Agricola by Tacitus English Translation

1. Muistset kommet edastada kuulsate meeste tegusid ja kombeid järeltulevatele põlvedele ei ole isegi praeguses vanuses unarusse jäetud, ehkki see on nende kohta, kes kuuluvad sellele, alati, kui mõni ülendatud ja üllas vooruse tase on triumfeerinud selle väära teenete hinnangu ja selle halva tahte üle, millega väikesed ja suured riigid on võrdselt nakatunud. Kunagistel aegadel, kui mäletamist väärivate toimingute tegemiseks oli suurem kalduvus ja vabamad võimalused, oli iga eristatavaid võimeid ajendas teadlik rahuldamine ainuüksi ülesandes, arvestamata erasektori soosivust ega huvi, registreerima näiteid voorus. Ja paljud pidasid seda omaenda biograafideks saamise asemel pigem aususe usaldusväärsuseks kui süüdlaseks ülbuseks. Sellest Rutilius ja Scaurus [1] olid juhtumid; keda kunagi veel selle pärast ei umbusaldatud, ja nende narratiivi truudust ei seatud kahtluse alla; nii palju ausalt hinnatakse voorusi alati; perioodidel, mis on nende tootmiseks kõige soodsamad. Minu jaoks, kes on aga võtnud endale kohustuse olla surnud inimese ajaloolane, tundus vabandus olevat vajalik; mida ma poleks tohtinud teha, kui mu kursus oleks läbi aegade olnud vähem julm ja vooruslikkusele vaenulik. [2]

2. Me lugesime, et kui Arulenus Rusticus avaldas Paetus Thrasea ja Herennius Senecio kiitused Priscus Helvidiuselt, tõlgendati seda kapitalikuriteoks; [3] ja türannia raev ei olnud vaba mitte ainult autorite, vaid ka nende kirjutiste vastu; nii et need ülendatud geeniuse mälestusmärgid põletasid valimiskohas foorumis selleks määratud triumvid. Selles tulekahjus mõtlesid nad tarbida Rooma rahva häält, senati vabadust ja kogu inimkonna teadlikke emotsioone; Kroonib see tegu tarkuseprofessorite väljasaatmisega [4] ja iga vaba kunsti väljalükkamisega, et midagi helde ega auväärset ei jääks. Andsime tõepoolest oma kannatlikkusele täieliku tõendi; ja kuna kauged ajastud nägid väga suurt vabadustaset, kogesime me kõiki inkvisitsioonide tõttu kogu vestluse vahekorda orjust. Keelega oleksime pidanud mälu ise kaotama, kui unistada oleks olnud sama palju kui vaikida.

3. Nüüd hakkavad meie vaimud kosuma. Kuid kuigi selle õnneliku perioodi esimesel koidikul [5] ühendas keiser Nerva enne ühildumatust kahte asja - monarhiat ja vabadust; ja Trajan suurendab nüüd iga päev impeeriumi sõpruskonda; ning avalik julgeolek [6] pole mitte ainult lootusi ja soove võtnud, vaid näinud, et need soovid tekitavad enesekindlust ja stabiilsust; inimeste vaeguse olemusest hoolimata on abinõud nende toimimises pigem hilisemad kui haigused; ja kuna kehad aeglaselt suurenevad, kuid kiiresti hukkuvad, on tööstust ja geniaalsust alla suruda lihtsam kui neid meelde tuletada. Sest ükskõiksus omandab ise võlu; ja laiskus, olenemata sellest, kas see on alguses veider, haakub. Viieteistkümne aasta jooksul [7] on suur osa inimelust langenud juhuslike sündmuste tõttu ja, nagu kõigi kõige erilisem saatus, ka printsi julmus; samal ajal kui meie, vähesed ellujääjad, mitte ainult üksi, kuid kui meil lubatakse seda enda jaoks väljendada, leiame tühise nii palju aastaid meie elus, mis on meid vaikselt viinud noorpõlvest küpsuseni, küpsest east kuni kõige lähedasema piirini elu! Sellegipoolest ei kahetse ma seda, et olen koostanud mälestuse varasematest teenistustest ja tunnistuse praegustest õnnistustest, ehkki ebaviisakas ja kunstitu keeles. [8]

Vahepeal käesolev teos, mis on pühendatud minu äia auks, võiks arvata, et see väärib kinnitamist või vähemalt vabandust kavatsuse vabandusest.

4. Cnaeus Julius Agricola sündis iidses ja mainekas Forumjulii koloonias. [9] Mõlemad tema vanaisad olid keiserlikud prokurörid, [10] amet, mis annab ratsaspordi aadli auastme. Tema isa, senaatorite klassi kuuluv Julius Graecinus [11] oli kuulus kõnepuhkuse ja filosoofia uurimise poolest; ja nende saavutuste abil tõmbas ta endale Caius Caesari meelepaha; [12] kuna talle tehti käsk süüdistada Marcus Silanust, [13] - tema keeldumise tõttu ta tapeti. Tema ema oli Julia Procilla, eeskujuliku kasinusega daam. Oma õeluselt õrna haridusega [14] möödus ta lapsepõlvest ja noorpõlvest, et saavutada iga vaba kunst. Teda ei pääsenud pahede petmise eest mitte ainult looduslikult hea tahtmine, vaid ka see, et ta saadeti Massiliasse õppima väga vara; [15] koht, kus Grecian viisakus ja provintslik kokkuhoidlikkus on õnnelikult ühendatud. Ma mäletan, et ta oli harjunud suhelda, et juba varases nooruses oleks ta pidanud tegelema filosoofiliste spekulatsioonide armatuuriga rohkem kui oli Roomale ja senaatorile sobilik, ei olnud ema ettevaatlikkus vaoshoitud tema soojuse ja veenvuse osas: au ja ülendatud maine põlenud ülbe ja sirge vaim viis ta jälitamisele innukamalt kui kaalutlusõigus. Mõistus ja küpsemad aastad karastasid tema soojust; ja tarkuseuurimisest hoidis ta kinni seda, mida on kõige keerulisem kompileerida, - mõõdukus.

5. Sõja alged õppis ta Suurbritannias aktiivse ja kaalutletud ülema Suetonius Paullinuse käe all, kes valis ta telgikaaslaseks, et saada hinnang tema teenetele. [16] Samuti ei kasutanud Agricola, nagu paljud noored mehed, kes muudavad ajateenistuse meeleheaks ajaviiteks litsentsiliselt või ladusalt oma tribuniaalliku tiitli või kogenematuse tõttu, et veeta aega naudingutes ja puudumistel teenistusest; kuid ta töötas ise riigi tundmaõppimisel, armee tundmaõppimisel, kogenumalt õppimisel ja parimate jäljendamisel; ei vajutamine tööle läbi vainglory ega kahanemine tagasihoidlikkuse kaudu; ning täites oma kohust võrdse üksinduse ja vaimuga. Ühelgi muul ajal polnud Suurbritannia ärritunud ega olnud suurema ebakindluse olukorras. Meie veteranid tapeti, meie kolooniad põlesid, [17] armeed läksid katki, [18] - siis võitlesime turvalisuse nimel, hiljem võidu nimel. Sel perioodil, ehkki kõik asjad tehti teise juhtimisel ja juhtimisel ning kogu stress, aga ka kõik provintsi taastamise au langes kindralile, kuid nad andsid noore Agricola oskustele, kogemustele ja stiimulid; ja kirg sõjalise hiilguse järele sisenes tema hinge; kirg, mis oli tänamatu tänu [19], milles eminentsust tõlgendati ebasoodsalt ja hea maine polnud mitte vähem ohtlik kui halb.

6. Lahkudes sealt edasi Rooma kohtunike büroosse, abiellus ta Domitia Decidianaga, mainekas laskumine, mille kaudu ta sai krediiti ja tuge oma püüdlustes suurema poole asju. Nad elasid koos imetlusväärses harmoonias ja vastastikuses kiindumuses; mõlemad eelistavad üksteist; käitumine mõlemas võrdselt kiiduväärsena, välja arvatud see, et heast naisest tuleb suuremat kiitust, proportsionaalselt see, et halb väärib suuremat umbusaldust. Suur osa kvesteerimisest [20] andis talle Aasia oma provintsi jaoks ja prokonsul Salvius Titianuse [21] oma ülemuseks; kummagi olukorra tõttu teda ei rikutud, ehkki provints oli jõukas ja rüüstamiseks avatud, ja prokonsul oleks oma vägivaldse käitumise tõttu hõlpsasti nõustunud süü. Tema perekonda suurendas seal tütre sünd, kes oli nii tema maja toeks kui ka lohutuseks; sest ta kaotas lapsepõlves vanema sündinud poja. Ajavahemik rahva kvestori ja tribüünibüroo teenimise ning isegi viimase kohtuniku aasta vahel möödus ta vabadusest ja tegevusetusest; teades hästi Nero all olevate aegade tujusid, milles ükskõiksus oli tarkus. Ta hoidis sama käitumisviisi kui praetor; kohtusüsteemi jaoks ei langenud kantselei osa tema kätte. [22] Avalike mängude näitusel ja väärikuse jõude lõksutamisel arutas ta asjatundlikkust ja varanduse suurust; mitte mingil juhul lähenedes ekstravagantsusele, kaldudes siiski pigem populaarsele kursusele. Kui Galba ta hiljem ametisse määras, et ta haldaks järelepärimisi EKP - le esitatud pakkumiste kohta templid, kaitses ta oma range tähelepanelikkuse ja hoolsusega riiki igasuguse suurema ohverdamise eest, kui see, mida ta kannatas firmalt Nero. [23]

7. Järgmine aasta [24] tekitas tema meelerahule ja kodustele muredele tõsise haava. Rannikul korratu liikumisega Otho laevastik [25] laskis vaenuliku põlve Intemeliile, [26] Liguria alale, kus ema Agricola mees mõrvati tema enda mõisas, tema maad olid laastatud ja suur osa mõrvadest, mis olid palgamõrvarid kohale kutsunud, kanti väljas. Kuna Agricola kiirustas sel sündmusel põlvkondliku vagaduse kohustusi täitma, tabas teda uudis Vespasiani soovist impeeriumisse [27] ja ta läks kohe oma peole. Esimesed võimuaktid ja linnavalitsus usaldati Mucianusele; Domitianus oli sel ajal väga noor ja ei võtnud oma isa kõrguselt muud privileegi kui see, et ta lubas oma maitsvat maitset. Mucianus, kiites heaks Agricola jõulisuse ja truuduse lõivude kogumise teenistuses, andis talle käsu kahekümnes leegion, [28] mis oli vande andmisel seljataha jäänud, niipea kui ta oli kuulnud oma vankumatutest tavadest ülem. [29] See leegion oli olnud juhitamatu ja vapustav isegi konsulaarleitnanditele; [30] ja tema hilisemal preetori auastme ülemal polnud piisavalt volitusi, et teda kuulekuses hoida; kuigi oli ebaselge, kas tema enda või sõdurite meelevallast. Seetõttu määrati Agricola tema järglaseks ja kättemaksjaks; kuid aeg-ajalt mõõduka mõõdupuuga otsustas ta pigem selle, et näib, et ta oli leegioni sõnakuulelikuks pidanud kui selle, et ta seda nii tegi.

