„Lo“ kasutamine hispaania keeles mitmuse või naiselike omadussõnadega

Mõnikord võib isegi popmuusika sõnad tekitada grammatika kohta keerukaid küsimusi, kuna see lugeja kiri selle kasutamise kohta lo tähistab.

Õppisin hispaania keelt alates 5-aastasest lasteaiast. Sellest ajast peale olen keelega kursis olnud ja viimase 14 aasta jooksul igapäevase kasutamisega teinud seda väga hästi. Ma isegi mäletan, et teadsite oma hispaaniakeelseid juhendeid. Kuid on vaid üks asi, mis on mind kõige kauem häirinud, ja see on lüürika Kolumbia laulja Shakira laul "Estoy aquí. "Laulus, mida ta laulab"Puudub entender lo tonta que fui, "mis tähendab" ma ei saa aru, kui rumal / rumal / loll ma olin. "Tahtsin teada, miks see nii oleks lo ja mitte la. ma pole kunagi näinud lo kasutatakse kõige naiseliku ees. Ma tean tonta on omadussõna ja ka nimisõna. Kas te saaksite mind aidata?

Selle kasutamise üks põhjus lo segaduses lugeja ilmselt seetõttu, et see pole just eriti tavaline.

Shakira laulu lauses on lo täidab sama funktsiooni kui neutraalsem artikkel

Millal "lo + omadussõna "järgneb suhteline asesõna järjekord, paneb lauseehitus adjektiivile natuke lisa rõhku, nii et paljud inimesed tõlgivad sellist fraasi inglise keelde, kasutades sõna "kuidas":

• La película demuestra lo bello que es la vida. (Film näitab, kui ilus elu on.)
• Yo pensaba en lo triste que es veces la vida. (Mõtlesin, kui kurb on elu vahel.)

Pange tähele, kuidas esimeses lauses kasutatakse mehelikku omadussõna, ehkki see, millele viidatakse, on naiselik. See on loogiline, kui mäletate selle lause konstruktsioonis sellist fraasi nagu lo bello võib mõelda kui "ilus asi", fraas, millel pole sugu.

Shakira laulu lause oleks võinud samamoodi öelda ja grammatiliselt korrektne olla, isegi kui naine seda ütles: Puudub entender lo tonto que fui. (Seda võiks tõlkida sõna-sõnalt: "Ma ei saa aru lollist, kes ma olin", ehkki loomulikum tõlge oleks "Ma ei saa aru, kuidas rumal ma olin. ") Ja siin on vastus küsimusele, on ka hispaania keeles tavaline panna omadussõna nõustuma sellega, millele viidatakse, isegi kuigi lo säilitatakse. See ei pruugi tunduda loogiline järgida lo naiseliku omadussõnaga, kuid just nii juhtub päriselus.

Naiseliku omadussõna kasutamine näib olevat tavalisem pärast teatud tegusõnu, näiteks ver või entender, mis näitavad, kuidas kedagi või midagi tajutakse. Ka mitmuse omadussõnu saab kasutada samal viisil pärast lo kui nad viitavad mitmuse nimisõnale.

Siin on mõned reaalse elu näited naiseliku või mitmuse järgneva kasutamise kohta lo:

• ¿Recuerdas lo felices que fuimos entonces? (Kas mäletate, kui õnnelikud me siis olime?)
• Nadie puede creer lo feat que es Patricia cuando jata llega una entrevista de trabajo. (Keegi ei suuda uskuda, kui kole Patricia on töövestlusele saabudes.)
• No saben lo importantes que son los libros. (Nad ei tea, kui olulised raamatud on.)
• Pole vaja ja teleskoop para ver lo roja que es la montaña. (Te ei vaja teleskoopi, et näha, kui punane mägi on.)
• Para que esta ley meri lo extensa que se requiere, debería establecer con claridad que toda información es pública. (Selleks, et see seadus oleks võimalikult ulatuslik, tuleks selgelt sätestada, et kogu teave on avalik.)
• Esimene kord, kui ta minerva alla jõudis, kontrollige, kas see on ootamas. (Teisel päeval rääkisin Minervaga, kes nõuab, et ta oleks võimalikult vähe tujukas.)

Te võite vahel kuulda lo millele järgneb naiselik või mitmuses olev adjektiiv, millele ei järgne järjekord, kuid see on ebatavaline.

• Millal lo kasutatakse neutraalse artiklina, sellele järgneb tüüpiliselt mehelik nimisõna.
• Selle reegli harv erand tehakse aga siis, kui nimisõnale järgneb suhteline asesõna järjekord.
• Ehitus "lo + omadussõna + järjekord"saab tavaliselt inglise keelde tõlkida kui" kuidas + omadussõna ".