Hispaaniakeelsed fraasid, mis viitavad loomadele, kuid ei räägi neist

Nii nagu fraas "sajab kassid ja koerad "pole neljajalgsete olenditega palju pistmist, ka hispaaniakeelne fraas levantar la liebre jänestega on palju pistmist - see on seotud millegi kujundliku paljastamise või valgustamisega. Tundub, et olenemata keelest, meeldib meile rääkida loomad isegi kui me tõesti räägime millestki muust.

Siin on rohkem kui tosin hispaaniakeelseid fraase, millest enamik on kõnekeeles ja mõned humoorikad ning sisaldavad loomade nimesid. Nende fraaside kasutamisel saate rohkem suhelda emakeelena rääkijatega - ärge lihtsalt mõistke neid liiga sõna-sõnalt!

Võib öelda, et keegi või midagi, mis üritab teha või olla korraga kaks erinevat asja caballo entre (nagu hobune vahel) neid asju.

• Turquía está a caballo entre dos mundos: geográficamente se ubica entre Europa and Asia, y kultuurmente se encuentra desgarrada entre el islam y el Occidente. (Türgil on jalad istutatud kahte maailma: geograafiliselt asub see Euroopa ja Aasia vahel ning kultuuriliselt on see rebitud islami ja lääne vahel.)

Võib öelda, et keegi on hull, imelik või imelik como una cabra (nagu kits).

• Seguro järjekord pensaron que estaba koma una cabra. (Olen kindel, et nad arvasid, et olen truu.)

Como un elefante en una cacharrería (nagu elevant keraamikas pood) on samaväärne "nagu härg poes".

• No entres como un elefante en una cacharrería. Tómate tu tiempo e intentasa recabar la información necesaria para conocer la empresa. (Ärge alustage nagu härg poes. Võtke aega ja proovige koguda ettevõtte mõistmiseks vajalikku teavet.)

Võib öelda kellelegi, kellel on katastroofide vältimisel või kiirelt toibumisel äärmiselt palju õnne tener más vidas que un gato (teil on rohkem elusid kui kassil).

• El joven ciclista demostró que posee más vidas que un gato. (Noor jalgrattur näitas, et ta võib maha rühkida, kuid pole kunagi väljas.)

Muide, kui ingliskeelsed räägivad sageli kassidest, kelle elu on üheksa, näivad hispaania keelt kõnelevad isikud, et neil on seitse või üheksa.

Kui midagi on varjatud või salajane, võiksime öelda aquí hein gato encerrado (siin on kinnine kass). Mõnikord vastab fraas "seal toimub midagi kalast". See lause võis pärineda sajandeid tagasi, kui mõnikord peideti raha kassi karusnahast tehtud väikesesse kotti. \

• Supongo que Pablo se daba cuenta de que aquí había gato encerrado, perro no sabía nada de nuestro secreto. (Ma arvan, et Pablo märkas, et toimub midagi ebaharilikku, kuid ta ei teadnud meie saladusest midagi.)

Midagi julget või riskantset - sageli siis, kui keegi teine ​​seda ei soovi - teha on vaja ponerle el cascabel al gato (pane kelluke kassile). Sarnased ingliskeelsed väljendid hõlmavad ka "et võtta pistmist" või "kaela kinni panna". See fraas on poliitilistes oludes üsna tavaline.

• Después de seis años de dudas, otsustamatused, selgitused ja vabandused, presidendi lõplik otsus puso el cascabel al gato. (Pärast kuut aastat kõhklusi, otsustamatust, selgitusi ja vabandusi võttis president lõpuks süüdi.)

Jänesed olid kunagi palju väärtuslikumad kui kassid, nii dar gato por liebre või meeter gato por liebre (jänese asemel kassi pakkumine) tähendas kellegi pettust või petmist.

• Mina dieron gato por liebre cuando intenté comprar mi mvilvil por internet. (Nad rebestasid mu ära, kui üritasin oma mobiiltelefoni veebist osta.)

Jänese tõstmiseks levantar la liebre, on saladuse või midagi sellist, mida polnud teada. Inglise keeles võiksime kassi kotist välja lasta.

• Era la atleta que levantó la liebre del dopaje. (Ta oli sportlane, kes paljastas dopingu salajase praktika.)

Kui keegi näeb eriti hästi või oskab peeneid detaile märgata, võite öelda, et inimesel on vista de lince (ilvese nägemine) või ojo de lince (ilvese silm). See on täpselt nii, nagu võime rääkida sellest, et keegi on või kellel on kotkasilm. Sõna kotkas, águila, töötab ka nendes fraasides.

• Uno de los vabatahtarios, que tenía un ojo de lince, descubrió el abrigo de la niña et el bosque. (Üks vabatahtlikest, kellel olid kotkasilmad, leidis metsast tüdruku vihmamantli.)

Keegi, kes on silmakirjalik või kahepalgeline, eriti keegi, kes varjab õeluse aura all kurje kavatsusi, on mosca muertavõi surnud kärbes.

• La actriz dijo que su personalje en la nueva telenovela es kloseica mosca muerta, con cara de buena, perro villana por detro. (Näitlejanna ütles, et tema tegelane uuel telenovelal on klassikaline silmakirjatseja, kelle nägu on hea, kuid seestpoolt viltu.)

Keegi, kes petab vestluse või millestki olulisest rääkimata, on comiendo moscas või kärbeste söömine.

• No mina gusta la clase. El profesor continua comiendo moscas. (Mulle ei meeldi klass. Õpetaja jätkab ainest eemaldumist.)

Seda noorukiea aega, mis vastab umbkaudu teismeeale, nimetatakselaedad del pavo, kalkunite vanus. See mõiste on kõnekeelne, kuid mitte halvustav.

• La edad del pavo es una etapa en la noorukieas donde los hijos necesitan más orientación y cariño que nunca. (Teismelised on noorukieas, kus lapsed vajavad rohkem juhendamist ja hoolitsemist kui kunagi varem.)

Kui usute, et keegi valetab teile - või räägite kõneliselt jalga -, saate sellele vastata teine ​​perro con ese hueso (teisele selle luuga koerale).

• ¿Kas ma täringut que estudiaste toda la noche? ¡Teine perro con need hueso! (Te ütlete, et õppisite kogu öö? Baloney!)

Inglise keeles võite higistada nagu karupoeg, hispaania keeles higistab see aga nagu kana, sudary como un pollo.

• Esa noche sudé como ja pollo. Creo que perdí dos kilo. (Tol õhtul higistasin nagu siga. Arvan, et kaotasin 2 kilogrammi.)

Colombias on populaarne kastmega kaetud kanaroog tuntud kui pollo sudado (higistatud kana).

Kui inglise keel on aeglane, siis võime teha midagi tigu tempos, hispaania keeles aga kilpkonna tempos, paso de tortuga.

• Los trabajos para la construcción del nuevo mercado público marchan a paso de tortuga. (Töö uue avaliku turu väljaehitamise suunas kulgeb tigu tempos.)

Kui midagi on enam-vähem sama, kus see muutub ebaoluliseks, siis võite seda nimetada veel üheks tiigri triibuks, una raya más al tigre või una mancha más al tigre.

• Aunque para muchos es lihtsustatult nagu raya más al tigre, me importa mucho su kompromiss. (Ehkki paljude jaoks ei muuda see palju, on tema lubadus minu jaoks väga oluline.)