8. Vettius Bolanus oli sel ajal Suurbritannia kuberner ja valitses leebemalt, kui provintsi nii rahutuks muutmiseks sobiv oli. Tema halduse ajal harjus Agricola, kes oli harjunud kuuletuma, ning õpetas konsulteerima nii kasulikkuse kui ka hiilgusega, karastas armeed ja vaoshoiti ettevõtlikku vaimu. Tema vooruste kuvamiseks oli peagi suurem väli, alates Petilius Cerealise, [31] konsulaarväärikuse väärilise mehe ametisse nimetamisest valitsusse. Alguses jagas ta ainult oma kindrali paelu ja ohte; kuid tal lubati praegu oma hiilgusest osa saada. Cerealis usaldas talle osa oma armeest oma võimete proovile panemiseks; ja suurendas mõnikord tema käsku. Neil puhkudel ei olnud Agricola kunagi vapustav, eeldades endale, et tema ärakasutamine on teene; kuid andis alati oma alluva ohvitserina oma hea varanduse au oma ülemusele. Nii vältis ta korralduste täitmise vaimu ja oma edust teatamise tagasihoidlikkust, kuid ei kahandanud siiski mainet.

9. Naastes leegioni juhtimisest, tõstis ta Vespasianuse patriklaste käsul ja investeeris seejärel Aquitania, [32] silmapaistev edutamine nii kontori enda kui ka konsulaadi lootuste osas, kuhu see oli suunatud tema. On tavaline oletus, et sõjaväelased on harjunud laagrite ebaausa ja kokkuvõtliku protsessiga, kus asju kantakse tugeva käega, neil on puudulik tsiviilvalduses vajalik geniaalsuse aadress ja peensus kohtualluvus. Agricola võimaldas aga oma loomuliku ettevaatlikkusega tegutseda rajatise ja täpsusega isegi tsiviilisikute seas. Ta eristas ettevõtlustunde lõõgastumisest. Kui kohus nõudis tema kohalolekut, oli ta raske, kavatsuslik, kohutav, kuid üldiselt kalduvus leebusele. Kui tema ametiülesanded olid möödas, heideti võimumees kohe kõrvale. Midagi ahtrilisusest, ülbusest ega rapaatiast ei ilmnenud; ja mis oli ainsas sõprus, siis tema kuulsus ei halvendanud tema autoriteeti ega raskus muutnud teda vähem armsaks. Sellise mehe aususe ja korruptsioonivabaduse mainimine oleks tema vooruste solvamine. Ta ei seadnud isegi kohtu mainet, eesmärki, mida väärt mehed ohverdavad sageli või kunst: võrdselt vältides konkurentsi tema kolleegidega, [33] ja vaidlemist prokurörid. Sellisest võistlusest ülesaatmine oli tema meelest kole. ja maha panna, häbi. Selles ametis kulus veidi vähem kui kolm aastat, kui ta kutsuti tagasi konsulaadi otsese väljavaate juurde; samal ajal valitses levinud arvamus, et Suurbritannia valitsus annab ta talle ülesande; arvamus, mis ei põhine mitte mingitel tema enda ettepanekutel, vaid sellel, kui teda peetakse jaamaga võrdseks. Üldine kuulsus ei eksita alati, mõnikord suunab see isegi valiku. Konsulina [34] sõlmis ta oma tütrega, kes oli juba kõige õnnelikumad lubadused, minuga, siis juba väga noore mehega; ja pärast tema ameti lõppemist sain ta abielluda. Ta määrati kohe Suurbritannia kuberneriks ja pontifikaat [35] lisati tema teistele väärikustele.

10. Suurbritannia olukorda ja elanikke on kirjeldanud paljud kirjanikud; [36] ja ma ei lisa numbrile eesmärki võistelda nendega täpsuse ja leidlikkusega, vaid sellepärast, et see oli praeguse ajaloo jooksul kõigepealt põhjalikult alistatud. Need asjad, mida nad oma ilukõnega kaunistavad, ehkki seda pole veel tuvastatud, seostatakse siin teadaolevate faktide ustava järgimisega. Suurbritannia, mis on suurim kõigist roomlastest, kes on roomlaste teada olnud, ulatub edasi idas Saksamaa poole, läänes Hispaania poole, [37] ja lõunas on see isegi vaatevälja lähedal Gallia. Selle põhjaosas pole vastasmaad, kuid seda peseb lai ja avatud meri. Muinasaja kõige kõnekamad Livy ja tänapäevaste kirjanike Fabius Rusticus on Suurbritannia kuju võrrelnud pikliku sihtmärgi või kahe teraga kirvega. [38] Ja see on tegelikult selle välimus, välja arvatud Kaledoonia; sellest ajast alates on seda rahva seas omistatud kogu saarele. Kuid see riigi trakt, mis ulatub ebakorrapäraselt tohutu pikkusega kõige kaugema kalda poole, on järk-järgult kiilu kujul kokku tõmmatud. [39] Sel perioodil esmakordselt ümber selle äärepoolseima ranniku purjetanud Rooma laevastik andis kindlaid tõendeid selle kohta, et Suurbritannia oli saar; ning samal ajal avastanud ja alistanud Orkaadid, [40] saared, mis olid seni teadmata. Samuti oli selgelt näha Thule [41], mida talv ja igavene lumi olid seni varjanud. Väidetavalt on meri sõudjale loid ja töömahukas; ja isegi tuulte vaevlemiseks. Selle stagnatsiooni põhjus on minu arvates maa ja mägede puudus, kus tekitatakse temperamente; ja raskused, millega selline võimas veemass katkematu põhimasinaga liikuma panna. [42] Selle töö eesmärk pole ookeani ja loodete olemuse uurimine; teema, mille paljud kirjanikud on juba ette võtnud. Lisan ainult ühe asjaolu: mere domineerimine pole kusagil ulatuslikum; et see kannab selles suunas palju voolu; ja selle voolavused ja voolavused ei piirdu ainult kaldaga, vaid see tungib riigi südamesse ja töötab oma tee küngaste ja mägede vahel, justkui asuks omas piirkonnas. [43]

11. Kes olid Suurbritannia esimesed elanikud, olgu nad siis põlisasukad [44] või sisserändajad, on seotud barbarite tavapärase varjatud küsimusega. Nende kehatemperatuur on erinev, järelikult tehakse järeldused nende erineva päritolu kohta. Nii osutavad kaledoonlaste punased juuksed ja suured jäsemed [45] saksa päritolu. Siluresi kohmetu jume ja lokkis juuksed [46] koos nende olukorraga vastupidine Hispaania, tehke tõenäoliseks, et muistse Iberi koloonia [47] oli selle omanduses territoorium. Need, kes asuvad Gallias [48], sarnanevad selle riigi elanikega; kas päriliku mõju kestuse tõttu või olgu see nii, et kui maad ulatuvad vastupidises suunas, [49] annab kliima mõlema elanikule sama keha seisundi. Üldise uuringu põhjal näib siiski tõenäoline, et gallid võtsid naaberranniku algselt enda valdusesse. Nende inimeste pühad riitused ja ebausud [50] on brittide seas märgatavad. Kahe riigi keeled ei erine suuresti. Mõlemas on täheldatav sama julgus ohtu esile kutsuda ja lahendamatus selle ees seismisel. Britid on aga rohkem raevus, [51] mida ei ole veel pikk rahu pehmendanud: sest ajaloost nähtub, et olid gallid kunagi kuulsad sõjas, kaotades oma varanduse oma vabaduse, meeleheite ja ükskõiksusega neid. Sama muutus on toimunud ka pikka aega tagasihoidlike brittide seas; [52], kuid ülejäänud jätkuvad nagu varem olid gallid.

12. Nende sõjaline jõud koosneb jalaväest; mõned rahvad kasutavad sõjas ka vankreid; mille juhtimisel juhib auväärsem inimene ohjad, samal ajal kui tema ülalpeetavad võitlevad vankrist. [53] Britte valitsesid varem kuningad, [54] kuid praegu jagunevad nad oma pealike vahel fraktsioonideks ja parteideks; ja see liiduvajadus mõne üldplaani kooskõlastamiseks on meie jaoks nii soodsate inimeste vastu kõige soodsam asjaolu. Harva on kaks või kolm kogukonda nõus ühist ohtu tõrjuma; ja seega, kui nad tegelevad üksikult, on nad kõik nõrgad. Selle riigi taevas on deformeerunud pilvede ja sagedase vihmaga; kuid külm pole kunagi eriti range. [55] Päevade pikkus ületab oluliselt meie maailmaosa. [56] Ööd on eredad ja saare otsas nii lühikesed, et päeva lõppu ja tagasitulekut eristab vaevalt tajutav ajavahemik. Isegi väidetakse, et kui pilved ei sekku, on kogu päeva jooksul näha päikese hiilgust ja see ei paista tõuse ja looju, vaid liigub üle. [57] Selle põhjuseks on see, et madala äärega varjutavad maa äärmuslikud ja tasased osad ei viska pimedusse ja nii kukub öö taeva ja tähtede alla. [58] Ehkki oliivi-, viinapuu- ja muude soojemas kliimas kasutatavate toodete jaoks on ebasobiv, on pinnas viljakas ja sobilik maisi jaoks. Kasv on kiire, kuid küpsemine aeglane; nii samal põhjusel, maapinna kui ka atmosfääri suure niiskuse käes. [59] Maa annab saagiks kulda ja hõbedat [60] ning muid metalle. Ookeanist tekivad pärlid, [61] kuid hägune ja hele toon; mida mõned omistavad kogunemiste ebaoskusele; sest Punases meres on kalad kaljudelt elusad ja jõulised, kuid Suurbritannias kogutakse neid kui meri neid viskab. Omalt poolt võin hõlpsamini mõista, et puudus on pärlite olemuses kui meie ahnuses.

