Öeldes hispaania keeles "See"

"See" on üks neist ingliskeelsetest sõnadest, millel pole sirgjoonelist vastust küsimusele: "Kuidas sa seda hispaania keelde tõlgid?"

Rohkem kui enamiku sõnade tõlkimisel hispaania keelde tuleb selle mõistmiseks mõista, kuidas seda lauses kasutatakse ja mida see tähendab. Üsna levinud sõna, see võib toimida asesõna, konjunktsioon, omadussõna või määrsõna - või olla osa fraasidest, mille tähendus on vähem kui selge.

Kui omadussõna "see" kasutatakse, kasutatakse seda enamasti konkreetse asja või inimese osutamiseks. Sellistel juhtudel toimib see a demonstreeriv omadussõna. Kõige tavalisemad demonstratiivsed omadussõnad, mida kasutatakse selle jaoks, on need (mehelik), Esa (naiselik), vesel (mehelik) ja vesikella (naiselik). Üldiselt tähistatakse esemeid need või Esa pole ruumis ega ajas nii kaugel kui need, millega kaasnevad vesel või vesikella.

• Ma hakkan ise ostma seda auto. Mul on heliloom need coche.
• Seda auto (seal) on parem kui teie oma. Aquel coche es mejor que el tuyo.
• ma tahan seda arvuti! ¡Vaikne Esa computadora!

Harvemini võib "seda" kasutada selleks, et osutada kellelegi või millelegi, mida varem mainiti. Kasutades dicho või dicha on võimalik tõlge:

• Video lõpus võib seda jälgida seda naist (seda, keda mainiti varem) reedetakse tema silme all. Al viimane del video vaatlusjärjekord dicha mujer es traiconada ante sus propios ojos.
• Ma tahaksin omandada seda auto (millest me oleme rääkinud). Mina gustaría adquirir dicho coche.

Tavaliselt, kui subjektina kasutatakse "seda" või objekt asesõna, kasutatakse seda enam-vähem samal viisil kui ülal käsitletud demonstratiivseid omadussõnu, välja arvatud see, et see seisab iseenesest ilma nimisõnata, muutudes demonstratiivne asesõna. Vormid on samad, mis ülalloetletud omadussõnadel, ehkki an ortograafiline aktsent kasutavad mõned kirjanikud, isegi kui see pole tingimata vajalik.

• Ma hakkan ise ostma seda. Mul on heliloom ése.
• Seda (seal) on parem kui teie oma. Aquél es mejor que el tuyo.
• ma tahan seda! ¡Vaikne ésa!

Kui "see" viitab lausele, mõttele või midagi tundmatut (ja seetõttu pole selle sugu teada), eso (rõhumärk puudub) kasutatakse:

• Seda on hea mõte. Eso es una buena idee.
• Mis on seda? ¿Qué es eso?
• Kõik seda ei saa olla vaba. Tegema eso no puede ser tasuta.

Paljudel juhtudel ei pea "seda" kui asesõna asesõna üldse tõlkima, eriti kui "seda" võiks kasutada ka. Näiteks võib "see on võimatu" tõlkida tavaliselt kas "eso es võimatu"või lihtsalt"es võimatu."

Kui sõna "see" kasutatakse kui suhteline asesõna, see tutvustab fraasi või klauslit, mis annab nimisõna kohta lisateavet, millest ta järgneb. Seda mõistet on ilmselt lihtsam mõista näidetega, kus "see" on üldiselt tõlgitud hispaania keeles järjekord:

• See on maja seda mida otsite. Ésta es la casa järjekord buskad.
• Ta on õpilane seda ei tea midagi. Es la estudiante järjekord sabe nada.
• El Bulli on restoran seda leitakse Gironas. El Bulli es ja restoran järjekord se encuentra et Girona.

Kui "see" saab asendada sõnadega "kes" või "mis" vähese tähenduse muutusega, siis toimib see tõenäoliselt suhtelise asesõnana.

Kui ingliskeelses lauses, mis lõpeb eessõnaga, kasutatakse suhtelist asesõna "see", peate võib-olla kasutama suhtelist asesõna el cual või selle variatsioonid (la cual, los cuales või las cuales, sõltuvalt arvust ja soost) järgides Hispaania eessõna:

• See on mahl seda ilma te ei saaks elada. Es el jugo patt el cual no podrías vivir.
• Ta on naine seda paljud ei pööra sellele tähelepanu. Es una mujer a la cual muchos no le ponen atención.

Ehkki "see" ei pruugi tunduda konjunktsioonina, toimib see tegusõna järgimisel sageli ühena (täpsustavalt alluvussõna). Tavaliselt järjekord saab kasutada tõlkes:

• Ülemus ütles seda ta on minu tööga rahul. El jefe me dijo järjekord está contento con mi trabajo.
• Ma saan aru seda Mind ei saa sundida sellele dokumendile alla kirjutama. Comprendo järjekord no se me puede forzar a firmar este documento.
• Ta teab seda me teame seda selline püüdlus on rumalus. Él sabe järjekord nosotros sabemos järjekord tal pretensión es una estupidez.

Tavaliselt "see" kui määrsõna on ligikaudne vaste "nii" ja seda saab tõlkida järgmiselt: päevitust.

• Ta pole seda nutikad. Ei es päevitust inteligente.
• Jah see seda oluline käsi pesta. Sí, es päevitust imporditav lavarse los manos.

Lausetes ja idioomides on "selle" tõlge sageli ettearvamatu. Selliseid fraase on ilmselt liiga palju, et neid meelde jätta; ilmselt on parem proovida mõelda mida fraas tähendab ja tõlkige vastavalt.

Siin on mõned näited selle kohta, kuidas tõlkida fraase fraasiga "see":

• Ja see on see !:¡Y eso es todo!
• Selles: Ta on kirjanik ja hea sellel. Es escritor, y además de los buenos.
• Vaatamata sellele: Nad maksid Ubuntu eest hoolimata sellest see on tasuta. Kobraron Ubuntu pesar de que es tasuta.
• Kuidas sulle meeldib see ?:¿Kas te parece?
• Selleks, et: Vajame teie abi selle jaoks et kampaania peaks olema edukas. Necesitamos su ayuda fin de que la campaña tenga éxito. Kurjus on olemas nii et inimesed oskavad hinnata seda, mis on hea. El mal eksisteerib para que las persona puedan apreciar lo que es bueno.
• Nagu see: Miks poliitikud räägivad nagu see? ¿Por qué hablan así los políticos?
• Seda tean: Keegi pole mind klooninud mida ma tean. Que yo sepa nadie mulle ha klonado.
• See tähendab: Excel 2007 ei teadnud, kuidas korrutada. See tähendab, see tegi vigu. Excel 2007 pole sabía multiplicar. Es otsustan, se equivocaba.