Hääl on grammatiline termin, mis näitab subjekti ja verbi suhet. Seal on kolm erinevat häält prantsuse ja inglise keeles. Passiivses hääles teeb verbi kirjeldatud toimingu subjektile agent, mida tavaliselt juhib üks kahest eessõnast:
1. Kui verb väljendab toimingut, sisestatakse agent eessõnaga par:
Aktiivne hääl
David fait le ménage.
David teeb majapidamistöid.
Passiivne hääl
Le ménage est fait par David.
Majapidamistööd tegi David.
Aktiivne hääl
Lise valgustatud le livre.
Lise loeb raamatut.
Passiivne hääl
Le livre est lu par Lise.
Raamatut loeb Lise.
2. Kui tegusõna väljendab olekuseisundit, siis agendi tutvustab kas de või jäetakse täielikult välja:
Aktiivne hääl
Tout le monde le lugupidav.
Kõik austavad teda.
Passiivne hääl
Il est lugupidamist.
Teda austavad kõik.
Ma olen lugupeetud lugupeetud.
Teda austatakse väga.
Aktiivne hääl
Mes amis aiment ma mère.
Mu sõbrad armastavad mu ema.
Passiivne hääl
Ma mère est aimée de mes amis.
Mu sõbrad on mu ema poolt armastatud.
Passiivne hääl moodustatakse konjugeeritud verbiga
être + mineviku kesksõna. Varasem osalus peab soost ja arvult nõustuma subjektiga, mitte agendiga, täpselt nagu être tegusõnad sisse passé komposé (rohkem kokkuleppe kohta):Le livre est écrit par des lycéens.
Raamat on kirjutatud kõrgete koolinoorte poolt.
La vaisselle est faite par Henri.
Nõud teeb Henri.
Les enfants sont nourris par Luc.
Lapsi toidab Luc.
Nüüd, kui teate eessõnudest ja mõjuritest ning sellest, kuidas passiivset häält konjugeerida, on see seotud praktilisemate teemadega. Prantsuse passiivset häält võib kasutada kahel põhjusel:
A) Et panna rohkem rõhku toimingut teostavale inimesele või asjale:
Aktiivne:Kui te ei soovi seda kritiseerida. - Laps kirjutas selle raamatu.
Passiivne:Pea meeles, kui lugeda seda. - Selle raamatu kirjutas laps.
B) Tegevusele keskendumine ilma esinejat tuvastamata:
Jean a écrit ce livre. - Jean kirjutas selle raamatu.
vs.
Il a été écrit et 1927. - See kirjutati 1927. aastal.
A) Esitajale keskendumiseks kasutage c'est:
Pea meeles, kui lugeda seda. > C'est unfant qui a écrit ce livre.
Selle raamatu kirjutas laps. > See on laps, kes kirjutas selle raamatu.
Me salvestame sööda battu par une femme. > C'est une femme qui a battu le rekord.
Rekordi ületas naine. > See on naine, kes ületas rekordi.
B) Esitaja tuvastamise vältimiseks on kaks võimalust:
1.Sisse (isikupäratu asesõna)
Ce livre a été écrit et 1927. > On écrit ce livre en 1927.
See raamat on kirjutatud 1927. aastal.
Ils ont été pardonnés. > Les pardonnés.
Nad on vabandatud.
2.Se (passiivne refleksiivne)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit souvent.
Seda raamatut loetakse sageli.
Les mûres ne sont pas vendues ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
Murakaid siin ei müüda.