13. Britid alluvad rõõmsalt lõivudele, austusavaldustele ja muudele valitsuse teenistustele, kui neid ei kohelda kahjulikult; kuid sellist kohtlemist kannavad nad kannatamatusega, nende allumine ulatub ainult kuulekuseni, mitte serviteedini. Sellest lähtuvalt oli Julius Caesar, [62] esimene Rooma, kes sisenes Suurbritanniasse armeega, ehkki hirmutas elanikke eduka eduga kihlumist ja kaldaperemeheks saamist võib pidada pigem avastuse kui riigi omandi edastamiseks järglased. Kodusõjad õnnestusid peagi; liidrite relvad pöörati nende riigi vastu; ja sellele järgnes Suurbritannia pikk hoolimatus, mis jätkus ka pärast rahu kehtestamist. See Augustus omistati poliitikale; ja Tiberius oma eelkäija ettekirjutustele. [63] On kindel, et Caius Caesar [64] mediteeris ekspeditsiooni Suurbritanniasse; kuid tema tujukus, sadestumine skeemide moodustamisel ja ebakindel nende järgimisel, koos Saksamaa vastu suunatud vägevate katsete halva eduga muutis kujunduse ebaõigeks. Claudius [65] viis selle ettevõtmise ellu, transportides oma leegionid ja abiväed ning seostades Vespasiani asjade suunas, mis pani aluse tema tulevasele varandusele. Sellel ekspeditsioonil alistati rahvad, kuningad vangistati ja Vespasianust hoiti saatuste ees.

14. Esimene konsulaarkuberner Aulus Plautius ja tema järeltulija Ostorius Scapula [66] olid mõlemad silmapaistvad sõjaliste võimete poolest. Nende alusel taandati Suurbritannia lähim osa järk-järgult provintsiks ja asustati veteranide koloonia [67]. Teatud ringkonnad kingiti kuningale Cogidunusele, vürstile, kes jätkas täielikku truudust meie endi mälestuses. Seda tehti aegsasti roomlaste iidse ja ammu väljakujunenud tava järgi, et isegi kuningad oleksid orjus. Järgmine kuberner Didius Gallus säilitas oma eelkäijate omandamised ja lisas oma provintsi laienemise mainele väga vähe kindlustatud postitusi kaugemates osades. Veraniusel see õnnestus, kuid suri aasta jooksul. Seejärel käskis Suetonius Paullinus kaks aastat edukalt, alistades erinevad rahvad ja asutades garnisonid. Usalduses, millega see teda innustas, korraldas ta ekspeditsiooni Mona saare vastu, [68] mis oli mässulisi varustanud; ja paljastas sel viisil tema taga olevad asulad üllatusena.

15. Briti jaoks, keda praegune hirm kuberneri puudumise tõttu vabastati, hakkasid pidama konverentse, kus nad maalisid servituudi kannatusi, võrreldes nende mitut vigastusi ja põletasid üksteist järgmiste avaldustega: "Nende kannatuse ainsaks tagajärjeks olid raskemad pealekandmised inimestele, kes esitasid sellise rajatis. Varem oli neil vastavalt üks kuningas; nüüd seati nende kohale kaks, leitnant ja prokurist, kellest esimene vihastas nende elu verele, teine ​​nende varale; [69] Nende kuberneride liit või erimeelsused [70] said võrdselt saatuslikuks neile, keda nad valitsesid, samal ajal kui ühe ja teise pealinna ohvitserid ühendasid neid igasuguse vägivalla ja vägivallaga jätkub; nii et mitte midagi ei vabastataks nende armususest ega midagi nende ihadest. Lahingus käisid rüüstamas kõige julgemad; aga need, keda nad kannatasid oma majade arestimiseks, laste ärasaatmiseks ja täpsete maksude maksmiseks, olid enamasti argpükslikud ja ilmekad; justkui ainus kannatuste õppetund, millest nad teadmatuses olid, oli see, kuidas oma riigi nimel surra. Kui imetlusväärne oleks sissetungijate arv, tegid britid aga oma jõud! Sellistest kaalutlustest lähtudes oli Saksamaa jaki maha visanud, [71] kuigi tõkkeks oli jõgi [72], mitte ookean. Oma riigi, nende naiste ja vanemate heaolu kutsus neid relvadesse, samal ajal kui pelgalt ahnus ja luksus õhutasid vaenlasi; kes taganeksid nii nagu isegi jumalik Julius oli teinud, kui praegune brittide rass jäljendab oma esivanemate vaimu ja ei peaks esimese või teise kihlumise korral olema nördinud. Armetu oli alati kõrgem vaim ja visadus; ja jumalad ise näisid nüüd kaastundlikult britte, määrates kindrali äraoleku ja armee kinnipidamise teisele saarele. Kõige keerulisem punkt, arutamise eesmärgil kokkupanek, oli juba tehtud; ja selliste kujunduste avastamine oli alati suurem kui nende teostamine. "

16. Selliste ettepanekute õhutusel tõusid nad ühehäälselt relvastuses, mida juhtis kuninglikust päritolust pärit naine Boadicea, [73] (sest nad ei tee vahet sool troonipärimise järel) ja rünnates garnisonide kaudu laiali läinud sõdureid, ründas kindlustatud poste ja tungis kolooniasse [74] ise orjus. Nad ei jätnud välja ühtegi julmuse liiki, millega raev ja võit võiksid barbareid inspireerida; ja kui Paullinus oleks provintsi rahutusega tutvunud, marssinud selle kergendusele kiiresti, oleks Suurbritannia kadunud. Ühe lahingu varandus vähendas selle aga oma endisele alistamisele; kuigi paljud jäid endiselt relvadesse, kelle mässumeelne teadmine ja eriti kuberneri hirm olid ajendanud meeleheidet. Paullinus, kes on oma juhtimises muidu eeskujulik, kohtles raskelt alistunuid ja jälitas liiga ranged meetmed, kuna see, kes maksis kätte ka oma tervisekahjustuse eest, saadeti tema asemele Petronius Turpilianus [75] inimene, kes on rohkem valmis lendama, ja see, kes ei teadvusta vaenlase kuritegu, võiks kergemini omaks võtta penitence. Pärast asjade taastamist nende vaikses olekus andis ta käsu Trebellius Maximusele. [76] Trebellius, kes oli meeletu ja sõjaasjades kogenematu, säilitas provintsis vaikuse rahvapäraste viiside järgi; sest isegi barbarid olid nüüd õppinud armu andma pahede võrgutaval mõjul; ja kodusõdade sekkumine andis tema tegevusetusele õigustatud vabanduse. Seditsioon nakatas aga sõdureid, kes tavapärase sõjaväeteenistuse asemel masendasid jõudeolekut. Pärast oma armee raevu põgenemist ja varjamist pääses Treelius ebaausalt ja vägivaldselt tagasi ebakindla võimu; ja toimus omamoodi vaikiv kompaktsus, ohutus kindralile ja litsentseerimine armeele. Selles mässus verevalamisega ei osatud. Kodusõdade jätkudes edu saavutanud Vettius Bolanus [77] ei suutnud Suurbritannias distsipliini sisse viia. Jätkus sama tegevusetus vaenlase suhtes ja sama lohakus laagris; välja arvatud see, et Bolanus, kes on oma iseloomult vigane ega ole ühegi kuriteo suhtes pahatahtlik, asendas mingil juhul kiindumust ametivõimu kohale.

17. Pikemalt, kui Vespasian sai Suurbritannia valduse koos muu maailmaga, suured väejuhatused ja hästi määratud armeed, kes olid saadetud, kahandasid vaenlane; ja Petilius Cerealis tabasid terrorirünnakud Brigantese vastu, [78] kes on väidetavalt kogu provintsi kõige rahvarikkam riik. Võideldi palju lahinguid, mõned neist osalesid palju verevalamist; ning suurem osa brigantidest kas allutati või osalesid sõjast laastavalt. Cerealise käitumine ja maine olid nii hiilgavad, et nad võisid pärija hiilgusest varju jääda; Julius Frontinus, [79] aga tõeliselt suur mees, toetas vaevalist võistlust niipalju kui asjaolud seda võimaldavad. [80] Ta alistas tugeva ja sõjategeliku Silures'i rahva, [81] milles ekspeditsioonil oli lisaks vaenlase meelevaldale tal ka riigi raskusi, millega võidelda.

