Siin on 11 sõna, mis algab tähega A mis võib Hispaania õpilastele raskusi tekitada. Õppige need selgeks ja saate oma keelekasutuse paremaks muutmiseks veelgi paremaks.
a: Ühise eessõnana a on vähemalt kuus kasutusala. Tavaliselt tähendab see "kuni", kuid seda saab tõlkida ka teiste eessõnade abil või kasutada ühendava sõna tüübina. Mõnikord, nagu näiteks isiklik a, seda ei pea üldse tõlkima.
- Ei fuimos a la playa. Me ei läinud kuni rand.
- Llegamos a Guatemala a las 17 horas. Me saabume sisse Guatemala kell 17:00
- Conocí a la superestrella et Buenos Aires. Kohtusin Buenos Aireses superstaariga.
adonde ja adónde: Adonde ja adónde tähendab tavaliselt "kus", kuid ainult siis, kui tõlkimisel võiks asendada sõna" kuhu "või selle mõne variatsiooni. Teisisõnu adónde funktsioneerib palju nagu a dónde oleks ja näitab liikumist kohta või suunda.
- Es una pequeña playa pública adonde mis padres nos llevaban en verano. See on väike avalik rand (kuhu mu vanemad võtsid meid suvel vastu.
- ¿Qué pasa si adónde viajamos es otro planeta? Mis juhtub, kui kus me reisime (kellele) on teine planeet?
al:Al on üks Hispaania vähestest kokkutõmbumistest, ühendades a ja el, sõna "." Millal al tähendab "kuni", selle kasutamine on lihtne. Kuid, al millele järgneb infinitiiv on levinud viis selgitada, et midagi juhtus pärast infinitiiv.
- Paulina ja yo vamod al loomaaed para ver los animales. Paulina ja mina läheme juurde loomaaias loomi näha.
- Mina alegré al töövõtja algunos de mis amigos en el centro. Ma sain õnnelikuks kui leidsin mõned mu sõbrad kesklinnas.
aparentemente: Sõltuvalt kontekstist aparentemente osutab tugevamalt kui inglased "ilmselt", et asjad ei pruugi olla sellised, nagu nad näivad.
- Está aparentemente feliz, pero está a punto de pedirle el lahkcio. Ta on väidetavalt õnnelik, kuid ta on äärel, et temalt lahutust paluda.
vabandus: An vabandus on seisukoha kaitsmine, nagu juriidilises asjas või argument. Seda ei kasutata kahetsuse väljendamiseks.
- Ei mingit heina vabandus del terrorismo. Seal ei ole riigikaitse terrorismi eest.
asistir: Kuigi asistir võib tähendada "abistada", see tähendab palju sagedamini kogudusel või üritusel osalemist.
- Gracias a todos que asistieron mi concierto anoche. Tänud kõigile, kes osalenud minu kontsert eile õhtul.
- El gobierno le asistió con una pensión hasta el final de sus días. Valitsus abistatud ta pensioniga kuni oma päevade lõpuni.
atender:Atender võib tähendada "osaleda" kellegi käimisel, kuid mitte üritusel osalemise tähenduses.
- El arst atendió al futbolista et el haigla durante su haua enfermedad. Arst käinud jalgpallur oma raske haiguse ajal.
tädi ja aun: Kuigi tädi ja aun on mõlemad määrsõnad, kasutatakse esimest tavaliselt sõna "isegi" tähistamiseks, nagu allpool toodud näidetes, samas kui viimane näitab tavaliselt, et toiming jätkub, ja seda saab tõlkida kui "veel" või "veel".
- Aun este año no tengo nada.Isegi sel aastal pole mul midagi.
- Ni tädi yo puedo entenderlos. Mitte isegi Ma saan neist aru.
- Ta konfigureerib mi dispositivo, pero aun no puedo usar la internet. Olen oma seadme konfigureerinud, kuid siiski ikka ei saa Internetti kasutada. Või, Ma olen oma seadme konfigureerinud, kuid ma ei saa Internetti kasutada veel.
aunque:Aunque on kõige tavalisem viis öeldakuigi"; sageli tõlgitakse seda paremini "kuigi" või "isegi kui". Kui järgnev verb viitab millelegi, mis juba juhtus või toimub, peab see asuma soovituslik meeleolu, samas kui tulevikule viitav verb või hüpoteetiline sündmus peab olema subjunktiiv.
- Todo está bien aunque mina tragaron los mosquitos cuando me fui de camping. Kõik on korras kuigi sääsed sõi mind üles, kui käisin telkimas. (Tragaron on soovituslik, kuna see viitab minevikusündmusele.)
- Crean una pila que no hace daño aunque los niños la traguen. Nad arendavad aku, mis ei kahjusta isegi kui lapsed neelama seda. (Traguen on subjunktiivi meeleolus, kuna sündmus on veel aset leidnud või on teoreetiline.)
Allikad: Näidislauseid on kohandatud järgmistest allikatest: TripAdvisor.es, Diario Norte, Marcianitos Verdes, Facebooki vestlused, El Zol 107,9, Zendesk, Goal.com, La Nación (Argentina), Twitteri vestlused, Kuuba Encuentro, LaInformación.com ja Diario Correo (Peruu).