Sõna Freund sisse Saksa keeles on kohati mitmetähenduslik, kuna see võib tähendada kas sõpra või poiss-sõpra. Sama ka Freundin, mis võib tähendada kas naissõpra või tüdruksõpra. Kasutamine der Freund / die Freundin tugineb kontekstuaalsetele näpunäidetele, et anda teile täpne tähendus.
Mõelge järgmistele lausetele
- Er ist mein bester Freund
- Mein amerikanischer Freund
- Mein Freund Heinz
- Er ist ein Freund fürs Leben
- Wir sind Freunde
- Er ist ein Freund von mir
- Er ist mein Freund
- Er ist ein Freund
- Einen festen Freund haben
- Ein ehter Freund
- Mein echter freund
- Hast du einen Freund?
- Kas sa oled Freund?
- Hast du Freunde?
- Ich sõda mit einem Freund im Urlaub
Millised ülaltoodud lausetest tähistavad sõber, millised - poiss-sõber? Õnneks on sakslased tõlgendanud lauseid, et neid kahte eristada. Mõista rangelt sõpra, er ist ein Freund / sie ist eine Freundin von mir tavaliselt öeldakse. Veel sõna „amore” lisamiseks kasutatakse seejärel omastavat asesõna: er ist mein Freund / sie ist meine Freundin.
Kui soovite rääkida üldiselt poiss-sõbrannast / tüdruksõbrast, siis lihtsalt
einen Freund haben / eine Freundin haben või einen festen Freund haben / eine festen Freundin haben teeme. Näiteks kui soovite kelleltki küsida, kas tal on poiss-sõber, siis võiksite öelda kumbagi Hast du einen festen Freund? või Hast du einen Freund? Kuid pidage meeles, et kõige olulisem on kontekst.Vältige piinlikkust
Et mitte segada sõber poiss-sõbraga ja väldi kulmude tõstmist, oleks hea järgida järgmist rusikareeglit: tavaliselt kõik, millel on omastav asesõna nagu näiteks mein (väljaarvatud mein bester Freund ja muud laused, vt allpool) ja fest võib ohutult pidada poiss-sõbra territooriumiks. Võtke aga teadmiseks, et naised oskavad oma naissõpru paremini kutsuda meine Freundin, samas kui mehed eelistavad tutvustada oma meessoost sõpru kui ein Freund von mir.
Mõiste ein Freund (ilma von mir selle taga sildistatud) saab tõlgendada mõlemal viisil, sõltuvalt kontekstist ja esineja kavatsusest.
Kõike seda meeles pidades võiks eelnimetatud laused tõlkida järgmiselt:
- Er ist mein bester Freund. (Ta on mu parim sõber.)
- Mein amerikanischer Freund. (Minu ameerika poiss-sõber)
- Mein Freund Heinz. (Mu poiss-sõber Heinz)
- Er ist ein Freund fürs Leben. (Ta on sõber kogu elu.)
- Wir sind Freunde. (Me oleme sõbrad.)
- Er ist ein Freund von mir. (Ta on mu sõber.)
- Er ist mein Freund. (Ta on minu poiss-sõber.)
- Mein guter Freund. (Mu hea sõber.)
- Er ist ein Freund. (Ta on sõber.)
- Einen festen Freund haben. (Et oleks poiss-sõber.)
- Ein ehter Freund. (Tõeline sõber.)
- Mein ehter Freund. (Mu tõeline sõber / mu tõeline poiss-sõber.)
- Hast du einen Freund? (Kas sul on poiss-sõber?)
- Kas sa oled Freund? (Kas ta on su poiss?)
- Hast du Freunde? (Kas sul on sõpru?)
- Ich sõda mit einem Freund im Urlaub. (Olin sõbraga puhkusel.)
Miks kahemõttelisus?
Huvitav on märkida, et vana kõrge saksa sõna Freund, nimelt viltu samuti Kesk-Saksa kõrgeim vriunt kasutati vaheldumisi nii lähedaste sõprade kui sugulastega kuni 1700. aastateni. Freundi tähenduse saab kindlaks teha enne Vana-Saksa kõrgsaksa sõna frijond mis oli oleviku osalisosa tegusõnast frijon, 'armastama'.
Lisaks kipuvad sakslased seda sõna kasutama Freund pärast seda vähem liberaalselt kui ameeriklased ein Freund on tõesti reserveeritud lähedastele sõpradele. Vähem lähedaste sõprussuhete korral peavad sakslased teist inimest sageli ein Bekannteriks või ein Kumpeliks.
- Sünonüümid Freund: der Kamerad, der Kumpel, der Kollege, der Gefährte, die / der Atze (Berliin).
- Sünonüümid Freund poiss-sõbrannana: der Geliebte / die Geliebte, der Lebenspartner / die Lebenspartnerin, der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
-
Väljendid koos Freundiga:
- das Freund-Feind-Denken = mõtteviis, kui te ei ole meie jaoks, siis olete meie vastu
- Das habe ich ihm unter Freunden gesagt = see oli just meie kahe vahel