Sissejuhatus ladina hääldusse

Üks parimatest ladinakeelse häälduse juhistest on William Sidney Alleni õhuke, tehniline köide pealkirjaga "Vox Latina: klassikalise ladina keele hääldusjuhend". Allen annab ülevaate sellest, kuidas muistsed kirjanikud kirjutasid ja mida grammatikud ütlesid ladina keele kohta, ning uurib ladina keele muutusi aja jooksul. Kui soovite teada, kuidas hääldada ladina keelt, ja juba räägite (briti) inglise keelt, Vox Latina peaks saama teid aidata.

Ameerika inglise keele jaoks õppijadkuid mõnda kirjeldust, mida Allen kasutab heli hääldamise ühe viisi eristamiseks teisest, on raske mõista, kuna meil pole samad piirkondlikud murded.

Ladina hääldamiseks on 4 viisi:

1. Vana-Rooma ümberehitatud
2. Mandri-Euroopa põhjaosa
3. Kirik ladina keeles
4. "Inglise meetod"

Järgmine diagramm näitab, kuidas seda teha hääldama Ladina keel vastavalt igale:

• YOO-lee-us KYE-sahr (rekonstrueeritud iidne Rooma)
• YOO-lee-us (T) SAY-sahr (Mandri-Euroopa põhjaosa)
• YOO-lee-us CHAY-sahr ("kiriku ladina keel" Itaalias)
• JOO-lee-us VAATA-zer ("inglise meetod")

Mandri põhjaosa on eriti soovitatav teaduslikel põhjustel. Covington märgib, et ta kasutas teadussuurte hääldust, nagu Copernicus ja Kepler.

Inglise meetodit kasutatakse mütoloogiast ja ajaloost pärit nimede jaoks; see on aga kõige vähem selline, nagu roomlased oleksid nende keelt hääldanud.

Põhimõtteliselt hääldatakse klassikalist ladina keelt nii, nagu see on kirjutatud, väheste eranditega - meie kõrvu: kaashäälik v hääldatakse kui w, i hääldatakse mõnikord a-na y. Erinevalt ladina kirikust (või tänapäevasest itaalia keelest), g hääldatakse alati nagu g lõhes; ja nagu g, c on ka kõva ja kõlab alati nii c korgis.

Terminal m ninatab eelneva vokaali. Kaashäälik ise hääldatakse vähe.

An s ei ole verbi "kasutamine" sumin kaashäälik, vaid on sõna kõla s nimisõnas "kasutamine".

Ladina tähed y ja z kasutatakse Kreeka laenude puhul. y esindab Kreeka upsiloni. z on nagu "s" tegusõnas "kasutamine". [Allikas: Lühike ajalooline ladina keele grammatika, autor Wallace Martin Lindsay.]

Esimene vokaal kõlab "Caesaris" ae on diftongi hääldatakse nagu "silm"; au, diftongi hääldatakse nagu hüüumärki "Ou!"; oe, difhong hääldatakse nagu inglise keeles diftong oi, nagu "hoity-toity".

Täishäälikute hääldamise üle on arutletud. Vokaalid võivad hääldada lihtsalt lühema ja pikema kestusena või võib heli erineda. Kui eeldada heli erinevust, siis vokaal i (pikk) hääldatakse nagu täht e (mitte heli [e]), vokaal e (pikk) hääldatakse nagu jah heinas, pikk u hääldatakse nagu topelt o kuu ajal. Lühike

• i
• e
• u

hääldatakse üsna palju, kuna neid hääldatakse inglise keeles:

• natuke,
• panustada ja
• pane.

Erinevused a ja o kui pikad ja lühikesed on peenemad. Lühike, rõhutamata a võib hääldada nagu schwa (justkui ütleksid kõhklevalt "uh") ja lühike o nagu nn avatud o, ehkki lihtsalt lühendatakse ja jäetakse meelde, et mitte stress a ja o peaks ka töötama.

Kõik kahekordsed kaashäälikud hääldatakse. R võib olla trollis. Tähed m ja n ees olevad täishäälikud võivad olla nasaalsed. Neid peensusi saate kuulata Robert Sonkowsky lugemine Vergili algusest peale Aeneid kasutades Vana-Rooma ladinakeelse häälduse meetodit.

See leht on juhend inimestele, keda ladina keel ei huvita, kuid kes ei taha ingliskeelsete nimede hääldamisel endast lolli teha. Vaatamata oma parimatele pingutustele ei saa ma garanteerida, et te ei tee ise lollusi. Mõnikord võib "õige" hääldus põhjustada räige naeru. Igatahes on see meilisõnumi täitmine ja seetõttu loodan lihtsalt, et see aitab.

Allen, W. Sidney. "Vox Latina: klassikalise ladina keele hääldusjuhend." Kõvas köites raamat, 1. trükk, Cambridge University Press, 2. jaanuar 1965.