Kuidas rääkida nagu itaallane meeldib

Kui soovite õppida itaalia keelt, unustage oma emakeel. Kui soovite rääkida itaalia keelt nagu emakeelt, siis veetage mõnda aega Itaalias ainult itaalia keelt. Kui soovite lugeda itaalia keelt, siis valige Itaalia ajaleht ja lugege mis tahes jaotist, mis teid huvitab. Asi on selles, et kui soovite saavutada itaalia keele oskuse, peate mõtlema nagu itaallane, ja see tähendab vabanemist abistajatest, mis on tõelised takistused, ja seista enda kahe peal (keeleline) jalad.

Inglise keeles rääkimine oma sõpradele on ajaraiskamine, kui teie eesmärk on rääkida itaalia keelt. Inglise ja itaalia keele grammatiliste võrdluste tegemine on väärtusetu. See kõlab vastuolulisena, kuid lõpuks on igas keeles reeglid ja vormid, mis on ainulaadsed ja mõnikord ebaloogilised. Ja oma peas edasi-tagasi tõlkimine enne rääkimist või lugemist on ülim lolli eksimus, mis ei vii kunagi reaalajas rääkimispädevusse.

Nii paljud inimesed lähenevad keelele kui teadusele ja on täiesti keelega seotud; Olge tunnistajaks e-posti küsimustele, mida see SiteGuide iga päev Itaalia ebaselgete grammatiliste punktide ja õpikusoovituste kohta saab. Õppijad kinnisideeks on eritunnused, justkui saaks itaalia keele lahti lõigata, selle asemel, et rääkida itaalia keeles ja suhelda emakeelsete inimestega. Jäljenda neid. Matkivad neid. Ape neid. Kopeerige need. Laske lahti oma egost ja pange uskuma, et olete näitleja, kes proovib kõlada itaalia keeles. Aga palun, ei

Kui seal on üks nõuanne, võin pakkuda igaühele, kes õpib itaalia keelt, sõltumata teie tasemest: lõpetage inglise keeles mõtlemine! Eira inglise keele grammatika, raiskate palju vaimset energiat, üritades tõlkida sõna-sõnalt ja koostada lauseid inglise süntaksi järgi.

Kirjas New York Timesi ajakirja toimetajale Lance Strate'ile, Kommunikatsiooni- ja meediauuringud Bronxi Fordhami ülikoolis tugevdab seda: "... ei järeldu, et kõik keeled oleksid võrdsed ja seetõttu omavahel asendatavad. Kui see oleks tõsi, oleks tõlkimine suhteliselt lihtne ja arusaadav asi ning teise õppimine keel ei tähendaks midagi muud kui ühe koodi asendamist teisega, sarnaselt rooma keele kasutamisega numbrid.

"Tõde on see, et erinevad keeled erinevad väga olulisel moel, ka grammatikas sõnavara, mistõttu kujutab iga keel ainulaadset viisi kodifitseerimiseks, väljendamiseks ja mõistmiseks maailm. Me ei hakka uut keelt ladusalt enne, kui lõpetame tõlkimise ja hakkame lihtsalt uues keeles mõtlema, sest iga keel esindab eristavat mõttekeskkonda. "

Teie eesmärk peaks olema suhtlemine, mitte nii hea, nagu oleks teil doktorikraad. itaalia grammatikas. Teie suurim viga ja see, mis teid tagasi hoiab, on inglise keele kasutamine kargina ja kartmine suu suu avada ning selle armsa keele, mida nimetatakse la bella lingua.

Kuna on oht, et see kõlab heidutavana, ei saa paljud keeleõppijad seda ega saa kunagi. See sarnaneb tantsutundide läbiviimisega. Võite panna väljalõigatud jalad põrandale, millel on numbrid, ja võtta eksperdilt õppetunde, kuid kui teil pole rütmi ja teil pole see hoos, näete alati ja igavesti tantsupõrandal nagu klutz, hoolimata sellest, mitu tundi te võtate ja kui palju te harjutama.

Skriptitud vastuste õppimine võõrkeeltes on ebaproduktiivne. Iga algajatele mõeldud õpik pühendab palju lehekülgi dialoogile, mis on ebaõnnestunud ja mida reaalses elus lihtsalt ei teki. Miks siis seda õpetada?! Kui küsite tänavalt inimeselt "Dov’e ’il museo?"ja ta ei reageeri teie meeldejäetud skripti järgi, mis siis saab? Olete ummikus, sest võimalikke vastuseid on lõputult palju ja kellelgi meist pole maakeral piisavalt aega nende meeldejätmiseks. Ja see inimene tänaval jätkab kõndimist, sest ta on suundunud suurde pizzeriasse.

Skriptitud vastuste õppimine võõrkeeltes soodustab vale usaldustunnet. See ei tähenda reaalajas kõnelemisoskust ega mõista ka keele muusikalisust. See on nagu muusikalise partituuri vaatamine ja ootamine, et temast saab viiulimeister just seetõttu, et olete noodid meelde jätnud. Selle asemel peate seda mängima ja uuesti ja uuesti mängima. Samamoodi itaalia keelega. Mängi sellega! Harjuta! Kuulake emakeelt kõnelevaid itaalia keelt ja jäljendage neid. Naerge enda üle, kui proovite "gli" õigesti hääldada. Itaalia keel on rohkem kui paljudes keeltes muusikaline ja kui meenutada seda analoogiat, on see lihtsam.

Keele õppimisel pole saladust, ei Rosetta kivi ega hõbekuulit. Peate kuulama ja korrama ad nauseumit. Teete itaalia keele õppimisel kvanthüppe, kui loobute oma emakeelest ja eemaldute grammatikast, mille kaudselt lapsena õppisite.