Kuidas öelda "ja" mandariini keeles

Mõnel ingliskeelsel sõnal on mitu võimalikku Hiina mandariini keel tõlked. Õige sõna kasutamise teadmine on üks peamisi väljakutseid nii algajatele mandariiniõpilastele kui ka professionaalsetele tõlkidele.

Näiteks ingliskeelne sõna "can" on vähemalt kolm võimalikku Mandariin tõlked: 能 (néng), 可以 (kě yǐ) ja 会 (huì). Veel üks mitme tõlkega ingliskeelne sõna on “ja”. Võite arvata, et sõnadel "ja" pole võimalikke variatsioone, kuid sellel sõnal on palju erinevaid tähendusi. See sõltub kõneleja või kirjutaja tähenduse peenetest nüanssidest või kontekstist, milles seda konjunktsiooni kasutatakse.

Lausetes, mis ühendavad nimisõnu või nimisõnafraase, on kolm võimalust öelda "ja". Kõik need kolm pistikut on vahetatavad ja tavaliselt kasutatavad. Nemad on:

• Hei⁠: 和
• Hàn⁠: 和
• Gēn⁠: 跟

Pange tähele hee ja hàn kasutage sama märki. hàn hääldust kuuleb kõige sagedamini Taiwanis. Näidislaused antakse kõigepealt inglise keeles, millele järgneb transliteratsioon hiina keeles, mida nimetatakse pinyin, latiniseerimissüsteem, mida kasutatakse algajatele mandariini keele õppimisel.

Pinyan transkribeerib mandariini helid rooma tähestiku abil. Pinyin kasutatakse kõige sagedamini Mandri-Hiina koolinoorte lugemise õpetamiseks ning seda kasutatakse laialdaselt ka mandariini keelt õppida soovivatele läänlastele mõeldud õppematerjalides. Seejärel loetletakse laused hiina tähtedega, vajaduse korral traditsioonilises ja lihtsustatud vormis.

Tema ja mina oleme kolleegid.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

Nii ananassi kui ka mangot on hea süüa.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(traditsiooniline vorm) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(lihtsustatud vorm) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Tema ja ema läksid jalutama.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

See kingapaar ja kingapaar on sama hinnaga.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Mandariini hiina tähemärki 也 (yě) kasutatakse verbide või verbifraaside ühendamiseks. See tähendab tõlkes kas “ja” või “ka”.

Mulle meeldib filme vaadata ja muusikat kuulata.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Talle ei meeldi jalutada ja ta ei taha ka trenni teha.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

On mõned hiina mandariini sõnad, mida saab tõlkida kui "ja", kuid mis täpsemalt tähendavad "lisaks", "pealegi" või muid selliseid üleminekusõnu. Neid sõnu kasutatakse mõnikord kahe fraasi vahelise põhjusliku seose näitamiseks.

Hiina üleminekusõnad hõlmavad järgmist:

• Ér qiě - 而且: lisaks
• Bìng qiě - 並且 (traditsiooniline) / 并且 (lihtsustatud): ja; enamgi veel
• Rán hòu - 然後 / 然后: ja siis
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: ja pärast seda
• Hái yǒu - 還有 / 还有: veelgi rohkem; peale selle
• Cǐ wài - 此外: lisaks

Nagu märgitud, sõltub mandariini hiina keeles kasutatav sõna "ja" konkreetne vorm sõna kontekstist ja tähendusest. Seetõttu võib olla kasulik tutvuda mõne näitelausega, et näha, kuidas erinevaid vorme "ja" kasutatakse erinevates kontekstides.

See on väga hea film ja (pealegi) muusika on väga kena.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

See seljakott on väga praktiline ja (lisaks) hind mõistlik.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Saame esmalt õhtust sööma ja siis filmi vaatama.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Sööge õhtusööki ja siis võite süüa magustoitu.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Mul on külm, sest ma ei kandnud piisavalt riideid ja peale selle sajab praegu lund.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Läheme kiiresti vaatama kirsiõisi. Ilm on täna ilus, pealegi sajab homme.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。