Inglise keeles on üks lihtne minevik, hispaania keeles aga kaks: eemaletõukav ja ebatäiuslik.
Kaks viimast aega viitavad toimunule erineval viisil. Neid nimetatakse lihtsateks minevikumärkideks, et eristada neid verbivormidest, mis kasutavad sümbolit abiverb, näiteks inglise keeles "on lahkunud" ja ha salido Hispaania keeles. Teisisõnu, lihtsad minevikumõned kasutavad ühte sõna.
Kuigi ingliskeelset minevikku sellises lauses nagu "ta sõi" saab hispaania keeles edasi anda, kasutades selleks kas preteriti (komió) või ebatäiuslik soovituslik (koma), ei tähenda kaks kohta sama asja. Üldiselt kasutatakse lõppenud toimingust rääkides preestrit, mis näitab, et verbi toimingul oli selge lõpp. Mittetäiuslikku kasutatakse toiminguks viitamiseks, millel pole konkreetset lõppu.
Siin on mõned täpsemad kasutusalad kahe aja erinevuste selgitamiseks. Pange tähele, et ebatäiuslik tõlgitakse sageli muul viisil kui inglise lihtsas minevikus.
Peamised võtmed: hispaania lihtne minevikupinge
- Ehkki inglise keeles on üks lihtne (ühesõnaline) minevik, on hispaania keeles neid kaks ja tavaliselt pole need omavahel asendatavad.
- Üldiselt kasutatakse preterite pinget toimingute jaoks, mis toimusid selge aja jooksul.
- Üldiselt kasutatakse ebatäiuslikku pinget toimingute jaoks, mille järeldus pole ebaoluline ega täpsustamata.
Kasutused preterite pinge jaoks
Preteriti (sageli kirjutatakse "preterite") kasutatakse midagi juhtuma jutustamiseks:
- Fuimos ayer a la playa. (Käisime eile rannas.)
- Escripí la carta. (Ma kirjutasin kirja.)
- Compramos un coche azul. (Ostsime sinise auto.)
Samuti võib see rääkida millestki, mis juhtus korduvalt, kuid millel on konkreetne lõpp:
- Fui ayer seis veces a la tienda. (Käisin eile kuus korda poes.)
- Leyó el libro cinco veces. (Ta luges raamatut viis korda.)
Lõpuks võib preteriit näidata protsessi algust või lõppu:
- Tuvo frío. (Tal läks külmaks.)
- El huracán se terminó a las ocho. (Orkaan lõppes kell 8.)
Kasutused ebatäiusliku pinge jaoks
Teisest küljest räägib ebatäiuslik mineviku harjumuspärastest või korduvatest toimingutest, kus pole täpsustatud lõppu. Seda tõlgitakse sageli kui "harjunud + tegusõna", "oleks + tegusõna" või "oli / oli + tegusõna + -ing".
- Iba a la tienda. (Käisin varem poes. Pange tähele, et on võimalik, et verbi tegevus jätkub täna.)
- Leíamos los libros. (Me loeksime raamatuid. Ingliskeelset "oleks" kasutatakse mõnikord ebatäiuslike jaoks, nagu see on siin, kuid mõnikord kasutatakse ka ingliskeelset tinglik pinges.)
- Lavaban las manos. (Nad pesid käsi.)
- Escripía muchas cartas. (Ma kirjutasin palju kirju.)
Ebatäiuslik võib kirjeldada mineviku seisundit, vaimset või olemise olekut:
- Había una casa aquí. (Siin oli varem maja.)
- Ajastu estúpido. (Ta oli loll.)
- No te conocía. (Ma ei tundnud sind.)
- Quería estar feliz. (Ta tahtis olla õnnelik.)
- Tenía frío. (Tal oli külm.)
Määratlemata aja jooksul toimingu kirjeldamiseks toimige järgmiselt.
- Se pondría la ropa deporte. (Ta pani selga sportlikud riided.)
- Cuando José tocaba el klaver, María comía. (Sel ajal kui José klaverit mängis, María sõi.)
Aja või vanuse märkimiseks minevikus:
- Era la una de la tarde. (Kell oli 13:00)
- Tenía 43 años. (Ta oli 43-aastane.)
Muud eristused mineviku pingete vahel
Mittetäiuslikku kasutatakse sageli sündmuse tausta saamiseks, mida kirjeldatakse eessõna abil.
- Ajastu [ebatäiuslik] la una de la tarde cuando comió [meeletu]. (Kell oli 13:00, kui ta sõi.)
- Sa kirjutad [ebatäiuslik] cuando llegaste [meeletu]. (Ma kirjutasin, kui sa kohale jõudsid.)
Kahe telje kasutamise viisi tõttu saab mõnda verbi tõlkida, kasutades ingliskeelseid sõnu, sõltuvalt pinges Hispaania keeles. See kehtib eriti siis, kui ettejuhatust kasutatakse protsessi alguse või lõpu tähistamiseks.
- Conocí [meeletu] al presidente. (Kohtusin presidendiga.) Conocía [ebatäiuslik] al presidente. (Ma teadsin presidenti.)
- Tuvo [meeletu] frío. (Tal läks külmaks.) Tenía [ebatäiuslik] frío. (Tal oli külm.)
- Supe [meeletu] escuchar. (Sain teada, kuidas kuulata.) Sabía [ebatäiuslik] escuchar. (Ma teadsin, kuidas kuulata.)
Mõningaid selle õppetunni lauseid võib öelda mõlemas käändes, tähenduse kerge muutumisega. Näiteks kui "Escripía muchas cartas"oleks tüüpiline viis öelda" Ma kirjutasin palju tähti ", kuna see toimuks tavaliselt määramata aja jooksul, võiks öelda ka"Kirjeldage muchas cartas"Kuid lause tähendus, mida ei saa ilma kontekstita inglise keelde tõlkida, tähendaks, et kõneleja viitas konkreetsele ajahetkele. Näiteks kui räägite konkreetse reisi ajal paljude tähtede kirjutamisest, võiksite kasutada etteantud vormi.