Möödas on päevad, mil enamikus Euroopa riikides oli postiasutuse hallatav üks monopoolne telefonifirma - endine PTT: Post, Telefon, Telegraf. Asjad on muutunud! Ehkki endine Saksamaa monopol Deutsche Telekom on endiselt domineeriv, Saksa kodud ja ettevõtted saavad nüüd valida paljude telefonifirmade hulgast. Tänaval näete inimesi jalutamas omadega Handys (mobiiltelefonid).
See artikkel käsitleb saksa keeles telefoni kasutamise mitmeid aspekte: (1) praktiline Telefon kuidas, 2) seadmete ja telekommunikatsiooniga seotud sõnavara üldiselt ja (3) väljendeid ja sõnavara, mis puudutab head telefoni etiketti ja enda mõistmist telefonis koos meiega märkustega Inglise-saksa telefonisõnastik.
Telefoniga rääkimine on oluline oskus Austrias, Saksamaal, Šveitsis inglise keelt kõnelevatele isikutele või kõigile, kes peavad kaugekõne tegema (ein Ferngespräch) saksakeelsesse riiki. Kuid lihtsalt see, et teate kodus telefoni kasutada, ei tähenda tingimata, et olete valmis Saksamaal avaliku telefoniga hakkama saama. Ameerika ärimees, kes on täiesti võimeline toime tulema mis tahes ettevõtlusolukorraga, võib tundmatus saksa telefonikabiinis / -boksis kiiresti kahju saada (
die Telefonzelle).Kuid ütlete, et kellelgi, kellele ma tahan helistada, on nagunii mobiiltelefon. Noh, teil on parem õigus Käepärane või olete õnne otsas. Enamik USA mobiiltelefone on kasutud Euroopas või peaaegu kõikjal väljaspool Põhja-Ameerikat. Teil on vaja mitme ribaga GSM-ühilduvat telefoni. (Kui te ei tea, mida tähendab "GSM" või "mitme riba", lugege kasutamise kohta lisateavet meie GSM-telefoni lehelt) ein käepärane Euroopas.)
Saksa või Austria avalik telefon võib tekitada segadust, kui te pole seda kunagi varem näinud. Lihtsamalt asjade keerulisemaks muutmiseks on mõned avalikud telefonid ainult mündiga, teised aga ainult telefonikaardiga. (Euroopa telefonikaardid on nn kiipkaardid, mis jälgivad kaardi jääkväärtust sellisena, nagu see on kasutatud.) Lisaks on mõned Saksamaa lennujaamades kasutatavad telefonid krediitkaarditelefonid, mis võtavad Visa või Mastercard. Ja muidugi ei tööta Saksamaa telefonikaart Austria kaarditelefonis ega vastupidi.
Lihtsalt teades, kuidas öelda "Tere!" telefonis on oluline sotsiaalne ja äriline oskus. Saksamaal vastate tavaliselt telefonile, öeldes oma perekonnanime.
Saksa telefoniteenuse abonendid peavad kõigi kõnede, sealhulgas isegi kohalike kõnede eest maksma minutitasu (das Ortsgespräch). See seletab, miks sakslased ei veeda nii palju aega telefonis kui enamik ameeriklasi. Võõrustava pere juures viibivad õpilased peavad teadma, et isegi samasse linna või üle tänava sõbrale helistades ei tohiks nad rääkida pikkadest venitustest, nagu nad võivad kodus olla.
Telefoni kasutamine välisriigis on suurepärane näide keele ja kultuuri kokkusobitamisest. Kui te ei tea asjassepuutuvat sõnavara, on see probleem. Kuid kui te pole telefonisüsteemi toimimisest tuttav, on see ka probleem - isegi kui teate sõnavara.