Neli evangeeliumi oli kirjutatud kreeka keeles tänu selle keele levikule Aleksander Suure vallutatud piirkonnas. Hellenistlikul ajastul (Aleksandri surmale järgnenud ajastu mõiste, milles domineeris Kreeka kultuur) räägiti üle-Kreeka murret. mida nimetatakse Koine'iks - nagu kreeka vaste ladina keeles Vulgar - ja mida eristatakse varasema, klassikalise pööningu osas suuresti lihtsustamise teel Kreeka keel. Isegi juudid, kes elavad juutide kontsentratsiooniga piirkondades, nagu Süüria, rääkisid seda kreeka keelt. Hellenistlik maailm andis tee Rooma ülemvõimule, kuid Koine jätkas idas. Ladina keel oli läänes elavate inimeste keel. Kui kristlus sai vastuvõetavaks, tõlkisid erinevad inimesed Kreeka evangeeliumid läänes kasutamiseks ladina keelde. Nagu alati, pole tõlge täpne, vaid oskustel ja tõlgendustel põhinev kunst, seetõttu olid vastuolulised ja ebameeldivad ladinakeelsed versioonid, mille parandamist sai Jerome'i ülesanne.
A. Codex Amiatinus, c. 700; Firenze, Laurentiani raamatukogu, MS. I.
B. Bigotianus, 8. ~ 9. sajand, Pariisi lat. 281 ja 298.
C. Cavensis, 9. sajand, Cava dei Tirreni klooster, Salerno lähedal.
D. Dublinensis, 'Armaghi raamat', A. D. 812, Trin. Coll.
E. Egerton Gospels, 8.-9. Saj, britt. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, säilinud Fuldas.
G. San-Germanensis, 9. sent. (Püha Matt. 'g'), Pariisi lat. 11553.
H Hubertianus, 9.-10. Sent., Britt. Mus. Lisama. 24142.
I. Ingolstadiensis, 7. saj., München, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6. ~ 7. saj., Cividale Friulis; varuosad Prahas ja Veneetsias.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Lisama. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Püha Tšaadi evangeeliumid', 7.-8. Saj., Lichfieldi katolik.
M. Mediolanensis, 6. sajand, piibel. Ambrosiana, C 39, inf.
O Oxoniensis, 'Püha Augustinuse evangeeliumid', 7. saj., Bodl. 857 (Auct. D. 2.14).
Lk. Perusinus, 6. sajand. (fragment), Perugia, peatükikogu.
Q. Kenanensis, 1 Kellsi raamat, '7.-8. Sajand, Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'McRegoli evangeeliumid' enne 820. aastat, Bodl. Auct. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. sajand. (Ainult Püha Johannes), Stonyhurst, Blackburn lähedal.
T. Toletanus, 10. sajand, Madrid, Rahvusraamatukogu.
U. Ultratrajectina fragmentatsioon, 7.-8. Sajand, kinnitatud Utrechti psalteri juurde, Univ. Libr. PRL. eccl. 484.
V Vallicellanus, 9. saj., Rooma, Vallicella raamatukogu, B 6.
W. William of Halesi piibel, A. D. 1294, Brit. Mus. Reg. I. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7. sajand., 'Püha Augustinuse evangeeliumid', Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7.-8. Sajand, britt. Mus. Puuvill Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. ~ 7. saj, britt. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8. ~ 9. sajand, britt. Mus. Lisama. 5463.
BB. Dunelmensis, 7.-8. Saj., Durhami raamatukoguraamatukogu, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. sajand, Pariisi latt. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. sajand, Pariisi latt. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. sajand, Toursi raamatukogu, 22.