Koma kasutamine hispaania keeles

Enamasti kasutatakse hispaania keeles koma sarnaselt ingliskeelse komaga. Siiski on mõned erinevused, eriti arvudesse ja lausetesse lisatavatesse kommentaaridesse.

Erinevalt inglise keelest, kus Oxfordi koma kasutatakse valikuliselt enne sarja viimast üksust, koma ei kasutata enne sarja viimast üksust, kui see järgneb konjunktsioone, o, ni, u või y.

• El libro explicaba de una forma concisa, sencilla y profunda la kriis financiera. Raamat selgitas finantskriisi lühidalt, lihtsalt ja põhjalikult. (Inglise keeles võiks pärast sõna "lihtne" lisada koma)
• Mezcle bien con las papas, los huevos y las remolachas. (Segage hästi kartuli, muna ja peediga.)
• ¿Vaiksed tres, dos o una? (Kas soovite kolme, kahte või ühte?)

Kui seeria elemendil on koma, peaksite kasutama nuppu semikoolon.

Selgitavaid fraase käsitlev reegel on sama, mis inglise keeles. Kui fraasi abil selgitatakse, mis asi on, korvatakse see komadega. Kui seda kasutatakse selle määratlemiseks, millele millelegi viidatakse, siis see pole nii. Näiteks lauses "

Kattuv kontseptsioon on see appositsioon, milles fraasile või sõnale (tavaliselt nimisõna) järgneb kohe teine ​​fraas või sõna, mis kontekstis tähendab sama asja, on sarnaselt kirjavahemärgid nagu inglise keeles.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (Näljane mees tahab sind näha. Fraasi quien tiene hambre kasutatakse mehe kirjeldamiseks, mitte selle määratlemiseks, kellest me räägitakse.)
• El hombre en el cuarto quiere verte. (Ruumis olev mees tahab sind näha. Koma pole vaja, sest en el cuarto kasutatakse selleks, et öelda, millisest mehest räägitakse.)
• Amo a mi hermano, Roberto. Ma armastan oma venda Roberto. (Mul on üks vend ja tema nimi on Roberto.)
• Amo a mi hermano Roberto. Ma armastan oma venda Roberto. (Mul on rohkem kui üks vend ja ma armastan Robertot.)
• Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Ma tean kuulsat lauljatari Julio Iglesiat.)
• Conozco al cantante famoso Julio Iglesias. (Ma tean kuulsat lauljat Julio Iglesias. Kõneleja eeldab, et kuulaja ei tea, kes on Iglesias.)

Jutumärkide kasutamisel läheb koma erinevalt jutumärkidest välja, erinevalt Ameerika inglise keelest.

• "Los familiares no comprendieron la ley", Aclaró el abogado. ("Pereliikmed ei saanud seadustest aru," täpsustas advokaat.)
• "Muchos no saben diffeir las dos cosas", dijo Álvarez. (Paljud ei tea, kuidas neid kahte asja eristada, ütles Alvarez.)

Komadega saab lause sisestatud hüüumärke tasaarvestada. Inglise keeles tehakse samaväärne tavaliselt pikkade kriipsudega. El nuevo presidente, ¡no lo creo!, es oriundo de Nueva York. Uus president - ma ei suuda seda uskuda! - on New Yorgi põliselanik.

Koma peaks eelnema konjunktsioonidest, mis tähendavad "välja arvatud". Need sõnad on erand, salvo ja menos:

• Nada hein que temer, välja arvatud el miedo. (Pole midagi karta, välja arvatud hirm.)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Mind õnnitlesid kõik peale oma ülemuse.)
• Fueron aceptados por todas las autoridades, välja arvatud presidendi asetäitja. (Neid võtsid vastu kõik ametivõimud, välja arvatud asepresident.)

Koma peaks eraldama vanasõnad või määrsõnalaused, mis mõjutavad kogu lause tähendust, ülejäänud lausest. Sellised sõnad ja fraasid tulevad sageli lause alguses, ehkki neid saab ka sisestada.

• Por supuesto, puedo comprenderlo puudub. (Muidugi, ma ei saa sellest aru.)
• Por lo contrario, real reald argentina no difiere de la dominicana. (Vastupidi, Argentina reaalsus ei erine Dominikaani tegelikkusest.)
• Naturaalne, ilus mucho dinero. Loomulikult teenib ta palju raha. (Ilma komata muutuks hispaaniakeelne lause "Ta teenib loomulikult palju raha" vasteks, nii et) loomulik kirjeldaks lihtsalt sõna gana mitte kogu lause.)
• Sinembargo, pienso que eres muy talentosa. (Sellest hoolimata arvan, et olete väga andekas.)
• El tráfico de bebés, desgraciadamente, es una realidad. (Imikutega kaubitsemine on kahjuks reaalsus.)

Pole tavaline ühendada kaks lauset üheks, sageli koos y hispaania keeles või "ja" inglise keeles. Enne konjunktsiooni tuleks kasutada ka koma.

• Roma es el centro espiritual del catolicismo, y su centro ha sido deklarado Patrimonio de la Humanidad from UNESCO. (Rooma on katoliikluse vaimne keskus ja selle keskus on kuulutatud UNESCO maailmapärandi nimistusse.)
• Kui palju lagu on valimisjärgus, siis on meil vaja laviine, ja see tähendab, et see moodustab kunstliku ehituse. (Paljud järved moodustuvad orgude takistamise tõttu laviinidest ning tammi ehitamisega saab järve moodustada ka kunstlikult.)

Kui liitlause on väga lühike, võib koma ära jätta: Te amo y la amo. (Ma armastan sind ja ma armastan teda.)

Hispaanias, Lõuna-Ameerikas ja Kesk-Ameerika osades kasutatakse koma ja perioodi täisnumbrina vastupidisel viisil kui Ameerika inglise keeles. Nii saab inglise keeles 123 456 789,01 123.456.789,01 enamikus piirkondades, kus kasutatakse hispaania keelt. Mehhikos, Puerto Rico ja Kesk-Ameerika osades järgitakse aga Ameerika inglise keeles kasutatavat konventsiooni.

Võib-olla on üks ingliskeelsete komadest kõige tavalisemaid koma väärkasutusi hispaania keeles, selle kasutamine inglise keeles tervitusteks kirjad. Hispaania keeles peaks tervitusele järgnema a koolon. Seega peaksid tähed algama näiteks tähega "Querido Juan:"selle asemel, et jälgida Juan komaga.

Üldreeglina, nagu inglise keeleski, ei tohiks lause teema põhisõnast eraldada koma, välja arvatud juhul, kui see on vajalik eraldamissõnade või vahefraaside eraldamiseks.

• Õige:El año pasado ajastu muy difícil. (Möödunud aasta oli väga raske.)
• Vale:El año pasado, ajastu muy difícil. (Möödunud aasta oli väga raske.)