Kui teete midagi ja soovite öelda seda prantsuse keeles, mida te kasutate, haldjas või rendre? See on keerulisem kui võib tunduda, sest sõna "teha" võib prantsuse keelde tõlkida mitmel viisil. Need kaks tegusõna on kõige tavalisemad ja mõlemal on reeglid, mis reguleerivad, millal ja kuidas neid kasutada.
Üldine kasutamine
Kui räägite millegi tegemisest väga üldises mõttes, siis peaksite seda kasutama haldjas. Näiteks:
Je fais un gâteau
Ma teen kooki
Fais ton põlenud
Tee oma voodi ära
Ilmselt une erreur
Ta tegi vea
Sama reegel kehtib ka vaikimisel põhjuslikkus:
Cela m'a fait penser
See pani mind mõtlema
Il ma fait faire la vaisselle
Ta paneb mind nõusid tegema
"Teha" millegi tootmise mõttes on fabriquer, ehitamise mõttes see on küll ehitama. Kui soovite sundida kedagi midagi tegema (nt Tehke mulle!), Kasutage kohustuslik või sundüürnik.
Erijuhtumid
Asjad muutuvad natuke keerukamaks, kui kirjeldate, kuidas miski teid ennast tundma paneb. Nendel juhtudel peaksite kasutama haldjas kui sellele järgneb nimisõna prantsuse keeles ja rendre kui sellele järgneb omadussõna. Näiteks:
Cela me fait mal
See paneb mind valu tundma. See teeb haiget (mulle).
Tu mind fais honte!
Sa paned mind nii häbi tundma!
Cette pensée fait peur
See mõte ajab mind hirmul. See on hirmutav mõte.
Cela me rend heureux
See teeb mind õnnelikuks.
Le poisson m'a rendu malade
Kala tegi mind haigeks.
C'est à te rendre fou
See on piisav, et sind hulluks ajada / ajada.
Muidugi on mõned erandid. Järgmiste nimisõnade jaoks peate kasutama tegusõna doonor:
donner soif à quelqu'un
kellegi janu järele tegema
donner faim à quelqu'un
et keegi näljane oleks
donner froid à quelqu'un
kedagi külmaks tegema (tundma)
donner chaud à quelqu'un
et keegi (tunneks) kuuma
Kuna kõik ülaltoodud on omadussõnad inglise keeles, võib teil olla raskusi otsustades, kas prantsuse sõna on nimisõna või omadussõna. Lahendus on mõelda selle üle, millist prantsuse verbi see tähendab tähendama "olema". Nimisõnad vajavad avoir (avoir mal, avoir soif) samas omadussõnu vaja être (être heureux, être malade).
Muud tegusõnad
Paljud väljendid, mis inglise keeles hõlmavad "tegema", on tõlgitud täielikult erinevad tegusõnad Prantsuse keeles:
| vihastama | fächer |
| kohtumine kokku leppima | donner / prendre rendez-vous |
| uskuma (teesklema) | faire semblant |
| otsuse tegemiseks | prendre une décision |
| tegema | se débrouiller |
| et saada sõpru / vaenlasi | se faire des amis / ennemis |
| hinde tegemiseks | y saabuja |
| et (keegi) hiljaks jääks | mettre quelqu'un en retard |
| sööki tegema | préparer un répas |
| raha tegema | gagner de l'argent |
| veenduda | kindlustaja, vérifier |
| et väsinud oleks | väsimus |
| korvata |
(leiutama) leiutaja, fabriquer (pärast kaklust) se réconcilier (kosmeetikaga) se maquiller |