Hispaania verbipreparaadi kasutamine

Kuigi hispaanlased tegusõnaprobar pärineb samast ladinakeelsest sõnast nagu ingliskeelne verb "tõestama", sellel on palju laiem tähenduspiirkond kui ingliskeelsel sõnal. Sellega kaasneb idee mitte ainult kontrollida, kas midagi on tõene, kehtiv või sobiv, vaid ka katsetada või proovida kindlaks teha, kas see nii on. Tegelikult võib seda tõlkida sagedamini kui "testida" või "proovida" kui kui "tõestada".

Probar on konjugeeritud regulaarselt.

Kui see tähendab "tõestama" probar järgneb sageli järjekord:

• Hernando de Magallanes probó que la Tierra es redonda. (Ferdinand Magellan tõestas, et Maa on ümmargune.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente. (Teadlased tõestasid, et psühhopaatide aju on bioloogiliselt erinev.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar, tienes que probar que hein tagakiusamise política. (Kui soovite ükskõik kus poliitilist varjupaika taotleda, peate tõendama, et seal toimub poliitiline tagakiusamine.)
instagram viewer
• A veces tengo la sensación que alguien me observa, pero no puedo probarlo. (Mõnikord on mul tunne, et keegi jälgib mind, aga ma ei suuda seda tõestada.)

Probar kasutatakse paljudes erinevates kontekstides eseme või tegevuse proovimisele või testimisele viitamiseks. Kontekst määrab, kas sobiv tõlge on "proovida" või "katsetada", kuigi sageli saab kasutada mõlemat.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (Teadlased testisid seda meetodit diabeetilistel hiirtel.)
• Se probó el método tradicional empleado en el laboratorio. (Prooviti laboris kasutatud traditsioonilist meetodit.)
• Se probó la droga en catorce personām. (Ravimit testiti 14 inimesel.)
• Kui teil on Windowsi serveri kontrollitud versioon, on olulisi kasusaajaid. (Kui ettevõte proovis Windows Serverit, nägi see olulisi eeliseid.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no podía volar. (Väike kartul tahtis lennata. Ta proovis ja ta proovis ega suutnud lennata.)

Probar kasutatakse väga sageli toidu maitsmisel või selga panemisel Riietus, tavaliselt, kuid mitte tingimata, et näha, kas see sobib. Mõnel juhul, nagu allpool toodud viimases näites, võib see viidata tavapärasele tegevusele, mitte ühele sündmusele.

Nagu allpool toodud näidetes, on väga tavaline kasutada refleksiivne vorm, pärdik, kui viidatakse rõivaste proovimisele.

• Teil pole ühtegi vastust, mis puudutab fritosid. (Ma ei tahtnud praetud rohutirtse maitsta.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡Próbala! (See kanasupp on väga tervendav ja aitab teid. Maitse!)
• Marco llegó y kiirpidamente se probó la camisa oficial del equipo. (Marco saabus ja proovis kiiresti meeskonna ametlikku särki.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (Tuhkatriinu pani kristall sussi peale.)
• Alejandra no prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (Alejandra ei söö liha, sest ta usub, et taimetoitlane on tervislikum.)

Toidu või joogi osas negatiivses vormis probar võib näidata, et inimene ei tarbi toodet üldse. Ei mingit pruebo la carne de caballo. (Ma ei söö hobuse liha.)

Nagu "tõestada", "sond" on a sugulus ladina verbist tõenäosus. Aga probar on väga harva hea tõlge "proovima". Kuigi probar võib olla sobiv, kui "sond" viitab üldisele testimise tüübile, "sond" viitab sagedamini konkreetsele tüüpi katsele katsetamine, näiteks mõrvasondi uurimine politseis või tehniliste vahendite kasutamine kosmoses sond.

Nii et "sondi" verbina hispaania keelde tõlkimine sõltub konkreetse toimingu tüübist. Võimaluste hulgas on:

• maadeavastaja: uurida teaduslikult, näiteks saates või kasutades kosmosesõidukit
• ülekuulaja või sondear: sondeerida, esitades küsimusi
• uurija: uurida, näiteks kuriteosondis
• sondar: meditsiiniliselt proovida, näiteks seadme sisestamise või puudutamise teel

Kõige tavalisem fraas kasutades probar on kohustuslik kohustus, juriidiline termin, mis tähendab "tõendamiskohustus". En Estados Unidos, kes on kohustatud maksma. (USA-s on prokuröril tõendamiskohustus.)

Probar suerte tähendab tavaliselt "õnne proovimist". Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (Meie tütar proovib oma õnne Hollywoodis.)

• Hispaania verb probar omab mitmesuguseid tähendusi, mis hõlmavad ka sugulust "tõestama".
• Probar Seda kasutatakse toidu maitsmiseks või rõivaste proovimiseks, eriti selleks, et näha, kas see sobib.
• Probar tavaliselt on "sondimiseks" ebapiisav tõlge.