Kindlad artiklid: millal kasutada hispaaniakeelseid sõnu "The" jaoks

¿Hablas español? El español es la lengua de la Argentina. (Kas sa räägid Hispaania keelt? Hispaania keel on Argentina keel.)

Võib-olla olete sõnades midagi märganud el ja la — sõnad, mida tavaliselt tõlgitakse kui "the" - ülaltoodud lausetes. Esimeses lauses español kasutatakse "hispaania keele" tõlkimiseks, kuid teises lauses on see nii el español. Ja Argentina, inglise keeles eraldiseisva riigi nime ees on la hispaaniakeelses lauses.

Need erinevused iseloomustavad vaid paari erinevust selles, kuidas kindel artikkel (inglise keeles "the" ja el, la, los, või las hispaania keeles või vaata teatud tingimustel) kasutatakse kahes keeles.

Õnneks, kuigi määrava artikli kasutamise reeglid võivad olla keerulised, on teil edumaa, kui räägite inglise keelt. Selle põhjuseks on asjaolu, et peaaegu alati, kui kasutate inglise keeles sõna "the", saate kasutada hispaania keeles määravat artiklit. Muidugi on ka erandeid. Siin on juhtumid, kus hispaania keel ei kasuta kindlat artiklit, samas kui inglise keel seda kasutab:

• Enne algarvud valitsejate ja sarnaste inimeste nimede jaoks. Luis octavo (Luis Kaheksas), Carlos quinto (Carlos Viies).
• Mõned vanasõnad (või vanasõnaga tehtud avaldused) jäta artikkel välja. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (Magamajäänud krevetid lähevad vooluga kaasa.) Perro que ladra no muerde. (Koer, kes haugub, ei hammusta.)
• Kui kasutatakse mittepiiravas asendis, jäetakse artikkel sageli välja. Seda kasutamist saab kõige paremini selgitada näitega. Vivo en Las Vegas, ciudad que no duerme. (Ma elan Las Vegases, linnas, mis ei maga.) Sel juhul ciudad que no duerme on vastanduv Las Vegas. See klausel on väidetavalt mittepiirav, kuna see ei määratle, milline Las Vegas; see annab ainult lisateavet. Artiklit ei kasutata. Aga Vivo en Washington, el estado. siin, el estado on vastanduv Washingtonja see määrab, milline Washington (see "piirab" Washington), seega kasutatakse artiklit. Conozco ja Julio Iglesias, Cantante famoso. (Ma tean kuulsat lauljat Julio Iglesiast.) Selles lauses teavad arvatavasti nii kõneleja kui ka kõik kuulajad, kes Iglesias on, nii et fraas positsioonis (cantante famoso) ei ütle, kes ta on (ei "piira"), vaid annab lisateavet. Kindlat artiklit pole vaja. Aga Escogí ja Bob Smith, el medico. (Valisin arsti Bob Smithi.) Kuulaja ei tea, kes on Bob Smith ja el médico aitab teda määratleda ("piira" teda). Kasutataks kindlat artiklit.
• Teatud kindlates fraasides mis ei järgi mingit kindlat mustrit. Näited: Suur väljak (pikas perspektiivis). En alta mar (avamerel).

Palju levinumad on juhtumid, kus te ei kasuta artiklit inglise keeles, kuid vajate seda hispaania keeles. Järgmised on kõige levinumad sellised kasutusviisid.

Nädalapäevad tavaliselt eelneb kumbki el või los, olenevalt sellest, kas päev on ainsuses või mitmuses (nädalapäevade nimed mitmuses ei muutu). Voy a la tienda el jueves. (Ma lähen neljapäeval poodi.) Voy a la tienda los jueves. (Käin poes neljapäeviti.) Artiklit ei kasutata tegusõna vormi järgi ser et näidata, mis nädalapäev see on. Hoy es lunes. (Täna on esmaspäev.) Pange tähele kuud aastas neid koheldakse hispaania keeles nagu inglise keeles.

Aastaajad tavaliselt vajavad nad määravat artiklit, kuigi pärast seda on see valikuline de, etvõi vorm ser. Prefiero los inviernos. (Ma eelistan talve.) No quiero asistir a la escuela de verano. (Ma ei taha suvekooli minna.)