18. Selline oli Suurbritannia osariik ja sellised olid sõjapidamise ebaõnnestumised, kui Agricola saabus suve keskel; [82] Ajal, mil Rooma sõdurid, eeldades aasta ekspeditsioonide lõpetamist, olid mõeldes endale hoolitsuseta ja põliselanikele mõeldes sel viisil pakutavast võimalusest neid. Vahetult enne tema saabumist olid ordud (83) lõpetanud peaaegu kogu nende piiril paiknenud ratsaväekorpuse; ja provintsi elanikud on selle alguse tõttu heitnud ärevust ajutisesse seisundisse, kuivõrd sõda oli see, mida nad soovisid, kas heaks kiidetud näite või ootasid, et avastada uue käsitus kuberner. [84] Hooaeg oli nüüd kaugele arenenud, väed hajusid riigist läbi ja neil oli mõte jääda ülejäänud aasta jooksul passiivseks; asjaolud, mis kippusid sõjalisi ettevõtteid pidurdama ja heidutama; nii et üldiselt peeti kõige soovitatavamaks rahulduda kahtlustatavate ametikohtade kaitsmisega: ometi otsustas Agricola marssida välja ja vastata lähenevale ohule. Sel eesmärgil joonistas ta kokku leegionitest eraldatud üksused [85] ja väikese abikomplekti; ja kui ta arvas, et ordumeedikud ei söanda laskuda tasandikku, viis ta rünnakule isiklikult arenenud partei, et inspireerida ülejäänud vägesid võrdse armeega. Tegevuse tulemuseks oli peaaegu Ordoteenuste täielik väljapressimine; kui Agricola, mõistlik, et tuntust tuleb järgida, ja et sõja edasised sündmused määraks esimene edu, otsustas proovima Mona saart, mille okupatsiooni tõttu oli Paullinus kutsutud Suurbritannia üldise mässu moodi, nagu varemgi seotud. [86] Transpordilaevade puudusel ilmnenud ettenägematu ekspeditsiooni tavaline puudus, kindluse võime ja puudus oli selle puuduse kõrvaldamiseks vajalik. Valitud abistajate kogu, kelle pagasist maha ei arvestatud, kes olid vormidega hästi tuttavad ja pärast harjutamist harjunud Oma riigi viisil, oma hobuste suunamiseks ja relvade käsitsemiseks ujumise ajal [87] kästi äkitselt sukelduda kanal; mille abil tabas vaenlane, kes eeldas laevastiku saabumist ja ametlikku sissetungi meritsi terrorismi ja hämmastusega, mõeldes midagi väsitavat ega ületamatut vägedele, kes nõnda edasi liikusid rünnak. Seetõttu sunniti neid rahu kohtusse kaevama ja saar alistuma; sündmus, mis heitis läiki Agricola nimele, kes tema provintsi sissesõidul oli töötatakse vaevades ja ohtudes sel ajal, mis tavaliselt pühendatakse ülbele paraadile ja komplimentidele kontoris. Samuti polnud tal edu uhkuses kiusata seda ekspeditsiooni ega võitu; mis oli vaid kaotanud sillaks; ega isegi teatada oma edust laureaatide ärasaatmistes. [88] Kuid see tema kuulsuse varjamine aitas seda veelgi suurendada; kuna mehi ajendati ta tulevikuvaadete hiilgusest suurepäraselt aru saama, kui sellised tähtsad talitused vaikides üle anti.

Sissejuhatus | Agricola | Tõlge joonealused märkused

Tacitus - GermaniaLisateavet Agricola kohta leiate Rooma Suurbritanniast, autor Edward Conybeare (1903) III peatükk Rooma Suurbritannia - Rooma vallutus

19. Hästi tuttavad provintsi tujukusega ja endiste kuberneride kogemuste põhjal õpetatud, kui vähe oskuse olid andnud relvad, kui edule järgnesid vigastused, otsustas ta järgnevalt põhjused likvideerida sõjast. Ja alustades iseendast ja tema kõrval asuvast isikust, seadis ta esmalt oma majapidamisele piiranguid, mis oli enamiku kuberneride jaoks mitte vähem vaevarikas kui provintsi administratsioon. Ta ei kannatanud ühtegi avalikku äri oma orjade või vabaduste käest läbi käia. Sõdurite regulaarsesse teenistusse lubamisel [89] ei olnud tema isiklik soosimine mõjutatud, või pealinnade soovitus või palumine, kuid pidasid parimateks mehi, kes tõenäoliselt kõige rohkem tõestavad ustav. Ta teaks kõike; kuid oli rahul sellega, et laskis mõnel asjal märkamatult mööda minna. [90] Ta võiks armu saada väikestest vigadest ja kasutada tõsiseid suurte vastu; kuid ei karistanud alati, kuid oli sageli penitsensusega rahul. Ta otsustas pigem anda kontorid ja töökohad sellistele, mis ei solvaks, kui et hukka mõista need, kes olid solvunud. Austusavalduste ja panuse suurendamist [91] leevendas õiglane ja võrdne hinnang, kaotades need eraõiguslikud sissenõudmised, mida oli raskem kanda kui makse ise. Kuna elanikud olid sunnitud pilkama istuma oma lukustatud aia ääres, ostma asjatult maisi ja müüma seda uuesti kindla hinnaga. Neile oli pandud peale ka pikki ja raskeid rännakuid; mitme ringkonna jaoks sunniti selle asemel, et lubada varustada lähimaid talvekvartalit, oma maisi kaugemates ja halbadesse kohtadesse vedama; mille abil muudeti see, mida oli lihtne hankida, vähestele mõeldud esemeks.

20. Nende halduste mahasurumisega oma halduse esimesel aastal lõi ta soodsa idee rahu, mida tema eelkäijate hooletuse või rõhumise tõttu ei olnud vähem kardetud kui sõda. Suve naasmisel [92] koondas ta oma armee. Nende marsil kiitis ta korrapäraseid ja korrapäraseid ning vaoshoiti vapustajaid; ta tähistas laagrid [93] ja uuris isiklikult suudmeid ja metsi. Samal ajal ahistas ta pidevalt äkiliste sissetungide abil vaenlast; ning pärast neid piisavalt kannatanud, kannatuste vaheaja pärast, äratas ta rahu meelitusi. Selle juhtkonna abil ajendati paljusid riike, kes olid selleks ajaks oma iseseisvust kinnitanud, loobuma oma vaenulikkusest ja andma pantvange. Need ringkonnad olid ümbritsetud losside ja kindlustega, millele oli pööratud nii palju tähelepanu ja otsustusvõimet, et ükski Suurbritannia osa, mis seni oli Rooma relvade jaoks uus, ei pääsenud rikkumata.

21. Järgnev talv rakendati kõige soodsamate meetmetega. Et naudinguid maitstes põliselanikud tagasi saada sellest ebaviisakast ja rahutust olekust, mis ajendas neid sõtta, ja leppida kokku vaikne ja rahulik, õhutas ta neid eraviisiliste õhutustega ja avalike julguste abil templeid, kohtuteid ja elumajad. Ta avaldas kiitust neile, kellel oli kiire täita tema kavatsusi, ja noomitas selliseid, mis olid sulaselged; edendades seeläbi jäljendamise vaimu, millel oli kogu vajalik jõud. Ta pööras tähelepanu ka nende pealike poegadele liberaalse hariduse pakkumisel, eelistades brittide loomulikku geeniust gaulide saavutustele; ja tema katsetes osaleti sellise eduga, et neil, kes hiljuti põlgasid rooma keelt kasutama, olid nüüd ambitsioonikad muutuda kõnekateks. Seetõttu hakati Rooma kommet austama ja togat kanti sageli. Pikemalt kaldusid nad järk-järgult nende luksuste maitsele, mis stimuleerivad pahempidi; portikad ja vannid ning laua elegants; ja seda nimetasid nad oma kogenematusest viisakuseks, kuigi tegelikult moodustas see osa nende orjusest.

22. Kolmanda aasta sõjalised ekspeditsioonid [94] avastasid roomlastele uusi rahvaid ja nende hävitustöö ulatus Tay suudmeni. [95] Seeläbi tabas vaenlasi selline terror, et nad ei julgenud armeed moraalseks muuta, ehkki vägivaldsed katsed neid ahistasid; nii et neil oli piisav võimalus linnuste püstitamiseks. [96] Kogemustega isikud märkisid, et ükski kindral pole kunagi osutunud soodsamate olukordade valimisel suuremaks oskuseks kui Agricola; sest mitte ühtegi tema kindlustatud ametikohast ei võtnud torm ega loovutatud kapitulatsiooni teel. Varjupaigad tegid sagedasi varitsusi; sest nende kauplustes hoiti neid blokeerimise eest aastase varustusega. Nii möödus talv muretult ja iga garnison osutus oma kaitseks piisavaks; samal ajal kui vaenlane, kes oli tavaliselt harjunud talve õnnestumistega suve kaotusi parandama, mõlemal aastaajal nüüd kahetsusväärselt õnnetud, hämmeldus ja ajendati meeleheitele. Nendes tehingutes ei üritanud Agricola kunagi teiste au hiilgada; kuid andis oma ohvitseride teeneka teo kohta alati erapooletut tunnistust, alates pealinnast kuni leegioniülemani. Mõni oli teda reputatsioonis üsna karmina esindanud; justkui oleks seesama tahe, mis muutis ta teenekateks, kalduks ta kokkuhoiuta väärtuse poole. Kuid tema viha ei jätnud säilmeid; tema vaikimisest ja reservatsioonist ei tulnud karta; ja ta pidas auväärsemaks avalikkuse meelepaha näitamist, kui salajase vihkamise tekitamist.

23. Neljas suvi [97] kulus ületatud riigi kindlustamiseks; ja kui sõjaväe hiilgus ja Rooma nime au oleks seda lubanud, oleksid meie vallutused leidnud piiri Suurbritannia enda sees. Vastupidiste merede loodete jaoks, mis voolavad Clota ja Bodotria suudmealadest väga kaugele, [98] ristuvad peaaegu maaga; jättes järele vaid kitsa maapinna, mida siis kaitses kindluste kett. [99] Seega hoiti kogu siinpool asuvat territooriumi allutatuna ja ülejäänud vaenlased viidi teise saare äärde.

24. Viiendas kampaanias alistas [100] Agricola esimese laevaga ületades [101] sagedase ja eduka kaasamisega mitu riiki, kuni selle ajani tundmatu; ja paigutasid vägesid Suurbritannia sellesse ossa, mis on Iirimaa vastas, pigem tulevaste eeliste saamiseks kui võimaliku ohukartuse tõttu sellest kvartalist. Suurbritannia ja Hispaania vahel asuva Iirimaa valduses, mis asub kallilt gallikutele mere ääres, [102] oleks moodustanud impeeriumi võimsaimate osade vahel väga soodsa ühenduse. See saar on vähem kui Suurbritannia, kuid suurem kui meie mere saar. [103] Selle pinnas, kliima ning elanike kombed ja käitumisviis erinevad Suurbritannia omast vähe. Selle sadamad on paremini teada kaupmeeste kokkutulekutest kaubanduse eesmärgil. Agricola oli võtnud oma kaitse alla ühe pisikese kuninga, kes oli kodumaise sedmendi poolt välja saadetud; ja arreteeris ta sõpruse nähes, kuni mõni kord peaks pakkuma võimalust teda kasutada. Olen teda sageli kuulnud kinnitavat, et Iirimaa vallutamiseks ja selle allutamiseks hoidmiseks piisab täielikult ühest leegionist ja paarist abistajast; ning et selline sündmus oleks aidanud ka britte vaos hoida, hämmastades neid Rooma relvade väljavaatega nende ümber ja keelustades vabaduse nende silmist.

