Kuidas kasutada Hispaania eessõna 'Para'

Para on üks levinumaid hispaania keelt eessõnad, Aga sest para tõlgitakse tavaliselt kui "jaoks", sama mis por, see võib olla ka inglise keeles rääkijatele üks kõige segasematest.

Kahjuks on Hispaania alustavale õpilasele por ja para on peaaegu kunagi asendatavad. Seega on ilmselt kõige parem õppida para ja por eraldi ja mõelda para sõna, mis tavaliselt tähistab eesmärki või sihtkohta, mitte lihtsalt tõlkena „jaoks”. Nii et näidetes para Allpool toodud kasutuses antakse lisaks (eest) tõlkele (mõnikord ebamugav), mis kasutab muud sõna või fraasi kui "jaoks", tõlge, mis kasutab muud kui "." Õppides kuidas para kasutatakse pigem selle asemel, kuidas seda tavaliselt tõlgitakse, kõrvaldate suure osa segadustest.

Eessõna para ei tohiks segamini ajada tegusõnaga para, konjugeeritud vorm parar, mis tähendab peatuda. Para võib olla ka konjugeeritud vorm parir, mis tähendab sünnitust.

Millal para on samaväärne sõnaga "selleks, et", millele järgneb infinitiiv.

• Viajamos para aprender español.
  instagram viewer
  (Reisime in et Hispaania keelt õppima. Me reisime jaoks hispaania keele õppimine.)
• Para vender tu coche es importante que cuentes sus puntos fuertes. (Selleks, et müüge oma auto, on oluline rääkida selle tugevustest. Sest auto müümisel on oluline rääkida selle tugevatest külgedest.)
• Vive para tulija. (Ta elab selleks, et sööma. Ta elab jaoks söömine.)
• Hein ja plaan maestro para hävitada tsivilisatsiooni como la conocemos. (On olemas üldplaan selleks, et hävitada tsivilisatsioon, nagu me seda teame. On olemas üldplaan jaoks tsivilisatsiooni hävitamine sellisena, nagu me seda tunneme.)

Eessõna saab üsna paindlikult kasutada eesmärgi, kavatsuse, kasulikkuse või vajaduse märkimiseks. Seda kasutatakse sageli nii, et pole olemas lihtsat ühesõnalist ingliskeelset vaste.

• Estudia para hambaarst. (Ta õpib saama hambaarst. Ta õpib jaoks hambaarst.)
• Quisiera una bicicleta para dos. (Ma tahaksin jalgratast jaoks kaks. Tahaks jalgratast kasutatud kaks.)
• Ganaron un viaje para dos. (Nad võitsid reisi jaoks kaks. Nad võitsid reisi kasutamiseks kaks.)
• Es hecho paraniños. (See on tehtud jaoks lapsed. See on tehtud kasutamiseks lapsed.)
• El poema fue escrito para su esposa. (Luuletus oli kirjutatud jaoks tema naine. Luuletus oli kirjutatud kasu saama tema naine.)
• Feliz cumpleaños para ti. (Palju õnne sünnipäevaks kuni sina. Palju õnne sünnipäevaks jaoks sina.)
• Tenemos agua para una semana. (Meil on vesi jaoks nädal. Meil on vesi kestma nädal.)
• ¿Para qué estudias? (Miks Kas sa õpid? Mis eesmärgil Kas sa õpid?)

Üks konkreetne viis, kuidas para tähistatakse kavatsuste olemasolu sihtkohtadega. See on konkreetne viis kavatsuse märkimiseks. Mõnel neist juhtudest para saab kasutada vaheldumisi koos a, mis tähendab "kuni".

• Salimos para Londonid. (Me lahkume minema kuhugi London. Me lahkume jaoks London.)
• Ei mingit häält para casa. (Ma ei lähe koju. Mul pole pead jaoks Kodu.)
• ¿Para dónde va el takso? (Kuhu takso läheb kuni? Pange tähele, et hispaania keel ei saa lauset lõpetada eessõnaga nii, nagu inglise keel seda suudab.)

Ajaaruannetes para saab kasutada selleks, et näidata kavatsust teatud toiming lõpule viia aeg. Tõlked võivad sisaldada "hiljemalt", "ümber", "umbes" ja "autor".

• La casa estará nimekiri para el sábado. (Maja valmib hiljemalt ... Laupäev. Maja valmib kõrval Laupäev. Maja valmib jaoks Laupäev.)
• Es vajaminev ettevalmistaja el perro para la llegada de tu bebé. (Koer on vaja ette valmistada jaoks beebi saabumine. On vaja oma koer ette valmistada selleks ajaks teie laps saabub.)
• El pastel estará listo para la boda. (Kook saab valmis kõrval Pulmad. Kook saab valmis enne Pulmad. Kook saab valmis jaoks Pulmad.)
• Llegamos para las cinco. (Me jõuame kohale ümber 5. Me jõuame kohale umbes 5. Me tuleme tegevustele kell 5.)

Veel üks kasutamine para tähendab perspektiivi, sõnade või fraaside ekvivalente, näiteks "kaalub", "arvestades fakti" või "silmas pidades":

• Para niño, es inteligente. (Arvestades et ta on laps, ta on intelligentne. Sest laps, ta on arukas.)
• Es caro para un papel. (See on kallis fakti silmas pidades see on paberileht. See on kallis jaoks paberileht.)

See on üks viis näidata, kuidas inimene tunneb midagi või reageerib millelegi:

• Para ella, es difícil. (Et tema, see on keeruline. Sest tema, see on keeruline.)
• No es justo para mí. (See pole õige kuni mina. See pole õige jaoks mina.)

• Para on tavaline hispaaniakeelne eessõna, mida kasutatakse sageli eesmärgi, suuna, kavatsuse või perspektiivi märkimisel.
• Mõlemad para ja teine ​​eessõna, por, tõlgitakse inglise keelde sageli kui "jaoks", kuid ühte neist ei saa peaaegu kunagi teisega asendada.
• Muud võimalikud tõlked para hõlmavad ingliskeelseid eessõnu nagu "to", "at" ja "by", samuti fraas "to to".