Hispaania gerundi kasutamine ilma abisõnata

Ehkki hispaaniakeelne verbaalne oleviku osa või gerund- see on verbi vorm, mis lõpeb lõpuga -jao või -iendo—Kasutatakse kõige sagedamini koos estar ja veel mõned tegusõnad, et moodustada nn progressiivsed verbivormid, saab seda ka ise kasutada (ilma abisõnata) osutamaks, et midagi tehakse või toimub, kui midagi muud toimub.

Enamikul juhtudel saab praegust osaosa tõlkida ikkagi verbi ingliskeelses vormis "-ing".

Gerundi abil kirjutatavaid lauseid saab inglise keelde tõlkida või mõelda mitmeti. Üks levinud viis on kasutada seda ingliskeelse vastena "while", millele järgneb "-ing" tegusõnad. siin on mõned näidised:

• Lloré escuchando tu voz. (Ma nutsin kuulates oma hääl.)
• Ganaron cinco partidos, perdiendo trece. (Nad võitsid viis matši kaotades 13.)
• ¿Soy la única en este planeta que se durmió viendo "El silencio de los inocentes"? (Kas ma olen ainuke inimene sellel planeedil, kes uinus vaadates "Voonakeste vaikimine"?)
• Los osaleb comenzaron el estudio seltskond una dieta americana. (Osalejad alustasid uuringut söömise ajal Ameerika dieet.)

Pidage meeles, et enamikus ülalnimetatud ingliskeelsetes tõlgetes võib sõna "while" välja jätta, tähenduse vähese muutusega või üldse muutmata.

Mõnel juhul (kaasa arvatud mõned ülaltoodud näited, sõltuvalt nende tõlgendamisviisist) kasutatakse gerundi sarnaselt määrsõna põhivõrgu toimingu kirjeldamiseks:

• Mi amiga salió korrigeerimine. (Mu sõber lahkus jooksmine.)
• Lõplikult se fue sonriendo. (Lõpuks läks ta ära naerdes.)
• Sólo kompartei Nescafé, ignorando el resto de las marcas. (Nad ostsid ainult Nescafé, ignoreerimine muud kaubamärgid.)

Kui gerundit kasutatakse millegi kirjeldamiseks, võib selle sageli tõlkida ingliskeelse eessõnaga ":"

• Usted puede darles el mejor comienzo a sus bebés teniendo un buen cuidado de usted. (Võite anda oma beebidele parima alguse võttes enda eest hästi hoolitseda.)
• Podemos ahorrar tiempo usando la bicicleta. (Me saame aega kokku hoida kasutades jalgratas.)
• Estudiando palju, tendremos éxito. (Õppides raske, saavutame edu.)

Sageli võib ingliskeelses tõlkes sõna "by" ära jätta vähese tähendusega või üldse muutmata tähenduses, nagu ülaltoodud teises näites.

Kui gerundi kasutatakse sellele järgneva verbi eesmärgi tähistamiseks, on see sageli samaväärne "järjekorras + infinitiiviga" või isegi lihtsalt infinitiiviga.

• Mulle escribió que kingose del comportamiento de mi prima. (Ta kirjutas mulle kaebama minu nõbu käitumise kohta.)
• Ganaron obteniendo el derecho de osalevad et el juego finaal. (Nad võitsid et saada õigus võistelda lõppmängus.)
• Salimos apagando todas las luces. (Me lahkume välja lülitada kõik tuled.)

Kujutiste pealdistes trükistes ja veebiväljaannetes on tavaks kasutada gerundi vahetult pärast nimisõnu pildi kirjelduse osana. Näiteks võib mänguväljakul asuvate laste pilt öelda:niños jugando"mängitavate laste jaoks." Sama fraas ilmub mõnikord ka elamurajoonide liiklusmärkidel.

Selline germeni kasutamine on siiski erand reeglist, et need ei saa toimida omadussõnad nagu inglise keeles tavaline. Näiteks tavalises hispaania keeles on selline lause nagu "Veo a los niños que juegan"(Ma näen lapsi, kes mängivad) kasutatakse pigem kui"Veo a los niños jugando."

Kaasaegses kõnekeeles kasutatavas hispaania keeles on teise lause sõnastus üha levinum, võib-olla seetõttu, et sellist konstruktsiooni kasutatakse inglise keelest tõlgitud väljaannetes. Sellist sõnastust tuleks ametlikes kirjades siiski vältida.

• Hispaania gerundiid kasutatakse sageli teise verbi toimingu näitamiseks.
• Gerundsit saab kasutada ka teise verbi toimingu tegevuse eesmärgi märkimiseks.
• Traditsiooniliselt ei toimi gerundid omadussõnadena, välja arvatud siis, kui kirjeldada nimesõnu piltides.