25. Suvel, mis algas Agricola administratsiooni kuuenda aasta [104] jooksul, laiendades tema vaateid riikidele, mis asuvad väljaspool Bodotriat, [105] kuna kaugemate riikide ülestõus arreteeriti ja vaenlase armee muutis marssimise ohtlikuks, põhjustas ta sadamatele teda võiks uurida tema laevastik, mis nüüd esmakordselt maavägede abistamiseks andis merele surutud hirmsa sõja vaatemängu ja maa. Ratsavägi, jalavägi ja merejalaväelased segati sageli samas laagris ja rääkisid vastastikusel meelel nende mitmest kasutamisest ja seiklustest; sõjaväelaste kiitlevas keeles metsade ja mägede tumedate süvendite võrdlemine lainete õuduste ja temperamentide õudustega; ning maa ja vaenlane olid vallutatud ookeaniga alistatud. Vangistajate juurest selgus ka, et britte tabas Inglismaa vaatepilti ehmatus laevastiku jaoks, mõeldes välja hukkunute viimane varjupaik, nüüd olid nende merede salajased taandumised avalikustatud. Erinevad Kaledoonia elanikud asusid suurte ettevalmistustega kohe relvi võtma, mida aga tavaliselt suurendati teatega, kus tõde pole teada; ning alustades vaenutegevust ja rünnates meie linnuseid, inspireerisid nad terrorit kui julgust tegutseda solvavalt; niivõrd, et mõned inimesed, varjates oma pelglikkust ettevaatlikkuse maski all, olid hetkega taandub sellele poole tiiru ja loobub riigist, selle asemel et oodata, millal edasi sõidetakse välja. Vahepeal sai Agricola teate, et vaenlane kavatseb end mitmetes kehades maha kanda, laiali oma armee kolm jaotust, et tema arvude alaväärsus ja riigi teadmatus ei pruugi anda neile võimalust ümbritseda tema.

26. Kui see vaenlasele teada oli, muutsid nad ootamatult oma kujundust; ja korraldades öösel üldrünnaku üheksandale leegionile, mis oli kõige nõrgem [106] une ja ehmatuse pärast tapsid nad tapjad ja purunesid läbi sisselõiked. Nüüd sõdisid nad laagri sees, kui Agricola, kes oli tema marsruutidest teavet saanud skaudid ja järgisid neid jälgedes ning käskisid hobuse ja jala kõige kiirema eest tasuda vaenlase tagumine. Praegu kostus kogu armee üldist karjumist; ja standardid läksid nüüd päeva lähenedes särama. Britte tähelepanu haakusid vastupidised ohud; Samal ajal kui laagris olnud roomlased taas julgust ja kindlustunnet pakkusid, hakkasid nad kuulsuse nimel võitlema. Nüüd tormasid nad omakorda rünnakule ja laagri väravatesse tungis raevukas kihlumine; Kuni mõlema Rooma armee emuluslike pingutustega üks abistab, teine ​​näib seda mitte vajavat, vaenlane suunati ümber ja kui metsad ja sood ei oleks põgenikke varjupaika pannud, oleks see päev lõpetanud sõda.

27. Sõdurid, keda innustas iseloomulik vankumatus ja seda võitu kogunud kuulsus, hüüdsid, et "miski ei suuda nende vaimule vastu seista; nüüd oli aeg tungida Kaledoonia südamesse ja jätkata pikaajaliste kaasamistega, et uurida Suurbritannia ülimad piirid. "Need, kes isegi enne olid soovitanud olla ettevaatlikud ja ettevaatlikud, said nüüd lööbe ja kiitluse edu. Sõjaväelise juhtimise raske olukord on see, kui kõik väidavad, et osa õitsvatest sündmustest osa saadakse, kuid hädad omistatakse ainuüksi ühele. Britid, kes ei omistanud oma lüüasaamist mitte oma vastaste ülimale vaprusele, vaid juhusele ja kindrali oskusele, ei lasknud neil enesekindlust; kuid asus relvastama oma noori, saatma oma naisi ja lapsi ohutusse kohta ning kinnitama oma mitme riigi konföderatsiooni pidulike kogunemiste ja ohverdustega. Nii lahkusid pooled vastastikku ärritunud meeltega.

28. Samal suvel tegi Usipii koopia, [107] mis oli Saksamaalt kogutud ja Suurbritanniasse saadetud, äärmiselt julge ja meeldejääva tegevuse. Pärast tapmist ühe pealiku ja mõned sõdurid, kes olid nendega juhendamise eesmärgil kaasatud sõjaväelises distsipliinis, haarasid nad kolmele kergele laevale ja sundisid kaptenid laevale minema neid. Üks neist põgenes kaldale ja tappis kahtluse korral ülejäänud kaks; ja enne kui afäär oli avalikult teada, purjetasid nad minema, nagu ime läbi. Praegu ajendati neid lainete meelevallas; ning pidasid mitmesuguseid edukaid konflikte brittidega, kaitstes oma vara rüüstamise eest. [108] Pikemalt taandati nad sellisele hädalisusele, et nad oleksid kohustatud üksteisele toitu andma; kõigepealt ohverdati kõige nõrgemad ja seejärel loosi teel. Sel viisil saarel ringi purjetanud, kaotasid nad oskuste puudumise tõttu oma laeva; ja kui neid piraatideks peeti, peatasid nad suevi, seejärel Frisii. Mõned neist, pärast orjade müümist, viidi meistrite vahetuse teel Rooma jõe poole, [109] ja muutusid nende erakorraliste seikluste tõttu kurikuulsaks. [110]

29. Järgmise suve alguses sai Agricola umbes üheaastase poja kaotuse tagajärjel raske koduhaava. Ta kandis seda õnnetust, mitte nii nähtavat kindlust, mida paljud on mõjutanud, kui ka veel naiseliku kurbuse pisarate ja laimuga; ja sõda oli tema leina üks parandusmeetmeid. Saates oma laevastiku laiali laotamiseks läbi ranniku eri osade, et tekitada ulatuslikku ja kahtlast häiret, marssis ta armeega ekspeditsioon, kuhu ta oli ühinenud nende brittide vapraimatega, kelle truuduse oli heaks kiitnud pikk truudus, ja jõudis Grampiani mägedesse, kus vaenlane juba oli laagris. [112] Brittide jaoks, keda endine tegevus ei häirinud ja kes ootavad kättemaksu või orjust ja õpetasid seda pikalt ühist ohtu pidi tõrjuma ainuüksi liit, nad olid kõigi oma hõimude tugevuse saatkondade ja konföderatsioonid. Kolmkümmend tuhat relvastatud meest olid nüüd pestunud; ning noored koos vaga ja jõulise vanuseastmega, sõjast tuntud ja oma mitut aumärki kandvate noorukitega, olid endiselt karjas; kui Calgacus, [113] kes on silmapaistvaim chieftanide seas sündimise ja vaimu poolest, väidetakse, et ta on rahva hulga ümber harhanud, kogunedes ringi ja olles valmis lahingut pidama, järgides järgmist viisi:

30. "Kui mõtlen sõja põhjustele ja meie olukorra asjaoludele, tunnen end tugevana veendumus, et meie ühised jõupingutused tänapäeval tõestavad universaalse vabaduse algust Suurbritannia. Sest orjus pole meil kõigil elatud; ja meie taga pole maad ega isegi meri ei paku varjupaika, samal ajal kui Rooma laevastik hõljub. Seega pakub relvade kasutamine, mis on alati vapratele auväärne, nüüd ainus ohutus isegi argpüksidele. Kõigis lahingutes, mis on roomlaste vastu veel edukalt läbi viidud, võib arvata, et meie kaasmaalased on oma viimased lootused ja ressursid meis ümber paigutanud: meie jaoks, Suurbritannia õilsamad pojad, kes on seetõttu paigutatud oma viimastesse süvenditesse, kaugele servile kallastest, on säilitanud isegi meie silmad allumatuse kokkupuute tõttu. Nii maa kui ka vabaduse kõige kaugemal piiril on meid tänase päevani kaitstud oma olukorra ja kuulsuse kaugel. Nüüd on avalikustatud Suurbritannia piirid; ja mis iganes on tundmatu, saab suuruse objektiks. Kuid meist pole kaugemat rahvust; kõike muud kui lained ja kaljud ning veel vaenulikumad roomlased, kelle ülbusest ei pääse me kuulekuse ja alistumisega. Pärast maailma laastamistööd kurnavad need maailma rüüstajad ookeani: kui nad on vaenlased rikkad, ergutab neid avarus; ambitsioonilt, kui vaene; ida ja lääs pole rahulolematud: ainsad inimesed, kes näevad rikkust ja sisetunnet võrdselt. Röövida, tappa, valede pealkirjade alusel röövida nimetatakse impeeriumiks; ja kus nad teevad kõrbe, nimetavad nad seda rahuks. [114]

31. "Meie lapsed ja suhted on selle järgi, et loodus on meile kõige kallim. Need lõhuvad võõrastel maadel teenindavad lõivud. [115] Meie naised ja õed, ehkki nad peaksid vaenuliku jõu rikkumisest hoiduma, on reostunud sõpruse ja külalislahkuse nime all. Meie mõisad ja valdused tarbitakse austusavaldusena; meie vilja sissemaksetes. Isegi meie keha on metsade puhastamisel ja soode kuivendamisel triibude ja solvangute tõttu kulunud. Orjusse sündinud vitsad ostetakse kord üle ja pärast seda hooldavad neid nende meistrid: Suurbritannia ostab iga päev, iga päev toidab, ise oma servi. [116] Ja nagu koduste orjade puhul, teenib iga uus tulija oma kaaslaste halvustamist ja raevu; Niisiis, maailma iidses majapidamises otsitakse meile, kõige uuematele ja viletsamatele, hävingut. Sest meil pole haritavaid maad ega miine ega sadamaid, mis võiksid neid ajendada meid meie töö eest hoidma. Ka katsealuste vagavus ja allumatu vaim muudavad nad nende isandate suhtes kohmetumaks; kuigi olukorra enda kaugus ja salastatus, kipub see kahtlustama ka proportsionaalselt turvalisuse tagamiseks. Sellest ajast alates on kõik armulembused Lopes asjatud, võta endale julgelt julgust: nii teile, kellele turvalisus, kui ka teile, kellele au on kallis. Trinobanteel oli isegi naisjuhi all piisavalt jõudu koloonia põletamiseks, tormlaagrite ründamiseks ja kui edu poleks nende jõulisust vähendanud, oleksid nad suutnud ikke täielikult ära visata; ja kas me, puutumata, alatu ja kes ei pinguta mitte omandamise, vaid vabaduse turvalisuse nimel, ei peaks kohe alguses näitama, mida mehed Kaledoonia on tema kaitseks reserveerinud?

