Hispaania keeles on väljendeid "kolm päeva" ja "kuus kuud" võimalik väljendada mitmel viisil. Teie valik, millist väljendit saab kasutada, sõltub muu hulgas ka väljendist aja pikkus kui määratud tegevus toimunud ja kas see toimub endiselt. Ehkki ajaväljendites on võimalik tõlkida "for", kasutades por või para, saab neid eessõnu kasutada ajaväljendustes ainult piiratud tingimustel.
Siin on mõned levinumad viisid, kuidas hispaania keeles võib ajaliselt väljendeid "eest" öelda:
Kasutadesllevar:Llevar kasutatakse tavaliselt praeguses olukorras toimuva tegevuse arutamisel. Kui sellele järgneb kohe ajaperiood ja seejärel tegusõna, on see järgmine verb tavaliselt gerundi vormis ( -jao või -iendo tegusõna vorm):
- Llevo dos meses viviendo en Santa Ana. Ma elan juba kaks kuud Santa Ana's.
- Llevo un año sin fumar. Ma pole aasta aega suitsetanud.
- Los perros llevan ja mes en unaita ja porita no tenemos otro sitio para ellos. Koerad on kuu aega puuris olnud, kuna meil pole neile muud kohta.
- Llevamos dos años buscando una casa. Kaks aastat oleme otsinud maja.
Llevar kasutatakse mineviku arutamisel tavaliselt ebatäiuslikus pinges
- Llevaba un año preparando su salida. Ta oli juba aasta plaaninud oma lahkumist.
- Llevábamos un día esperando la mejoría de las conditiones meteorológicas. Me olime oodanud päeva ilmaolude parandamiseks.
Kasutadesvihastaja + ajavahemik: viha vorm vihastaja millele järgneb aja mõõtmine, kasutatakse tavaliselt lause "näiteks" ekvivalendina järgmistes lausetes: Hace una semana estudiaba mucho. (Nädal tagasi õppisin kõvasti.) Aga kui viha fraasile järgneb järjekord ja tegusõna antud ajavormis, võib see viidata millelegi, mis veel esineb:
- Hace un año que estoy preocupado. Olen aasta aega mures olnud.
- Estoy aburrido. Hace tres días que hein poco que hacer. Mul on igav. Kolme päeva jooksul on olnud vähe tegemist.
- Hace treinta minutos que ya tengo treinta años. Olen juba 30 minutit 30-aastane olnud.
Jätame "jaoks" tõlkimata: Kui tegevust enam ei toimu, jäetakse ajaväljendid "for" sageli tõlkimata, kuna see võib sageli olla inglise keeles:
- Estudié dos horas. Õppisin (kaks tundi).
- Vivímos varios meses en Madrid. Elasime mõned kuud Madridis ().
Sama kehtib ka tuleviku kohta:
- Ta otsustas decidido que estudiaré una hora diaria. Olen otsustanud, et õpin (tund) tund päevas.
- Vamos a trabajar un día más. Töötame veel (üks päev).
Kasutadespor: Millal por kasutatakse aja väljendites tähendama "jaoks", see soovitab lühikest aega:
- Presione ambas teclas por dos segundos para enviar un mensaje. Vajutage sõnumi saatmiseks mõlemat nuppu kaks sekundit.
- Yo quisiera on londonlane, kes on tuttav. Tahaksin minna vaid üheks kuuks Londonisse.
- No se me pasó por la mente ni por un nanosegundo. See ei ületanud mind isegi nanosekundi jooksul.
Kasutadespara: Eessõna para "eest" tõlkimiseks ajaväljendustes kasutatakse ainult fraasi osana, mis toimib omadussõnana:
- Tenemos agua para un día. Meil on päevaks piisavalt vett.
- Tengo trabajo para una semana. Mul on nädal aega tööd.
- Kui hotell pole parajasti meeltmööda, ei saa seda teha. Kuu aega pikkune hotell ei pea olema kallis.
Pange tähele, et para fraas igas näidislauses ei mõjuta verbi tähendust, vaid pigem üht nimisõna.