Ekstrapositsiooni mõiste ja näited inglise keele grammatikas

An ekstrapositsioon on konstruktsioon (või muutumine), milles a klausel mis toimib a teema teisaldatakse (või ekstraheeritud) lause lõpuni ja asendatakse tekstiga mannekeen seda algasendis. Tuntud ka kui parempoolne liikumine.

Teatavatel juhtudel on muudetava sätte väljavõtmine keelatud. Muudel juhtudel väikese komplektiga tegusõnad (kaasa arvatud ilmu, juhtuja näivad), väljavõtmine on kohustuslik.

An ekstraheeritud subjekt nimetatakse mõnikord a-ks edasi lükatud teema.

• See on ilmne et teid on eksitatud.
• See on häbi mis juhtus sinu ja su õega.
• See võib olla hea mõte klaaskiuga töötades kandke respiraatorimaski.
• "See on tõenäoliselt et vaenlane langes lihtsalt mäetipult tagasi, kui nad olid haaranud kõik relvad, mida nad võisid kanda."
  (Sebastian Junger, Sõda. Kaksteist, 2010)
• See üllatas kõiki et Marlenel oli nii palju energiat ja jõudu.

"Teatavat tüüpi pikki klausleid välditakse tavaliselt inglise keeles, kuna need rikuvad lõppkaal

Klausel kui subjekt
a) Et pangad on laupäeval suletud on ebameeldiv.
(b) Mida nad teha kavatsevad on õudust tekitav.
c) Segada poleks mõistlik.
Väljapakutud klausel
a) See on ebameeldivus et pangad on laupäeval suletud.
(b) See on kohutav mida nad teha kavatsevad.
c) See poleks mõistlik sekkuda.

Ekstraheeritavad klauslid on ingliskeelsetena eelistatavad taandamata sätted, kuna need kõlavad palju vähem kohmakalt. Põhjus on see, et nad vastavad lõppkaalu ja lõpp-fookus, "pakendades" teabe viisil, mida on lihtsam töödelda. "
(Angela Downing, Inglise keele grammatika ülikoolikursus. Routledge, 2006)

"Inglise keeles on kalduvus mitte meeldida lause alguses rasketele elementidele, näiteks klauslitele, vaid eelistada neid lõpus. See eelistus tuleneb põhilistest Su-V-O inglise keele struktuur, kus objektid on tavaliselt pikemad kui uuritavad. Seega... samas lause (1) See, et kohv kasvab Brasiilias, on kõigile teada... on täiesti grammatiline, sünonüümse lause kasutamine on palju loomulikum (7) On hästi teada, et kohv kasvab Brasiilias.
"Kuna laused 1 ja 7 on sünonüümid ja kuna seda-klausel funktsioneerib loogiliselt mõlemas lauses subjektina, tuletame lausest (7) lause (7) parempoolse liikumise teisendusega, mida nimetatakse ekstrapositsioon. Selline teisendus viib elemendi lause lõppu „ekstra” või lisatud „asendisse”. Klausli väljavõtmisel täidab esialgne subjekti positsioon, mis on lauses kohustuslik positsioon, mida ei saa kustutada, täpse kohahoidja, ennetava seda; seda ei oma siin leksikaalset tähendust, vaid on üksnes struktuuriseade ".
(Laurel J Brinton ja Donna M. Brinton, Kaasaegse inglise keele keeleline struktuur. John Benjamins, 2010)

• "Ekstrapositsioon nihutab üksuse klausli lõppu (välja arvatud see teatud perifeerne seade) adjunktid võib seda ikkagi järgida) ja lisab seda vabanenud asendisse. Ehitust tuleb eristada sellest, mida on illustreeritud punktiga
  (12) Nad on suurepärane seltskond, Smithid.
  Siin Smithid omab midagi järelmõtete iseloomu; selle ülesandeks on selgitada viide dokumendile isikuline asesõnanemad."
  (Rodney Huddleston, Sissejuhatus inglise keele grammatikasse. Cambridge University Press, 1984)

"Jaoks Ekstrapositsioon subjekt täiendab, vorm V ' on ebaoluline, vastavalt kvalifikatsioonile välditakse ekstrapositsiooni, kui see põhjustab teatud ebamugavaid kombinatsioone, mida üldiselt välditakse. Näiteks kui on olemas nii subjektikomplekt kui ka objektikomplement, siis subjekti ekstrapoleerimine komplement loob tuletatud struktuuri, milles objekti komplement asub lause:

(6a) See, et korgitseril oli verd, tõestab, et süüdlane on lihunik.
(6a ') * See tõendab, et süüdi on Butleril, et korgitseril oli verd.

Välditakse lauseid, mille puhul subjekt asub koostisosa keskel, hoolimata sellest, kas ekstrapositsioon mängib neis mingit rolli.. .."
(James D. McCawley, Inglise süntaktilised nähtused, 2. toim. University of Chicago Press, 1998)