32. "Kas te kujutate ette, et roomlased on sõjas sama vaprad kui rahus litsentseerivad? Saades tuntuse meie lahkarvamuste ja erimeelsuste tõttu, muudavad nad oma vaenlaste vead omaenda armee auks; armee, mis koosneb kõige erinevamatest rahvastest ja mille edu üksi on koos hoidnud ning mis ebaõnne kindlasti hajub. Kui tõesti ei saa arvata, et gallid ja sakslased ning (ma punastan seda öeldes) isegi britid, kes, kuigi kulutavad oma veri võõra ülemvõimu kehtestamiseks, on olnud tema vaenlastest pikemad kui tema subjektid, säilib lojaalsus ja kiindumus! Ainuüksi terror ja hirm on kiindumuse nõrgad sidemed; mis kord purunenud, hakkavad vihkama need, kes enam ei karda. Iga võidu õhutamine on meie poolel. Roomlastel pole naisi, kes neid animeeriksid; ei vanemaid, et oma lendu üles suruda. Enamikul neist pole kas kodu või kauge kodu. Vähesed, teadmatud maad vaatavad vaikse õudusega metsas, meredel ja taevas olles ise neile tundmatu, toimetavad nad jumalate poolt, nagu nad olid vangistatud ja seotud, meie sisse käed. Ärge kartke jõudeolekut ning hõbeda ja kulla sära, mis ei saa kaitsta ega haavata. Vaenlase ridades leiame oma ansamblid. Britid tunnistavad omaenda põhjust. Gallid mäletavad oma endise vabaduse. Ülejäänud sakslased jätavad nad maha, nagu usipii on viimasel ajal teinud. Samuti pole nende taga midagi vapustavat: ristamata kindlused; vanade meeste kolooniad; munitsipaallinnad olid segaduses ja segavad ebaõiglaste meistrite ja kuulekate subjektide vahel. Siin on kindral; siin armee. Seal makstakse orjadele austusavaldusi, miine ja kõiki karistusi; mida see välja kannatab igavesti või kohe kättemaksuks, selle välja peab määrama. Märts siis lahingusse ja mõelge oma esivanematele ja järeltulevatele põlvedele. "

33. Nad võtsid selle harjutuse vastu julgusega ja tunnistasid oma aplausi pärast barbaarset viisi laulude, karjete ja dissonantsivate hüüetega. Ja nüüd olid mitmed diviisid liikvel, nähti relvade sära, samal ajal kui kõige julgemad ja tormilised kiirustasid rindele ning moodustasid lahingujooned; kui Agricola, ehkki tema sõdurid olid meeleolukad ja vaevalt pidi neid oma sisemuses hoidma, sütitas täiendava armukese järgmiste sõnadega:

"Nüüd on kaheksas aasta, mu kaaskaaslased, kus Rooma impeeriumi kõrge egiidi all olete oma vaimu ja visaduse abil Suurbritannia vallutanud. Nii paljudel ekspeditsioonidel, nii paljudes lahingutes, kas teilt nõuti vaenlase vastu julgust või oma kannatlikud töötavad riigi olemuse vastu, samuti pole ma kunagi olnud rahul oma sõdurite ega teie omadega üldine. Selles vastastikuses usalduses oleme ületanud endiste komandöride ja endiste armeede piirid; ning on nüüd saare ääremaadega tuttavaks saanud mitte ebakindlate kuulujuttude kaudu, vaid tegelikult meie valduses olevate relvade ja laagritega. Suurbritannia on avastatud ja tagasihoidlik. Kui sageli olen mägedest, rabadest ja jõgedest häbistatud marsil kuulnud teie seast kõige julgemat hüüatust: 'Millal me vaenlast rüvetame? millal juhatatakse meid lahinguväljale? ” Pikemalt on nad tagasitõmbumistest elamata; teie soovidel ja vaprusel on nüüd vaba ulatus; ja kõik asjaolud on võitjale võrdselt soodsad ja hävitatud hävitavad. Sest seda suurem on meie au, kui oleme marssinud üle tohutute maismaatükkide, tunginud metsadesse ja ületanud Läänemere relvad Kui merel vaenlase poole liikuda, on suurem oht ​​meie jaoks oht ja raskus, kui peaksime proovima taandumist. Oleme riigi tundmisel halvemad kui vaenlased ja võime vähem varustada varustust; aga meil on käed käes ja neis on meil kõike. Enda jaoks on juba pikka aega olnud minu põhimõte, et pensionile minev kindral või armee pole kunagi turvaline. Ainult kuum on see, et me peaksime kajastama, et aumärgiga surm on eelistatav elule, kus on süütu, kuid peame meeles pidama, et turvalisus ja au asuvad samas kohas. Isegi langemist selle maa ja looduse kõige äärmuslikumasse serva ei saa pidada inetuks saatuseks.

34. "Kui teie vastu tõmmatakse tundmatud rahvad või proovimata väed, siis manitseksin teid teiste armeede eeskujust. Praegu pidage meeles oma autasusid, pidage oma silmaga kahtluse alla. Need on nemad, kes eelmisel aastal ründasid öösel hägusti ühte leegioni, pandi hüüdmise teel lendu: kõigi brittide suurimad tagaotsijad ja seetõttu ka kõige pikemad ellujääjad. Nagu metsadesse ja tihnikusse tungivad, tormavad kõige ägedamad loomad julgelt jahimeeste poole, nõrgad ja timukad lendavad aga just nende müra juures; nii et brittide vapraimad on juba ammu langenud: järelejäänud arv koosneb ainult argpükslikest ja vaimudest; keda te näete oma käeulatusest pikalt mitte sellepärast, et nad on oma maa seisnud, vaid sellepärast, et nad on ületatud. Hirmuga varjatud keha kinnitatakse ja aheldatakse põldudeks nende keha külge, mis on teile kiiresti kuulsusrikka ja meeldejääva võidu koht. Siit saate oma töö ja teenused lõpule viia; lõpetage viiekümneaastane võitlus [118] ühe suurepärase päevaga; ja veenda oma kaasmaalasi, et sõjaväele ei tohiks arvata ei sõja pikenemist ega mässu põhjuseid. "

35. Sel ajal, kui Agricola veel rääkis, kuulutasid end sõdurite armeed; ja niipea kui ta oli lõpetanud, puhkesid nad rõõmsasse kiitusesse ja lendasid kohe relvade poole. Nii innukalt ja vaevaliselt moodustas ta nad nii, et keskuse hõivas abistav jalavägi, kokku kaheksa tuhat ja tiibadesse laotati kolm tuhat hobust. Leegionid asusid tagumises osas enne sisselõikeid; käsitus, mis muudaks võidu märkimisväärselt kuulsusrikkaks, kui see võidetaks Rooma vere kuluta; ning tagaks toetuse ülejäänud armee tõrjumisel. Oma arvu suurema kuvamise ja väljapaistvama väljanägemise huvides paigutati Briti väed tõusuteel laiali alused, nii et esimene rida seisis tasandikul, ülejäänud, justkui omavahel ühendatud, tõusid teineteise kohal tõus. Vankrid [119] ja ratsanikud täitsid põllu keskel oma tormuse ja hoolitsusega. Siis kartis Agricola, vaenlase üldarvust, et teda ei tuleks kohustada võitlema nii oma küljel kui ka ees, oma rindeid laiendama; ja kuigi see muutis tema lahinguliini vähem kindlaks ning mitmed tema ohvitseridest soovitasid tal sõjavägi üles tuua leegionid, lootust täis ja kindlalt ohus, laskis ta hobuse maha ja viis oma jaama jalgsi enne värvid.

