Kuidas kasutada kakskeelseid sõnaraamatuid

Kakskeelsed sõnastikud on teise keele õppijatele hädavajalikud tööriistad, kuid nende korrektne kasutamine nõuab enamat kui lihtsalt sõna otsimist ühes keeles ja esimese nähtava tõlke valimist.

Paljudel sõnadel on teises keeles rohkem kui üks võimalik ekvivalent, sealhulgas sünonüümid registreerib, ja erinevad kõne osad. Väljendid ja seatud laused võivad olla vaevalised, kuna peate välja mõtlema, millist sõna otsida. Lisaks kasutavad kakskeelsed sõnastikud spetsiaalseid termineid ja lühendeid, a foneetiline tähestik häälduse tähistamiseks ja muud tehnikad, et pakkuda piiratud koguses palju teavet. Mõte on selles, et kakskeelseid sõnaraamatuid on palju rohkem kui silm silma paistab, nii et vaadake neid lehti, et õppida, kuidas kakskeelseid sõnastikke kõige paremini kasutada.

Sõnaraamatud üritavad igal võimalusel ruumi kokku hoida ja üks olulisemaid viise on teabe dubleerimine. Paljudel sõnadel on mitu vormi: nimisõnad võivad olla ainsused või mitmuses

Näiteks ei pruugi te leida selle sõna sõnastiku sisestust serveuse, nii et peate asendama naiseliku lõpu -euse meheliku -eurja siis kui üles vaatate serveer, leiate, et see tähendab "kelnerit" serveuse tähendab ilmselgelt "ettekandja".

Omadussõna tipud on mitmuses, seega eemaldage -s ja otsi üles vert, selle avastamine tähendab "rohelist".

Kui sa mõtled, mis tu sonnes tähendab, et peate sellega arvestama sonnes on verbikonjugatsioon, seega infinitiiv on tõenäoliselt sonner, sonnirvõi sonnre; otsige neid üles, et seda õppida sonner tähendab "helisema".

Samuti refleksiivsed verbid, näiteks s'asseoir ja se suveniir, on loetletud tegusõna all, asseoir ja Suveniir, mitte refleksiivne asesõna se; vastasel korral jookseks see kirje sadadesse lehtedesse!

Kui soovite avaldist otsida, on kaks võimalust: võite leida selle esimese kandest sõna väljendis, kuid tõenäoliselt loetletakse see sõna kõige olulisema sõna sissekandes väljendus. Näiteks väljend du riigipööre (selle tulemusel) on loetletud punktis riigipööre pigem kui du.

Mõnikord, kui väljendis on kaks olulist sõna, viitab ühe kirje teine. Väljendi otsimisel tomber dans les pommes programmis Collins-Robert prantsuse sõnaraamat võite alustada otsingut tomber kirje, kus leiate hüperlingi pomme. Seal, pomme Kui olete sisestanud, võite leida teavet idioomaalse väljendi kohta ja õppida, et see tõlgib järgmiselt: "minestama / kaduma".

Oluline sõna on tavaliselt nimisõna või tegusõna; valige paar väljendit ja otsige üles erinevad sõnad, et mõista, kuidas teie sõnaraamat neid kipub loetlema.

Isegi pärast seda, kui teate, millist sõna otsida, on teil veel tööd teha. Nii prantsuse kui ka inglise keeles on palju homonüümidvõi sõnad, mis näevad välja sarnased, kuid millel on rohkem kui üks tähendus. Ainult kontekstile tähelepanu pöörates saab teada, kas la minuviitab näiteks miinile või näoilmele.

Sellepärast ei ole alati hea mõte koostada sõnaloendit hiljem otsimiseks; kui te neid kohe üles ei vaata, pole teil konteksti, kuhu nad sobiksite. Nii et teil on parem otsida sõnu, kui lähete, või vähemalt kirjutada terve lause alla, sõna ilmub.

See on üks põhjus automaatsed tõlkijad nagu tarkvara ja veebisaidid pole eriti head. Nad ei suuda konteksti kaaluda, et otsustada, milline tähendus on kõige sobivam.

Mõni homonüüm võib olla isegi kaks erinevat kõneosa. Ingliskeelne sõna "tootma" võib olla näiteks tegusõna (Nad toodavad palju autosid) või nimisõna (neil on parim toode). Sõna "tootma" otsimisel näete vähemalt kahte prantsuse tõlget: prantsuse verb on tootma ja nimisõna on produtsendid. Kui te ei pööra tähelepanu selle sõna kõneosale, mida soovite tõlkida, võite kirjutatud tekstis põhjustada suuri grammatilisi vigu.

Pöörake tähelepanu prantsuse soole. Paljudel sõnadel on erinev tähendus sõltuvalt sellest, kas nad on mehelikud või naiselikud (kahesoolised nimisõnad), nii et kui otsite prantsuse sõna, veenduge, et vaataksite seda sugu puudutavat kirjet. Ingliskeelse nimisõna otsimisel pöörake erilist tähelepanu soole, mida see prantsusekeelse tõlke korral annab.

See on veel üks põhjus, miks automaatsed tõlkijad, näiteks tarkvara ja veebisaidid, pole eriti head; nad ei suuda eristada homonüüme, mis on kõne erinevad osad.

