Kuna Quebeci prantsuse keel on väga rikkalik ja nüansse täis, on keeruline valida paar representatiivset fraasi. Pärast põhjalikke arutelusid on see siiski minu top nimekiri. Neid väljendeid on raske tõlkida, seega lugege kindlasti näidet, et see tõesti tähendust saaks. Lisasin igal võimalusel ka Prantsusmaalt pärit prantslased. Naudi!
Michel on prantslane ja Kanada. Ta elab uhkel Belle-Isle saarel Bretagne'is, kus ta pakub Prantsuse keelekümblus. Ta õpetas ka McGillis Montrealis, kus ta veedab ka paar kuud igal aastal.
1 - Avoir de la misère
J’ai ben d’la misère à jouer au tennis
Sõnaline tõlge: tennist mängides on mul palju viletsust
See tähendab: mul on tennise mängimisega raskusi olnud.
"Ben" on pärit "bien" ja tähendab "beaucoup", palju.
“Français de France'is” võiks öelda: j’ai du mal à jouer au tennis.
2 - Avoiri poja reis
J’ai esmaspäev!
Sõnaline tõlge: mul on oma reis, ma olen reisinud.
See näitab, et olete üllatunud või et olete tüdinud.
Prantsusmaal français võiks öelda: ça alors! (üllatuse märkimiseks) Või j’en ai marre! (öelda, et sul on kõrini).
3 - Le boss des bécosses
Kui te ei soovi seda ülemust osta.
Sõnaline tõlge: tema meelest on ta tualettide boss.
Võib öelda, et kellegi kohta, kes soovib juhtida inimrühma, kes ei soovi ühtegi juhti. Les bécosses, tuttav naiselik mitmussõna, pärineb ingliskeelsest sõnast back-house ja tähendab tualette.
4 - C’est l’fonne!
C’est ben l’fonne
See on väga lõbus. Vaadake ingliskeelse sõna "fun" teisendamist Québécois'iga "fonne" - sõna, mida prantsuse keeles pole prantsuse keeles üldse olemas. Pange siiski tähele, et kanadalased kasutavad mõlemat kirjaviisi - lõbus (tavalisem) või "fonne".
Vastupidine lause oleks järgmine: c’est platte. See tähendab sõna-sõnalt "see on lame" (sõnasõnaliselt tõlgituna "plat", kuid öeldes Québécoisi viisil ...), kuid tähendab tegelikult "see on tuim".
Jätkub 2. leheküljel
Jätkub lehelt 1
5 - en titi
Il est riche en titi.
See tähendab, et ta on väga rikas, nii et "en titi" tähendab "väga".
Selle määrsõna lause päritolu pole teada.
6 - Être aux oiseaux
Quand il écoute de la musique, il est aux oiseaux
Muusikat kuulates kuulub ta lindude hulka
See tähendab olla väga õnnelik, ekstaatiline.
Prantsusmaal prantsuse keeles võiks öelda "aux anges" (koos inglitega).
7 - Ya du monde à la messe
Quand ya des soldes, ya du monde à la messe.
Kui on müüki, on missa jaoks inimesi.
See tähendab, et see on rahvarohke. Pange tähele tavalist prantsuse keele ütlemisviisi (kirjutage mõnikord il-y-a asemel isegi "ya"). See kehtib nii Kanada kui ka prantsuse prantsuse kohta.
Prantsuse keeles prantsuse keeles võiks öelda "il y a foule".
Lisan varsti rohkem väljendeid, nii et olge kursis uute artiklitega, tellige kindlasti mu infoleht (see on lihtne, sisestage lihtsalt oma e-posti aadress - otsige seda kuskilt Prantsuse keele koduleht) või jälgige mind minu sotsiaalvõrgustiku lehtedel allpool.
Postitan iga päev oma Facebooki, Twitteri ja Pinteresti lehtedele eksklusiivseid minitunde, näpunäiteid, pilte ja palju muud - nii et vajutage allpool olevatele linkidele - rääkige seal!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Veel artikleid kirjutasin Kanada prantsuse keele kohta:
- Dialoog prantsuse keeles Kanada ≠ Français de France + tõlge inglise keelde
- Minu lemmik Prantsuse Kanada väljendid
- 7 parimat Prantsuse Kanada idioomi
- Armastus Québeéis prantsuse keeles