Inglise keeles võime sageli sõna "the" ära jätta, kui kasutame kahte või enamat nimisõna, mille juurde on ühendatud "ja" või "või", nagu artikkel kehtib mõlema kohta. Hispaania keeles see nii ei ole. El hermano y la hermana están tristes. (Vend ja õde on kurvad.) Vendemos la casa y la silla. (Müüme maja ja tooli.)

Üldnimed viitavad mõistele või ainele üldiselt või klassi liikmele üldiselt, mitte konkreetsele (kui artiklit nõutakse mõlemas keeles). No preferiría el despotismo. (Ma ei eelistaks despotismi.) El trigo es nutritivo. (Nisu on toitev.) Los americanose poeg ricos. (Ameeriklased on rikkad.) Los derechistas no deben votar. (Parempoolsed ei tohiks hääletada.) Escogí la cristianidad. (Valisin kristluse.) Erand: Sageli jäetakse artikkel eessõna järel välja de, eriti kui nimisõna järgneb de kirjeldab esimest nimisõna ja ei viita konkreetsele isikule või asjale. Los zapatos de hombres (meeste kingad), kuid los zapatos de los hombres (meeste kingad). Dolor de muela (hambavalu üldiselt), aga dolor de la muela (hambavalu konkreetses hambas).

Keelte nimed nõuavad artiklit, välja arvatud juhul, kui need kohe järgnevad et või verb, mida sageli kasutatakse keeltes (eriti mõõk, aprender, ja hablar, ja mõnikord siseneda, escribir, või estudiar). Hablo español. (Ma räägin hispaania keelt.) Hablo bien el español. (Ma räägin hästi hispaania keelt.) Prefiero el inglés. (Ma eelistan inglise keelt.) Aprendemos inglés. (Õpime inglise keelt.)

Väga levinud on hispaania keeles määrava artikli kasutamine juhtudel, kui a omastavas omadussõna (nt "teie") kasutataks inglise keeles isiklikele asjadele, sealhulgas Riietus ja kehaosad. Näited: ¡Abre los ojos! (Ava oma silmad!) Perdió los zapatos. (Ta kaotas kingad.)

Infinitiividega subjektidena

Tavaline on eelnev infinitiivid määrava artikliga, kui nad on lause subjektid. El entender es difícil. (Arusaamine on raske.) El fumar está prohibido. (Suitsetamine on keelatud.)

The mõne riigi nimed, ja mõnele linnale eelneb kindel artikkel. Mõnel juhul on see kohustuslik või peaaegu kohustuslik (el Reino Unido, la India), samas kui muudel juhtudel on see valikuline, kuid tavaline (el Kanada, la Hiina). Isegi kui riiki loendis pole, kasutatakse artiklit, kui riiki on muudetud omadussõnaga. Minge Mehhikosse. (Ma lähen Mehhikosse.) Aga voy al México bello. (Ma lähen kaunisse Mehhikosse.) Artiklit kasutatakse tavaliselt ka mägede nimede ees: el Everest, el Fuji.

Tänavatele, puiesteedele, väljakutele ja sarnastele kohtadele eelneb artikkel tavaliselt. La Casa Blanca asub Pennsylvania avenüülis. (Valge Maja asub Pennsylvania avenüül.)

Artiklit kasutatakse inimestest rääkides enamiku isiklike pealkirjade ees, kuid mitte nendega rääkides. El señor Smith asub kodus. (Hr Smith on kodus.) Kuid hola, vanem Smith (Tere, hr Smith). Doktor Jones asistió a la escuela. (Dr. Jones käis koolis.) Kuid doktor Jones, ¿como está? (Dr Jones, kuidas läheb?) La kasutatakse sageli ka siis, kui räägitakse kuulsast naisest, kes kasutab ainult tema perekonnanime. La Spacek durmió aquí. (Spacek magas siin.)

Teatud fraasides

Artiklit kasutavad paljud levinud fraasid, eriti need, mis hõlmavad kohti. En el espacio (kosmoses). Televisioonis (televiisoris).

• Kuigi inglise keeles on üks kindel artikkel ("the"), on hispaania keeles viis: el, la, los, lasja (teatud tingimustel) vaata.
• Enamasti, kui inglise keeles kasutatakse sõna "the", kasutatakse vastavas hispaaniakeelses lauses määravat artiklit.
• Vastupidine pole tõsi; Hispaania keel kasutab kindlaid artikleid paljudes olukordades, kus inglise keel seda ei tee, näiteks viidates mõnele asukohale, nädalapäevadele ja isiklikele pealkirjadele.