36. Alguses viidi tegevus läbi eemalt. Pikkade mõõkade ja lühikeste sihtmärkidega relvastatud britid [120], kes olid kindlalt ja osavad, vältisid meie raketirelvi või lõid selle maha ja lasid samal ajal enda kätte. Seejärel julgustas Agricola kolme batavianlikku ja kahte Tungria [121] kohordi sisse kukkuma ja lähematele aladele tulema; võitlusmeetod, mis on neile veteranide sõduritele tuttav, kuid vaenlasele piinlik nende soomuse olemuse tõttu; Briti tohutute mõõkade jaoks, mis on kohe nürid, ei sobi tihedaks võitlemiseks ja kinnises ruumis tegelemiseks. Kui batavlased; seetõttu hakkasid nad oma lööke kahekordistama, lööma koos nende kilpide ülemustega ja mangutama vaenlase nägusid; ja kandes kõiki neid, kes neile lagendikul vastu pidasid, tõstsid nad oma tõusujooni üles; teised kohmakuse ja jäljendamisega vallandatud kohordid liitusid süüdistusega ja kukutasid kõik, kes nende teele sattusid: ja nii suur oli nende tõukejõud võidu poole püüdlemisel, et nad jätsid paljud oma vaenlased pooleldi surnuks või vigastamata selja taha. Vahepeal asusid ratsavägede väed minema ja relvastatud vankrid segasid jalaväge; kuid kuigi nende esimene šokk tekitas teatavat ehmatust, takerdusid nad peagi kohortide lähedaste ridadesse ja maa ebavõrdsusse. Rauaväe kihlumisest ei jäänud vähimatki välimust; kuna mehed, hoides oma maad pikka aega raskustega, olid hobuste kehadega sunnitud; ja sageli, sirgjoonelised vankrid ja vigastatud hobused ilma nende ratturiteta, lennates erinevalt terrorist, kui nad neid ajendasid, tormasid kaldu kaldega või otse rivide kaudu. [122]

37. Need britid, kes olid veel võitlusest eemal, istusid mägede tippkohtumistel ja vaatasid hooletu põlgusega meie arvukuse väiksust, hakkasid nüüd järk-järgult laskuma; ja oleks langenud vallutavate vägede tagaossa, poleks Agricola seda sündmust mõistes vastu astunud neljale Hobuse eskadron reserveeris nad rünnakule, mis neid raevukalt edasi viis, ja seda suurematena nad tagasi ajasid kuulsus. Nende projekt oli seega suunatud nende endi vastu; ja eskadrillidel kästi lahingu esiosast rattad alla vajuda ja vaenlase selja taha kukkuda. Nüüd ilmus tasandikule silmatorkav ja kohutav vaatemäng: mõni jälitas; mõned rabavad: mõned teevad vange, keda nad tapsid, kui teised tulid nende teele. Nüüd, kui nende mitu tahet ajendas, põgenesid relvastatud brittide rahvahulgad enne madalama arvu inimesi või mõned, isegi relvastamata, tormasid vaenlaste poole ja pakkusid end vabatahtlikuks surmaks. Relvad, rümbad ja mangled jäsemed olid laialivalguvad laiali ja põld oli verega värvitud. Isegi kadunute seas oli näha raevu ja julgust. Kui tagaotsitavad metsad lähenesid, kogusid nad jälitajaid ja ümbritsesid neid jälitajate ees, arenedes tahtmatult ja tundmata riiki; ega olnud Agricola, kes kõikjal kohal viibis, põhjustanud mõne tugeva ja kergelt varustatud kohorti maapinna, samal ajal kui osa ratsaväest lammutati läbi tihnikute ja osa hobustest küürisid lagedaid metsi, mõni katastroof oleks alguse saanud liigsest enesekindlust. Kuid kui vaenlane nägi, et nende jälitajad moodustusid jälle kompaktses järjekorras, siis nad uuendasid oma lendu kehades nagu varem või oodates kaaslasi, kuid hajutatud ja vastastikku üksteist vältides muud; ja viisid selle tee kõige kaugematesse ja rumalatesse taandumistesse. Tapmise öö ja täiskõhutunne lõpetasid jälitamise. Vaenlase hulgast tapeti kümme tuhat; meie hulgast langes kolmsada kuuskümmend; kelle hulgas oli ka kohordi peremees Aulus Atticus, kes oma alaealise armu ja hobuse tule tõttu kandus vaenlase keskele.

38. Edu ja röövimine aitasid öö võitajatele rõõmsaks muuta; kuigi britid, kes tiirlevad ja unarusse jäid, lohistades meeste ja naiste vahel, haavasid mööda; väljakutsu ebahurtile; loobumine nende elukohast ja meeleheite raev, mis neid süütab; varjamiskohtade valimine ja seejärel nende mahajätmine; koos konsulteerimine ja seejärel eraldamine. Mõnikord sulatati nad sugulaste ja kiindumuse kallite lubaduste järgi helluseks või vihastati sagedamini raevu; nii palju, et autentse teabe kohaselt lasid mitmed metsiku kaastundega õhku vägivaldsed käed nende oma naiste ja laste vastu. Järgneval päeval näitas võidu nägu ulatuslikum vaikus ümberringi, lohutud mäed, põlevate majade kauge suits ja skautide poolt hüljatud elav hing. Pärast seda, kui peod olid kõigisse kvartalitesse eraldatud, ilma et nad oleksid avastanud vaenlase lennu teatud jälgi või nende relvi endiselt relvades, kuna hooaja hilinemine muutis sõja levitamise kogu riigis teostamatuks, viis Agricola oma armee Horesti. [123] Saanud sellelt inimeselt pantvangid, käskis ta laevastiku ülemal purjetada ümber saare; milliseks ekspeditsiooniks ta varustati piisava jõuga ja millele eelnes Rooma nime hirm. Seejärel juhatas Pie ise ratsaväge ja jalaväge tagasi, marssides aeglaselt, et ta avaldaks äsja vallutatud rahvastele sügavamat aukartust; ja jaotasid oma väed pikemalt nende talvekvartalitesse. Umbes samal ajal õitsvate jõulude ja kuulsusega laevastik sisenes Trutulensiansi sadamasse [124], kust Suurbritannia kogu siinse kalda rannikul naasis see kogu oma endisesse jaama. [125]

39. Ehkki Agricola kirjades oli kaunistamata sõnade lõhna, oli nende tehingute konto siiski Domitianuse poolt vastu võetud, nagu selle vürstiga tavaks, väljastpoolt avalduva rõõmu, kuid sisemise ärevusega. Ta oli teadlik, et tema hilinenud triumf Saksamaa üle, [126] kus ta oli eksponeerinud ostetud orje, kelle harjumused ja juuksed [127] olid veendunud, et nad vangistatavatele sarnaneksid, oli teema nätsus; arvestades, et siin tähistati universaalse aplausiga tõelist ja olulist võitu, milles tapeti nii palju tuhandeid vaenlasi. Tema suurim hirm oli see, et eraisiku nimi tuleks ülendada vürsti nime ees. Asjatult oli ta vaigistanud foorumi kõnevõime ja heitis varju kõigile tsiviilsetele aumärkidele, kui sõjaline hiilgus oli veel mõne teise valduses. Teisi saavutusi võib kergemini taunida, kuid suure kindrali anded olid tõeliselt keiserlikud. Selliste ärevate mõtete piinamine ja nende salajane uurimine [128] võib osutada mingile pahaloomulisele kavatsusele, mida peetakse kõige mõistlikumaks kohal olev mees, kes peatab oma riistapuu, kallutab esimese kuulsusepurske ja armee kiindumus peaks vaibuma: sest Agricola omas endiselt käsku Suurbritannia.

40. Seetõttu pani ta senat kuulutama talle triumfaalseid kaunistusi, [129] - loorberiga kroonitud kuju ja kõik teised autasud, mis asendavad tõelise võidukäigu koos rohkearvuliste lisatasudega väljendid; ning juhtis ühtlasi lootust, et Süüria provints on Atiliuse surma tõttu vaba Rufus, konsulaarmees ja tavaliselt reserveeritud kõige silmapaistvamatele isikutele, oli mõeldud Agricola. Üldiselt arvati, et üks neist konfidentsiaalsetes teenistustes töötavatest vabadussõjalastest saadeti minema dokument, millega Agricola nimetati Süüria valitsuseks, koos korraldustega see kätte toimetada, kui ta peaks endiselt viibima Suurbritannia; aga et see käskjalg, kes kohtus Agricolaga väinades, [130] naasis otse Domitianuse juurde, ilma et oleks talle nii palju kulunud. [131] Kas see oli tõepoolest tõsiasi või oli tegemist vaid printsi geenusel ja iseloomul põhineva väljamõeldisega, pole kindel. Agricola oli vahepeal provintsi rahus ja turvalisuses oma järeltulijale kätte andnud; [132] ja et oma sisenemist linna ei peaks inimeste läbisaamine ja hüüatus liiga silmatorkavaks tegema, keeldus ta öösel saabudes oma sõprade tervitustest; ja läks öösel lossi, nagu ta oli kästud. Pärast kergekujulist omaksvõtmist, kuid mitte sõnagi lausumata, segati ta teenistusjõuga. Selles olukorras püüdis ta mõne muu varanduse vooruste abil pehmendada sõjalise maine pimestamist, mis on solvav neile, kes ise elavad ükskõiksuses. Ta astus end kerguse ja rahulikkuse tõttu tagasi, oli riietuses ja varustuses tagasihoidlik, vestlustes lahke ja avalikult oli temaga kaasas ainult üks või kaks sõpra; nii palju, et paljud, kes on harjunud kujundama oma ideid suurtest meestest nende ajakirjast ja tegelane, kui nad Agricolat nägid, suutsid kahtluse alla seada tema tuntuse: vähesed oskasid tema tõlgendada käitumine.

41. Sel perioodil süüdistati teda sageli tema äraolekul Domitiani ees ja tema äraolekul ka õigeksmõistmises. Tema ohu allikaks ei olnud kriminaalasi ega ühegi kannatanu kaebus; vaid voorusele vaenulik prints ja tema enda kõrge maine ning halvimad vaenlased, euloogid. [133] Sellest tulenevalt tekkinud avalike suhete olukord ei võimaldanud Agricola nime puhkamist vaikus: nii paljud armeed Moesias, Dacias, Saksamaal ja Pannonias kaotasid oma sõjaväe kadeduse või arguse tõttu kindralid; [134] võitis ja võttis vange nii palju sõjalise iseloomuga mehi koos arvukate kohortidega; samal ajal peeti kahtlast võistlust, kuid mitte impeeriumi ja Panga pankade piiride osas, piirnevate jõgedega, [135] kuid leegionite talveveerandite jaoks ja meie oma territooriumid. Sellises olukorras, kui kaotus õnnestus kaotusele ja igal aastal said sellest märku katastroofid ja tapmised, avalikkuse hääl valjuhäälselt nõudis Agricola üldiselt: igaüks võrdles oma jõulisust, kindlust ja sõjakogemusi sõjaväe ükskõiksuse ja tõrksusega teised. On kindel, et sellised diskursused ründasid Domitiani enda kõrvu, samal ajal kui parimad vabad käed surusid teda valiku poole truuduse ja kiindumuse motiivide kaudu ning halvim kadeduse ja pahatahtlikkuse kaudu emotsioonidest, millesse ta ise piisavalt oli kõhuli. Nii kutsuti Agricola, nagu ka tema enda voorused ja teiste pahed, tungivalt au andma.

