Kõik teate "merci". Kuid tänu avaldamiseks on erinevaid viise Prantsuse keeles, aga ka sõna erinevaid tähendusi.
Üldine viis prantsuse keeles aitäh öelda
“Merci” on “aitäh”. Selle hääldatud “mair see” on avatud heliga, mitte suletud heliga.
Saate seda tugevamaks muuta, öeldes “merci beaucoup” - “suur aitäh”. Pange tähele, et see on lisatud, ei saa te öelda "merci très beaucoup".
“Tuhat tänu” ütleme me “mille meris” või “merci mille fois”. Prantsuse keeles on see üsna tavaline, nagu ka inglise keeles.
Tavaliselt saate vokaalse merci saatel naeratuse saatel kaasa ja see tähendab, et aktsepteerite kõike, mida teile pakutakse. Kui soovite aga millestki keelduda, võiksite öelda „non merci” või öelda lihtsalt „merci” käeliigutusega, näidates peopesa teie ees olevale inimesele omamoodi peatusliiguna. Sa raputad samal ajal pead „ei”. Võite naeratada või mitte, sõltuvalt sellest, kui kindlalt soovite keeldumist.
Kui kedagi tänate, võib ta vastata "merci à toi / à" vous"- inglise keeles ütleksid sa" thank YOU ", rõhuasetusega" sina ", mis tähendab" ma tänan sind ".
"Ma tänan teid" prantsuse keeles
Teine viis öelda „aitäh” on kasutada tegusõna „remercier”. “Remercierile”, “tänama” järgneb otsene objekt (see võtab asesõnad mina, te, le, la, nous, vous, les) ja seejärel “vala” sõna “jaoks”, just nagu see on inglise keeles.
"Je vous / te remercie pour ce délicieux dîner". Tänan teid selle maitsva õhtusöögi eest.
Pange tähele, et tegusõnal „remercier” on tüve „i”, nii et lõpphäälik on sageli täishäälik, nagu ka tegusõna „étudier”.
"Je vous / te remercie pour les fleurs" - tänan teid lillede eest.
"Je voulais vous / te remercier pour votre / ta gentillesse" - tahtsin teid teie lahkuse eest tänada.
„Remercieri” kasutamine on prantsuse keeles väga ametlik, palju vähem levinud kui „merci” kasutamine. Klõpsake siin, et saada rohkem tänusõnu prantsuse keeles.
Les Remerciements või "Tänu"
Tänulikust, nimisõnast rääkides kasutaksite nimisõna “le / les remerciement (id)”, mida tavaliselt kasutatakse mitmuses.
"Tu as les remerciements de Susan" - sul on Susani tänu.
"Je voudrais lui adresser mes remerciements" - tahaksin talle teda tänada.
Nr tänupüha Prantsusmaal
Tänupühad pole üldse prantsuse püha ja enamik prantslasi pole sellest kunagi kuulnud. Võib-olla nad on mõndagi näinud Tänupüha õhtusöök televiisoris asuvas kohtkommunikatsioonisüsteemis, kuid loobus sellest tõenäoliselt teabe. Ka Prantsusmaal pole musta reede müüki.
Kanadas nimetatakse tänupüha nimega „l’Action de Grâce (s)“ koos S-ga või ilma ja seda tähistatakse üsna sarnaselt USA-ga, kuid oktoobri teisel esmaspäeval.
Täname märkmeid Prantsusmaal
Prantsusmaal on mõnevõrra vähem levinud "une carte de remerciement" kirjutamine. Ma mõtlen, et see pole haruldane ja väga viisakas, aga see pole nii nagu anglosaksi riikides, kus tänukaardid on tohutu turg. Kui teid on koheldatud millegi tõeliselt erilise vastu, võite absoluutselt saata tänukaardi või käsitsi kirjutatud sedeli, kuid ärge oodake, et teie prantsuse sõber vastaks tingimata. See pole nende suhtes ebaviisakas, see pole lihtsalt meie viisakuses nii sügavalt juurdunud.