise keel on mitmesuguseid inglise keel mida Iirimaal kasutatakse. Tuntud ka kui Hiberno-inglise keel või Anglo-iiri keel.

Nagu allpool näidatud, on iiri inglise keeles erinev piirkond, eriti põhja ja lõuna vahel. "Iirimaal," ütles Terence Dolan, "hiberno-inglise tähendab, et teil on kaks keelt omamoodi ebaõiglasest tulistamisabielust, kes võitlevad kogu aeg" (tsiteerinud Carolina P. Amador Moreno filmis "Kuidas iirlased räägivad inglise keelt" Estudios Irlandeses, 2007).

R. Carter ja J. McRae: Iiri (või hiberno-inglise) sordile on iseloomulikud omadused hääldus, sõnavaraja grammatika, ehkki erinevused erinevad põhja ja lõuna ning ida ja lääne vahel märkimisväärselt. Näiteks grammatikas... Ma pean olema on harilik kohal pingeline ja vormi „pärast” kasutatakse iiri inglise keeles lõpetatud akti registreerimiseks või hiljutise arvamuse väljendamiseks: seega nad on pärast lahkumist on tähenduses "nad on just lahkunud".

Raymond Hickey: [A] Ehkki enamuse iiri keele oskus on üldiselt väga halb, on siiski uudishimulik komme maitsta oma kõnet mõne sõna lisamisega iiri keelest, mida mõnikord nimetatakse ka sõnaühendiks

Diarmaid Ó Muirithe: Ma kardan maaelu murded lõunas kannab haritud inimestele vastuvõetamatu häbimärgistamine, samas kui põhjaosas olen seda kuulnud arstid, hambaarstid, õpetajad ja juristid seovad oma kõnet kas Ulsteri šoti või Põhja-Iirimaa esindajatega Inglise. Põhja-Iiri inglise näited: Seamus Heaney on kirjutanud glar, pehme vedel muda, iirlased glár; särama, mis tähendab udust või lima (glet on Donegalis tavalisem); ja daligone, mis tähendab ööilma, hämarust, alates 'päevavalgus kadunud'. Olen kuulnud] päevavalgust langev, päeval langev, dellit sügis, duskies ja duskit, ka Derrylt.

Michael Pearce: Lõuna-Iiri inglise keele grammatika üldtuntud tunnuste hulka kuuluvad järgmised: 1) statiive verbe saab kasutada progressiivse aspektiga: Ma näen seda väga hästi; See kuulub mulle. 2) määrsõna pärast saab kasutada progresseeruvaga, kui täiuslikku kasutataks teistes sortides: Olen pärast teda näinud ('Ma olen teda just näinud'). See on laenutõlge iiri keelest. 3) Clefting on tavaline ja seda laiendatakse kasutamiseks koos kopulaarsed tegusõnad: Oli väga hea, et ta vaatas; Kas loll sa oled? See näitab jällegi iiri keele substraatmõju.

Raymond Hickey: Muutused Dublini inglise keeles hõlmavad mõlemat vokaalid ja kaashäälikud. Ehkki kaashäälikud muudatused näivad olevat individuaalsed muutused, tähistavad täishäälikutega seotud muudatused kooskõlastatud nihet, mis on mõjutanud mitmeid elemente... Kõigi esinemiste algus algas umbes 20 aastat tagasi (1980. aastate keskpaik) ja on jätkunud liikumist äratuntavalt trajektoorilt. Sisuliselt hõlmab muudatus sissetõmbumist diftongid madala või tagumise lähtepunktiga ning madala seljaga vokaalide tõstmisega. Täpsemalt, see mõjutab diftongide hulka HIND / PRIDE ja VALIK leksikaalsed komplektid ja leksikaalsetes komplektides LOT ja THOUGHT olevad monofongid. Ka GOATi leksikaalses komplektis olev vokaal on nihkunud, tõenäoliselt muude vokaaliliigutuste tagajärjel.