42. Nüüd saabus aasta, mil Aasia või Aafrika prokonsulaat peab Agricolale loosi teel langema; [136] ja kuna Civica oli hiljuti surma pandud, ei saanud Agricola õppust ega Domitianust eeskujuks. [137] Mõned isikud, tutvunud keisri salajaste kalduvustega, tulid Agricola juurde ja küsisid, kas ta kavatseb minna oma provintsi; ja kõigepealt hakkas ta mõnevõrra kaugelt kiitma vaba aja veetmise ja rahulikkuse elu; pakkus seejärel oma teenuseid, kui ta kutsus ta ametist välja; ja lõpuks, pärast kõigi argumentide kasutamist nii tema veenmiseks kui ka hirmutamiseks, sundis ta kogu maskeeringu minema ning saatis ta neid Domitianuse juurde. Keisr, kes oli valmis lahkuminekuks ja arvas, et ta on õhkõrn, sai oma vabanduse avalduse, ja kannatas, et teda on selle andmise eest ametlikult tänatud [138], ilma punetuseta nii ägeda a teene. Ta ei andnud Agricolale siiski palka, [139] mida ta tavaliselt prokonsulile pakkus ja mille ta ise oli teistele andnud; kas solvamine, et seda ei taotletud, või teadvus, et see näib altkäemaksu selle eest, mille ta tegelikult oli oma võimu alt välja pressinud. Inimloomuse põhimõte on vihata neid, kellele oleme vigastada saanud; [140] ja Domitianus kaldus põhiseaduslikult viha poole, mida oli keerulisem vältida, proportsionaalselt, kuna see oli varjatum. Ometi pehmendas teda Agricola karastus ja ettevaatlikkus; kes ei pidanud lähedase vaimu või asjatu vabaduse osutamise tõttu vajalikuks kuulsust vaidlustada ega oma saatust õhutada. [141] Laske end teadvustada, kes on harjunud imetlema iga vastuseisu kontrollile, et isegi halva vürsti all võivad mehed olla tõeliselt suured; see esitamine ja tagasihoidlikkus, kui sellega kaasneb elujõulisus ja töökus, tõstab iseloomu üldsuse kõrgel tasemel võrdne sellega, mille paljud on järskude ja ohtlike teede kaudu oma riigile kasu saamiseks ambitsioonika eesmärgi saavutanud surm.

43. Tema surm oli raske kannatus perekonna ees, lein oma sõpradele ja kahetsuse objekt isegi välismaalastele ja neile, kellel polnud temast isiklikke teadmisi. [142] Ka tavalised inimesed ja klass, kes avalike murede vastu vähe huvi tunnevad, käisid sageli tegi haiguse ajal oma majas järelepärimisi ja pani temast vestluse teema nii foorumis kui ka eraviisiliselt ringid; samuti ei rõõmustanud keegi oma surmauudiste üle ega unustanud seda kiiresti. Nende arupärimist raskendas levinud teade, et ta eemaldati mürgist. Ma ei julge julgustada selles küsimuses midagi kindlat kinnitama; [143] siiski kogu oma haiguse vältel keiserlike vabaduste printsipaal ja kõige konfidentsiaalsem arste saadeti palju sagedamini, kui tavaliselt kohus, mille visiidid maksis peamiselt kohus sõnumid; kas seda tehti tegelikust üksindusest või riigi inkvisitsiooni eesmärgil. Tema surmapäeval on kindel, et tema lähetatud laialisaatmise teateid edastasid keisrile iga hetk selleks otstarbeks lähetatud kullerid; ja keegi ei uskunud, et teavet, mille kiirendamiseks on nii palju vaeva nähtud, võib kahetsusega vastu võtta. Ta pani oma näo ja käitumisega siiski näo leinale: sest ta oli nüüd vihaobjekti eest kaitstud ja suutis oma rõõmu kergemini varjata kui hirmu. Oli hästi teada, et lugedes testamenti, milles ta nimetati Agricola suurepärase naise ja kõige kohusetundlikuma tütrega [144] kaaspärijaks, väljendas ta suurt rahulolu, justkui see oleks olnud vabatahtlik tunnistus austust ja lugupidamist: nii pime ja korrumpeerunud, kui tema meelt muutis pidev ahistamine, ei teadnud teda, kuid halva vürsti võis nimetada hea pärijaks isa.

44. Agricola sündis juuni ides, Caius Caesari kolmanda konsulaadi ajal; [145] ta suri viiekümne kuuendal aastal, septembri kümnendal aastal, kui Collega ja Priscus olid konsulaadid. [146] Posterlanss võib soovida saada aimu oma isikust. Tema kuju oli pigem kena kui majesteetlik. Tema arust polnud miski aukartust äratada; selle iseloom oli armuline ja kaasahaarav. Oleksite uskunud, et ta on hea mees ja vabatahtlikult suurepärane. Ja tõepoolest, kuigi ta viidi keset jõulist ajastut minema, oli see siiski kõige suurem periood, kui tema elu mõõdeti tema hiilgusega. Mis saaks veelgi enam aidata õnnetunnet tema tõusmisel pärast tõeliselt hea täieliku nautimise kasutamist, mida leidub ainuüksi vooruslikel püüdlustel, mis on kaunistatud konsulaar- ja võidurõõmudega? Tabamatu jõukus ei langenud talle, kuid tal oli korralik jõukus. [147] Tema naine ja tütar jäid ellu, tema väärikus oli puutumatu, tema maine õitses ning tema sugulane ja sõbrad, kes on veel turvatud, võib isegi arvata, et ta kõrvaldati eelseisvast kurjad. Sest nagu me oleme kuulnud, avaldas ta soovi jätkata praeguse heatahtliku koidikuni päeval ja nähes Trajani keiserlikul kohal, - soove, milles ta moodustas teatava eeltöö üritus; nii et see on suur lohutus, et oma enneaegse lõpuga pääses ta sellest viimasest perioodist, kus Domitianus, mitte intervallid ja remissioonid, kuid jätkunud ja justkui üheainsa teoga, mille eesmärk oli ühisus. [148]

45. Agricola ei näinud senatüüpi maja piiravat ja senaatoreid ümbritsetud relvaringiga; [149] ja ühes mõrvas nii paljude konsulaarmeeste veresaun, nii paljude auväärsete naiste põgenemine ja pagendamine. Siiani eristas Carus Metiust [150] ainult üksik võit; Messalinuse nõuanded [151] kõlasid vaid Albaania tsitadelli kaudu; [152] ja Massa Baebius [153] oli ise süüdistatavate hulgas. Varsti pärast seda lohistasid meie oma käed [154] Helvidiuse [155] vanglasse; piinati meid Mauricuse ja Rusticuse vaatemänguga [156] ja puistati Senecio süütut verd. [157]

Isegi Nero tõmbas silmad tema kästud julmuste eest. Domitiani ajal oli meie kannatuste põhiosa näha ja näha: kui meie ohked registreeriti; ja see kindel punetus, [158] kaitse häbi eest, kasutas seda ahtrilist nägu nii paljude pealtvaatajate kergemeelse õuduse märkamisel. Õnnelik, Agricola! mitte ainult teie elu hiilguses, vaid ka teie surma hooajalisuses. Teie tagasiastumise ja rõõmsameelsusega, nende tunnistustest, kes viibisid teie viimastel hetkedel, kas kohtasite oma saatust, justkui püüdleksite maksimaalselt oma jõu poole, et keiser ilmuks süütu. Kuid endale ja teie tütrele jääb lisaks vanema kaotamise ahastusele ka raskendav vaev: meie partii teie haigevoodi üle valvamisel, toetades teid vaevlemisel ja rahuldumaks vaatamisest ja omaksvõtmisest sina. Millise tähelepanuga oleksime pidanud saama teie viimased juhised ja neile südamele graveerima! See on meie kurbus; see on meie haav: meile oli teid neli aastat varem tüütu äraoleku tõttu kadunud. Kõike, kahtlemata, o vanemad parimad! manustati teie mugavuse ja au nimel, samal ajal kui teie kõrval istus kõige südamlikum naine; veel vähem pisaraid valati teie pulgale ja viimases valguses, mida teie silmad nägid, oli midagi veel vaja.

46. Kui vooruse varjunditel on mõni asustus; kui, nagu filosoofid arvavad, ei hukku ülendatud hinged kehaga; lubage teil rahulikult puhata ja helistage meile, oma perekonnale, alates asjatust kahetsusest ja naiselikest lamatustest kuni teie vooruste mõtisklemiseni, mis ei võimalda leina ega kaebusi! Pigem kaunistagem teie mälu imetlusega, lühiajaliste kiitustega ja niivõrd, kuivõrd meie olemus seda võimaldab, jäljendades teie eeskuju. See on surnute austamine; see on iga lähisuhte vagadus. Ma soovitaksin seda ka selle suure mehe naisele ja tütrele, et näidata nende austust abikaasa ja isa mälestusele keerutades oma tegusid ja sõnu nende rinnas ning püüdes säilitada aimu pigem oma mõttevormist ja omadustest kui oma mõtetest inimene. Mitte et ma lükkaksin tagasi need inimkuju meenutused, mis on graveeritud messingisse või marmorisse, vaid kuna nende originaalid on haprad ja kiiresti riknevad, siis kas nad on: kuigi meelevorm on igavene ja seda ei tohi hoida ega väljendada mingid võõrkehad ega kunstniku oskus, vaid ellujääjad. Ükskõik, mis Agricolas oli meie armastuse, meie imetluse objekt, jääb ja jääb inimeste mõtetes, kuulsuserekorditesse kantud, läbi igaviku. Ehkki paljud antiikaja suured isikud on seotud tavalise unustusega keskmisest ja koledast, jääb Agricola ellu, esindatakse ja saadetakse tulevastesse ajastutesse.