Õppige, kuidas õigesti kasutada itaalia keeles kasutatavaid reflekse

Reflektiivsed verbid või verbi riflessivi, nagu neid itaalia keeles nimetatakse, on alamhulk intraversiivsete verbide kohta pronoomne perekond, kelle tegevust viib läbi subjekt ja võtab subjekt vastu. Mõelge enda pesemisele või riietumisele.

Reflektiivsetel tegusõnadel puudub otsene objekt (peale nende endi); nende infinitiive eristatakse lõpuga -si; nad konjugeeruvad abistajaga essere; ja nad kasutavad oma töö tegemiseks väikseid asesõnu, mida nimetatakse refleksiivseteks asesõnadeks (ja mis aitavad teil neid ära tunda).

Reflektiivselt kasutatavatel tegusõnadel või tegusõnadel on objekt objektina; teisisõnu, tegevus langeb tagasi subjektile endale. Verbide hulgas, mida peetakse klassikalisteks otsereflektiivseteks tegusõnadeks (või otseselt refleksiivseteks), on:

Paljud nn refleksiivsed verbid on tegusõnad, mida saab kasutada refleksiivselt, kuid mida saab kasutada ka transitiivselt, otsese objektiga. Tegelikult, kui otsite verbi heas itaalia sõnaraamatus, leiate sageli verbi transitiivseid, refleksiivseid ja intransitiivseid mittereflektiivseid kasutusi. Need on olulised, kuna mittereflektiivses režiimis ei kasuta verb refleksiivseid asesõnu ja võib kasutada avere selle asemel essere selle ühendi konjugeerimiseks (pidage meeles põhireegleid) abistava verbi valik).

Näiteks ülaltoodud tabeli verbide hulgas saate chiamare ise (mi chiamo Paola) või võite kutsuda oma koera, sel juhul on tegusõna transitiivne; sa saad vestire ise, aga saate ka oma lapse riidesse panna. See, kes toetab verbi tegevust sel hetkel.

Veel üks viis mõelda "refleksiivseks" on verbi olemise või kasutamise viis.

Liitsõnades kasutatakse refleksiivses režiimis tegusõnu abiverbessere; vastasel juhul konjugeeruvad nad nagu kõik mittereflektiivsed verbid, välja arvatud refleksiivsed asesõnadmi, ti, si, ci, vija si, mille peavad võtma kõik refleksiivses režiimis kasutatavad verbid. Need asesõnad väljendavad "minule endale" seost, mida transitiivsetes verbides väljendatakse otseste objektide ja nende abil asesõnad ja seda, et intransitiivsetes verbides väljendatakse kaudsete objektide ja nende asesõnadega (millest mõned on samad kui refleksiivsed) asesõnad).

Allpool olevates tabelites on esitatud ja passato prossimo kolme refleksiivse verbi konjugatsioonid koos nende asesõnadega, et illustreerida nende toimimist:

Näiteks:

• Mi alzo presto per andare scuola. Tõusen (ise) varakult kooli minema.
• Ieri Carla si è alzata tardi. Eile tõusis Carla hilja.
• Gli atleti si vestono in palestra. Sportlased riietuvad spordisaalis.
• Oggi ci siamo vestiti mees. Täna riietusime halvasti.
• Mi siedo un attimo. Ma istun ühe minuti.
• Le bambine si sono sedute sul prato. Väikesed tüdrukud istusid murul.

Pange tähele, et nagu tavaliselt, kõigi tegusõnadega, mis võtavad essere nende abiainena pingutab ühendis järgmisi: mineviku osalisviis käitub sarnaselt omadussõnaga ning peavad soost ja arvust kokku leppima subjekti / objektiga.

Samuti pange tähele, et infinitiivis, imperatiivis ja gerundis kinnistuvad refleksentsed asesõnad verbi lõppu:

• Mitte ho voglia di alzarmi. Ma ei taha üles tõusta.
• Vestitevi! Riietuge ise (riietuge)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Istudes rebisin oma kleidi.

Verbi refleksiivsuse (või tõese refleksiivse režiimi kasutamisel) test seisneb selles, et peate saama asendada refleksiivse asesõnaga "ise": sé stesso. Näiteks:

• Mi lavo: Pesen ennast. Keda sa pesed? Ise. Lavo mulle stesso.
• Giulia si veste: Giulia riietub ise. Keda ta riietab? Ise. Veste sé stessa.

See on oluline, kuna itaalia keel võib olla pisut refleksiivne asesõna-hull, nagu kuulus grammatik Roberto Tartaglione ütleb, pannes igaüks iseenda. Asesõnade kasutamise tõttu võib refleksiivsus olla petlik: Siin on verbide alamkategooriaid, mida ei peeta otseseks refleksiiviks (ja mõnede arvates üldse mitte refleksiivseks).