Tõenäoliselt jätate tegelike loendite juurde pääsemiseks lihtsalt sõnaraamatu esimesed kümmekond lehte paremale, kuid seal võib leida palju tõeliselt olulist teavet. Me ei räägi sellistest teemadest nagu sissejuhatused, eessõnad ja eessõnad, vaid pigem sõnastikus kasutatavate tavade selgitusest.

Ruumi kokkuhoiuks kasutavad sõnaraamatud igasuguseid sümboleid ja lühendeid. Mõned neist on üsna standardsed, näiteks IPA (rahvusvaheline foneetiline tähestik), mida enamik sõnastikke kasutab häälduse kuvamiseks (ehkki nad võivad seda oma otstarbele vastavalt muuta). Süsteem, mida teie sõnastik seletab häälduse jaoks, koos teiste sümbolitega, mis tähistavad näiteks sõnastressi ((vaigista h), vanamoodsad ja arhailised sõnad ning antud termini tuttavus / formaalsus selgitatakse kuskil eesosa eesosas sõnastik. Teie sõnastikus on ka loetelu lühenditest, mida ta kogu ulatuses kasutab, näiteks adj (omadussõna), arg (argot), Belg (belgilisus) jne.

Kõik need sümbolid ja lühendid pakuvad olulist teavet selle kohta, kuidas, millal ja miks antud sõna kasutada. Kui teile antakse valida kahe termini vahel ja üks on vanamoodne, soovite tõenäoliselt valida teise. Kui see on släng, ei tohiks te seda professionaalses keskkonnas kasutada. Kui see on Kanada termin, ei pruugi belglane sellest aru saada. Tõlgete valimisel pöörake tähelepanu sellele teabele.

Paljudel sõnadel ja väljenditel on vähemalt kaks tähendust: sõnasõnaline ja piltlik. Kakskeelsetes sõnaraamatutes loetletakse kõigepealt sõnasõnalised tõlked, millele järgneb piltlik tõlge. Sõnakeele tõlkimine on lihtne, kuid piltlikud mõisted on palju delikaatsemad. Näiteks ingliskeelne sõna "sinine" viitab sõna otseses mõttes värvile. Selle prantsusekeelne vaste on bleu. Kuid "sinist" saab kasutada ka piltlikult, et näidata kurbust, nagu näiteks "tunda sinist", mis on samaväärnevoir le kohvik. Kui tõlgiksite sõna "siniseks tundma" sõna-sõnalt, oleksite mõttetu "se sentir bleu."

Prantsuse keelest inglise keelde tõlkimisel kehtivad samad reeglid. Prantsuse väljend avoir le cafard on ka piltlik, kuna sõna-sõnalt tähendab see "prussaka saamist". Kui keegi ütleks teile seda, poleks teil seda idee, mida nad mõtlesid (ehkki kahtlustate tõenäoliselt, et nad ei võtnud arvesse minu nõuandeid kakskeelse kasutamise kohta) sõnastik). Avoir le cafard on idioom, see on prantsusekeelne vaste "tunda sinist".

See on veel üks põhjus, miks automaatsed tõlkijad, näiteks tarkvara ja veebisaidid, pole eriti head; nad ei suuda vahet pilt- ja kirjakeele vahel ning kipuvad sõna-sõnalt tõlkima.

Kui olete oma tõlke leidnud, isegi pärast konteksti, kõneosade ja kõige muu kaalumist, on siiski hea mõte proovida kontrollida, kas olete valinud parima sõna. Kiire ja lihtne viis kontrollimiseks on pöördotsing, mis tähendab lihtsalt sõna otsimist uues keeles, et näha, milliseid tõlkeid see originaalkeeles pakub.

Näiteks kui otsida lilla, võib teie sõnastik pakkuda violetne ja pourpre nagu prantsuse tõlked. Kui otsite neid kahte sõna sõnaraamatu prantsuse-inglise keele osast, leiate selle violetne tähendab samal ajal "lilla" või "violetne" pourpre tähendab "karmiinpunane" või "punakaslilla". Inglise-prantsuse nimekirjad pourpre vastuvõetava ekvivalendina lillale, kuid see pole tegelikult lilla; see on rohkem punane, nagu kellegi vihase näo värv.

Veel üks hea meetod tõlke kontrollimiseks on sõnastiku definitsioonide võrdlemine. Otsige ingliskeelset sõna oma ühekeelses inglise sõnastikus ja prantsuse oma ühekeelses keeles Prantsuse sõnaraamat ja vaadake, kas mõisted on samaväärsed.

Näiteks minu Ameerika pärand annab selle "nälja" määratluse: tugev soov või vajadus toidu järele. Minu Suur Robert ütleb, et kuulsus, Sensation qui, normalement, besteini loomine. Need kaks määratlust ütlevad peaaegu sama asja, mis tähendab, et "nälg" ja kuulsus on sama asi.

Parim (ehkki mitte alati kõige lihtsam) viis teada saada, kas teie kakskeelne sõnaraamat andis teile õige tõlke, on küsida emakeelt kõnelejalt. Sõnastikud teevad üldistusi, vananevad ja teevad isegi mõned vead, kuid emakeelena kõnelejad arenevad koos oma keelega; nad teavad slängi ja seda, kas see termin on liiga formaalne või on see pisut ebaviisakas, eriti kui sõna "ei kõla päris õigesti" või "lihtsalt ei saa võiksime niimoodi kasutada. "Päriskõnelejad on oma olemuselt eksperdid ja nende poole tuleb pöörduda, kui teil on kahtlusi, mida teie sõnastik ütleb sina.