Prantsuse väljend n'est-ce pas (hääldatakse "nes-pah") on see, mida grammatikud kutsuvad sildiküsimuseks. See on sõna või lühike fraas, mis on märgitud avalduse lõppu, et muuta see jah-ei-küsimuseks. See on küsimus lisatud a deklaratiivne lause lüüa, kinnitada või kinnitada. Küsimärgendid kasutavad abitegusõna lause enda vastupidises vormis. Negatiivse lause korral saab küsimärgend abisõna positiivses vormis ja vastupidi.
Enamus ajast, n'est-ce pas Kasutatakse vestluses, kui esineja, kes juba ootab teatud vastust, küsib küsimuse peamiselt retoorilise seadmena. Sõna-sõnalt tõlgitud, n'est-ce pas tähendab "kas pole", kuigi enamik kõnelejaid mõistab seda tähendavat "kas pole?" või "kas pole?"
Inglise keeles, koosnevad sildiküsimused sageli konkreetsest verbist avalduses koos "mitte" -ga. Prantsuse keeles pole verbil tähtsust; sildi küsimus on lihtsalt n'est-ce pas. Ingliskeelse sildi küsimused "right?" ja ei?" on kasutamisel sarnased n'est-ce pas, kuigi pole registris. Nad on mitteametlikud, arvestades n'est-ce pas on formaalne. Mitteametlik prantsuse sildi küsimuse ekvivalent on mitte?
Siin on kiire ülevaade põhipingutustest, nende võetavast abivormist ning näide positiivsete ja negatiivsete küsimuste siltide kohta iga pingelise kohta.
Näited ja kasutamine
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Oled sa valmis, kas pole?
- Elle est belle, n'est-ce pas? -> Ta on ilus, kas pole?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> Peame varsti lahkuma, kas pole?
- Kas teil on fait ses saatjaid, n'est-ce pas? -> Ta tegi kodutööd, kas pole?
- Kas sul pole nou kaasosalist, n'est-ce pas? -> Nad võivad meiega tulla, kas pole?