Prantsuse väljendid c'est ja il est on äärmiselt olulised umbisikulised fraasid. Need võivad tähendada "see on", "see on", "see on", "nad on" ja isegi "ta on". Mõlemad c'est ja il est on hästi kasutatud prantsuse ütlused, mis pärinevad sajanditest. C'est la vieon väga vana, väga levinud Prantsuse idioomaatiline ütlus, mis tähendab "see on elu" ja "selline on elu". See on olnud kogu maailmas ja tagasi kümnete kultuuride alustalana. Prantsusmaal kasutatakse seda endiselt samas tähenduses nagu alati, omamoodi vaoshoitud, pisut fatalistlik vallandus, et kuidas see elu on ja ega selles pole palju võimalik ära teha.
Seevastu il est on natuke otsekohesem - see tähendab täpselt seda, mida ta ütleb - nagu fraasis Ilmselt on see võimalik, mis tähendab, et see on võimalik.
"C'est" vs. "Il Est" taust
Kasutusaja kindlaksmääramine c'estversus il est nõuab iga fraasi tagapõhja mõistmist ning mõistete kasutamise uurimist kontekstis. Vaatamata nende sarnastele tähendustele, väljenditele c'estja il est nagu need näited näitavad, ei ole omavahel asendatavad:
- Pariis? C'est magnifique! = Pariis? See on suurepärane!
- Ilmselt on see lihtne français. = Prantsuse keelt on lihtne õppida.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Ta on kena tüdruk.
- Où est Paul? Il est en retard. = Kus Paul on? Ta on hiljaks jäänud.
Cest on määratlemata, liialdatud tähendusega, näiteks „Pariis? See on suurepärane! "Seevastu il est on väga sõnasõnaline, nagu ka Il est en retard. (Ta jääb hiljaks.)
Millal kasutada "C'est" vs. "Il Est"
On olemas reeglid, mis määravad, millal kasutadac'est ja millal öelda Il est. Tabelis on kokku võetud sõnad või fraasid, mida saate kasutada pärast iga ütlemist.
| Il Est | C'est | |
|
Omadussõna inimese kirjeldamine Il est fort, cet homme. (See mees on tugev.) Elle est intelligente. (Ta on tark.) |
vs. |
Omadussõna olukorra kirjeldamine J'entends sa voix, c'est veidra. (Ma kuulen tema häält, see on imelik.) Kõige parem! (See on normaalne!) |
|
Muutmata määrsõna Il est tard. (See on hilja.) Elles sont ici. (Nad on siin) |
vs. |
Muudetud määrsõna C'est tropi pardal. (On liiga hilja.) C'est très loin d'ici. (See on siit väga kaugel.) |
|
Muutmata nimisõna Il est advokaat. (Ta on jurist.) Elle est actrice. (Ta on näitlejanna.) |
vs. |
Muudetud nimisõna C'est un advokaat. (Ta on jurist.) C'est une bonne aktrice. (Ta on hea näitlejanna.) |
|
Eessõnaal fraas (inimesed) Il est à la banque. (Ta on pangas.) Elle est en Prantsusmaa. (Ta on Prantsusmaal.) |
Õige nimi C'est Luc. (See on Luc.) |
|
|
Rõhutatud asesõna C'est moi. (See olen mina.) |
Vahetusvahetused "C'est" ja "Il Est"
C'est ja il est on juurvormid, mida kasutatakse umbisikuliste väljendite ja üldiste kommentaaride jaoks, nagu näiteks teemades "See on huvitav", "See on tore", "See on õnn" ja "See on liiga halb".
Kui räägite konkreetsetest inimestest, asjadest või ideedest, c'est ja il est võib muutuda.
- C'est muutub cesont (need on), kui järgneb a mitmuslik nimisõna. Siiski räägitakse prantsuse keeles c'estkasutatakse sageli niikuinii.
- Il est muutub elle est, ilssontvõi elles sont (ta on, on või on) vastavalt vajadusele, sõltuvalt soost ja nimisõna arvust, mida see asendab või muudab, nagu näiteks:
- Ce sont des Français? Non, des Italiens. = Kas nad on prantslased? Ei, itaallane.
- Voici Alice - elle est profseur. = See on Alice - ta on õpetaja.