Hispaania hääldusühendi Nada kasutamine

Nada on tavaline hispaania keel asesõna mis tähendab "mitte midagi" - aga sellepärast topeltnegatiivid on levinud hispaania keeles, sõna nada võib sageli tõlkida kui "kõike".

Millal nada tähendab tegelikult "mitte midagi", tavaliselt lause objektina, sõna kasutamist nada on ingliskeelsetele inimestele arusaadav:

• Nada es mejor que la maternidad. (Miski pole parem kui emadus.)
• Nada es más importante en est momentto de nuestra historia. (Miski pole meie ajaloo praegusel ajal tähtsam.)
• Nada puede cambiarme. (Miski ei saa mind muuta.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Miski pole rohkem kui elu, mida mäletatakse.)
• Nada es lo que parece. (Miski pole see, mis paistab.)
• Ei mingit vaieldamatut osalemist, kuid seda pole vaja importida. (Ma ei taha osaleda arutelus millegi olulise üle.)

Kuid millal nada on verbi objekt, on tavaline, et verbi ennast eitatakse. Seetõttu peate selliste lausete tõlkimisel tavaliselt tõlkima nada

• Ei hein nada más. (Pole enam midagi. Pole enam midagi.)
• Este congreso no sirve para nada. (See kongress pole midagi väärt. See kongress on väärtusetu.)
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (Meeleavaldaja rääkis kaks tundi midagi ütlemata. Protestija rääkis kaks tundi ega öelnud midagi.)
• Ei heina nada más grande que proteger los niños. (Laste kaitsmine pole midagi tähtsamat. Pole midagi tähtsamat kui laste kaitsmine.
• Ta otsustas, et quiero comer noda con konservantes or aditivos. (Olen otsustanud, et ma ei taha süüa midagi säilitusainete ega lisanditega. Olen otsustanud, et tahan süüa mitte midagi säilitusainete ega lisanditega.)
• No ma ei gusta nada. (Mulle ei meeldi miski. Mulle ei meeldi miski. Tehniliselt nada on selle lause teema, kuid topeltnegatiivne reegel kehtib endiselt.)

Vahel kuulete nada kasutatakse määrsõnana, kus (pärast kahekordse negatiivse arvessevõtmist) kasutatakse seda tavaliselt võimendina ja võib seega tähendada "üldse mitte":

• Mi hermano no estudia nada y ayuda nada en casa. (Mu vend ei õpi üldse ega aita kodus üldse.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (Kui mul on vihmavari, ei jookse ma üldse.)
• No aprendí nada difícil. (Ma ei õppinud üldse midagi rasket.)

Küsimustes nada kasutatakse peaaegu alati koos negatiivse verbiga:

• ¿No ha estudiado nada de eso? (Te pole seda kõike uurinud?)
• ¿Pole puede ver nada el niño? (Kas poiss ei näe midagi?)
• Kas pole tenemos nada? (Miks meil midagi pole?)

Siin on mõned tavalised fraasid, mis kasutavad nada:

ahí es nada (sarnaneb teemal "pole suurt asja", viis samal ajal midagi rõhutada ja alahinnata): Han estado casados ​​por 50 años. Ahi es nada. (Nad on olnud abielus 50 aastat. Tühi asi.)

antes que nada (mis kõige tähtsam, üle kõige muu): Antes que nada, queremos que viva. (Eelkõige tahame, et ta elaks.)

de nada (tähtsusetu, väheväärtuslik): Traje a casa una monedas de nada. (Tõin koju väärtusetuid münte.) See fraas de nada kasutatakse sageli ka pärast sõna "olete teretulnud" samaväärsena graatsiad (aitäh), sarnane ütlusega "See pole midagi" pärast tänamist.

como si nada (justkui polekski midagi): Después de todo lo que dije, salió como si nada. (Pärast kõike, mida ma talle ütlesin, lahkus ta justkui midagi.)

nada koma (mitte midagi sellist): Ei mingit heina nada como el hogar. (Pole sellist kohta nagu kodu.)

Nada tähenduses "mitte midagi" ei tohiks segamini ajada nada, kohal olev kolmas isik soovituslik vorm nadar, ujuma:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Ta ujub igal hommikul ujulas.)
• El atleta nada a casi nueve kilómetros por hora. (Sportlane ujub peaaegu üheksa kilomeetrit tunnis.)
• Nada en agua fría como si nada. (Ta ujub külmas vees, nagu polekski midagi.)

• Nada on hispaaniakeelne sõna "mitte midagi".
• Negatiivide hispaania keeles kasutamise viiside tõttu nada tõlgitakse mõnikord kui "kõike".
• Nada kasutatakse mõnikord rõhuasetussõnana.