On suur rühm tegusõnu, mis on intransitiivsed (sarnaselt iga liikumisverbiga või tegusõnaga nagu morire või nascere) ja pronoomne, mis kasutavad refleksiivseid asesõnu ja mille infinitiiv on -si, ja neid peetakse olemuslikuks, kuid mitte otseseks refleksiks.

Nende verbide tegevus tõepoolest ei läbi transiiti (väljaspool subjekti pole otsest objekti ise) ja see hõlmab mingil määral või osaliselt subjekti (ja tegelikult kutsuvad seda paljud grammatikud) neid riflessivi indiretti); veel pole subjekt tegelikult tegevuse objekt. Need tegusõnad käituvad täiesti nagu refleksiivsed tegusõnad, ehkki pronoomenosa peetakse just tegusõna omaseks. Nende hulgas on:

Niisiis, koos equgersinäiteks te ei märka ennast; koos pentirsi, meelt ei kahetse. kuid te kasutate neid ja konjugeerite neid otsese refleksiivsete verbidena:

• Anna siitsamast lisa. Anna magab õhtul vara
• Mi sono innamorato di Francesca. Olen armunud Francescasse.
• Luca si è accordo di avere sbagliato. Luca märkas, et ta eksis.
• Mi pento di avere urlato. Ma kahetsen (kahetsen), et karjusin.

Refleksiivsete verbide (või refleksiividena käituvate pronoomsete verbide) hulgas on vastastikverbid, mille tegevus toimub ja peegeldavad kahe inimese vahel. Retsipuaalses režiimis (mõned neist võivad olla ka transitiivsed või refleksiivsed) toimivad need verbid nagu refleksiivsed verbid ja järgivad samu reegleid. Levinumate vastastikuste verbide (või vastastikuses režiimis kasutatavate tegusõnade) hulgas on:

Näiteks:

• Gli amici ja conoscono bene. Sõbrad tunnevad üksteist hästi.
• Gli amanti si sono baciati. Armastajad suudlesid.
• Ci siamo salutati ühe kihi kohta. Ütlesime tänaval tere.

Pange tähele, et kolmanda isiku mitmuses võib vahel vastastikuse ja refleksiivse vahel olla tähenduse mitmetähenduslikkust. Näiteks, Le bambine ja sono lavate võib tähendada, et tüdrukud pesid üksteist või pesid end koos; Mario e Franca ja sono sposati võib tähendada, et nad abiellusid omavahel või abiellusid teiste inimestega iseseisvalt.

Kui see on ebaselge, võite lisada tra loro, või vicenda, või l'uno con l'altro, või l'uno l'altro veendumaks, et see on vastastikune tegevus:

• Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. Tüdrukud pesid üksteist.
• Mario e Franca ja sono sposati tra loro / insieme. Mario ja Franca abiellusid omavahel.

Teistes verbaalsetes konstruktsioonides on verbid, mis on pelgalt pronominaalne intransitiivne (ja mõnikord isegi transitiivseid) kasutatakse sageli jututoas refleksiivsetes või siis, mis näivad olevat refleksiivsed konstruktsioonid.

Mi sono rotto ja bracciotähendab näiteks "murdsin käe." mi paneb paistma, et murdis ise käe, võib-olla meelega (ja mõnikord võib see tõesti nii olla), ja kuigi mõni osa teist on kaasatud ja on objekt (teie käsivars), on see tõepoolest parimal juhul kaudne refleksiivne. Tegusõna on tegelikult transitiivne. Teine viis öelda, et see oleks, Ho rotto il braccio cadendo per le skaala: Murdsin käe trepist alla kukkudes.

Pronoomenvormid andarseen (et ennast ära võtta) ja kurarsi (millegi või iseenda raviks või hooldamiseks) on teised head näited pronoomsetest mitterefleksilistest verbidest.

Veel üks näide: La carne si è bruciata tähendab, et "liha põles ise." See on tegelikult pigem passiivne kui refleksiivne konstruktsioon (see ei läbi refleksiivset testi, la carne ha bruciato sé stessa).

Samuti on itaalia keeles tavaline kasutada transitiivset verbi pronoomiliselt koos essere lihtsalt selleks, et rõhutada enese kaasamist kogemustesse. Näiteks, Ieri sera mi sono guardata ja bellissimo film. See tähendab lihtsalt, et vaatasite suurepärast filmi, kuid mi asesõna ja selle refleksiivseks muutmine muudab kogemuse eriti maitsvaks. Sama ka Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (sõime ise kolm võileiba) või Mi sono comprata la bicicletta nuova (Ostsin mysefile uue jalgratta). See muudab subjekti kaasamise lihtsalt palju suuremaks, kuigi subjekt pole kindlasti objekt.

Pidage meeles, et tehke test: kui subjekt pole objekt, pole tegusõna refleksiivne.

Buono stuudio!