Prantsuse ajalised väljendiddepuis ja il y a neil on selgelt erinevad tähendused ja kasutusviisid, kuid prantsuseõpilastele pakuvad need sageli raskusi. Siin on üksikasjalik selgitus ja võrdlus depuis ja il y a mis aitab teil erinevusest lõplikult selgelt aru saada.
Depuis
Depuis, mis tähendab "jaoks" või "kuna", saab praeguses või minevikus kasutada, et väljendada alates minevikku ja jätkas lauses kasutatud ajalist võrdluspunkti: kas olevikku või mõnda punkti minevikust. Depuis kasutatakse seega toimingute jaoks, mis olid viidatud ajal puudulikud, ja võivad osutada kahte erinevat tüüpi ajale:
1) kui sellele järgneb ajavahemik, depuis tähistab toimingu kestust ja on samaväärne kui "on olnud + -ing (täiuslikult progresseeruv) +" jaoks "*
Nous attendons depuis une heure.
Me oleme tund aega oodanud.
Il Parle depuis 5 minutit.
Ta on rääkinud 5 minutit.
Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu.
Ta oli töötanud kümme päeva, kui teda nägin.
2) kui sellele järgneb sündmus või ajahetk, depuis näitab toimingu algusaega ja on inglise keeles tõlgitud sõnadega "have + -en / -ed (perfect tense) + since / for"
Je suis malade depuis mon arrivée.
Olen haige olnud sellest ajast, kui siia jõudsin.
Kui teil on midagi sellist, mida soovite osta, hooldada ...
Ta oli pärast teadet vihane, kuid nüüd ...
Depuis hier, je suis déprimée.
Olen eilsest saadik masenduses.
Il ne fume pas depuis un an.
Ta pole aasta aega suitsetanud.
Il y a
Il y a tähendab "tagasi" ja seda saab kasutada ainult juba lõpetatud asjade jaoks. Tegusõna lauses peab olema minevikus ja il y a peab järgnema viide ajale. **
Je suis arrivée il y a une heure.
Saabusin tund tagasi.
Ilmneb par 5 minutit.
Ta rääkis 5 minutit tagasi.
Ilmub 10 aastat.
Ta töötas 10 päeva tagasi.
J'étais malade il y a une semaine.
Olin nädal tagasi haige.
Il y a deux jours, j'ai vu un chat noir.
Kaks päeva tagasi nägin ma musta kassi.
J'ai déménagé ici il y a longtemps.
Kolisin siia tükk aega tagasi.
*Il ya... järjekord, ça fait... järjekordja voilà... järjekord on mitteametlikud ekvivalendid esmakordsel kasutamisel depuis - need tähendavad "teatud aja jooksul tööd teinud".
Il y a cinq ans que j'habite ici.
Olen siin elanud viis aastat.
Ça fait deux kuuleb kohalolijatest.
Oleme kaks tundi oodanud.
Voilà kuus mois que je travaille avec Marc.
Olen Marciga töötanud kuus kuud.
**Voilà võib ka asendada il y a, mitteametlikult.
Il est parti voilà deux heures.
Ta lahkus kaks tundi tagasi.
| Kokkuvõte | |||
|---|---|---|---|
| Ago | On-eest / alates | On olnud -otsinud | |
| Depuis vs. Il y a | il y a | depuis | depuis |
| Mitteametlikud sünonüümid | voilà | il y a que, ça fait que, voilà que | |
| Prantsuse verb pinges | minevikust | olevik või minevik | kohal |
| Viide ajale | ajaperiood | punkt ajas | ajaperiood |
| Tegevuse liik | valminud | jätkates | jätkates |