Prantsuse määrsõnad encore ja toujours võib olla segane, kuna neil mõlemal on mitu tähendust, mis osaliselt kattuvad. Kuigi mõlemad võivad tähendada ikka või veel, encore võib tähendada jälle samas toujour võib tähendada alati.
Kuid see võib muutuda keeruliseks ja kõige parem on vaadata kahte kõnekäänet koos. Selle lõpuks Prantsuse keeles õppetund, erinevused peaksid olema teile selged ja saate iga määrsõna kasutada enesekindlamalt.
Encore vs. Ekskursioonid: lühike võrdlus
Kuigi käsitleme mõlemat üksikasjalikumalt encore ja toujours Selle õppetunni jätkudes alustame lühikese ülevaatega nende kasutamise kohta.
Selles tabelis kirjeldatakse nende kahe sõna põhikasutusi, sealhulgas neid, kus need võivad kattuda. Samuti leiate sünonüüme, mis võivad tähendada sama asja.
| Tähendus | Encore | Ekskursioonid | Sünonüüm |
|---|---|---|---|
| jälle | encore | n / a | de nouveau |
| alati | n / a | toujours | n / a |
| teine | encore | n / a | n / a |
| igal juhul | n / a | toujours | n / a |
| isegi | encore | n / a | n / a |
| ikka | (lisa) | toujours | néanmoins |
| veel | encore | (toujours) | déjà |
Sulgudes () nimetatud kasutusviisid oleksid märgitud määrsõna jaoks vastuvõetavad, ehkki sulgudes mitte olev sõna sobib paremini selle tõelise tähendusega.
Encore
Prantsuse määrsõna encore omab mitmeid tähendusi. Seda saab tähendada jälle, veel üks, veel isegi, või ikka.
Jälle. Jälle saab tõlkida encore (une fois) või poolt de nouveau.
| Je l'ai vu encore une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
Ma nägin teda jälle. |
| Ma ei taha möödasõitjaid. Il doit de nouveau passer l'examen. |
Ta peab uuesti testi tegema. |
Veel üks või enam. Encore+ nimisõna tähendab rohkem või teine. Kui nimisõna on mitmuses või loendamatu, kasutage encore de.
| Il veut encore une tasse de thé. | Ta tahab veel ühte tassi teed. |
| Ilmub, et teoreetiliselt. | Ta tahab rohkem teed. |
| Encore des problèmes! | Veel probleeme! |
Isegi või ikkagi. Encore + a võrdlev saab kasutada tähenduse edastamiseks isegi või ikka et rõhutada võrdlust.
| Encore plus beau | Veel ilusam |
| Encore lisab kirsi | Isegi odavam |
Ekskursioonid
Prantsuse määrsõna toujours sellel on mitu tähendust. See võib tähendada alati, niikuinii, igal juhul vähemalt või ikka.
Alati. Vanasõna alati tõlgitakse prantsuse keeles sageli kasutades toujours.
| Il est toujours en retard. | Ta on alati hiljaks jäänud. |
| Pas toujours. | Mitte alati. |
Igatahes, igal juhul või vähemalt. Kui proovite ideed kinnitada või toetada, kasutage toujours nagu tahaks igatahes või igal juhul.
| Fais-le toujours, vala toi-même. | Tehke seda igal juhul iseenda jaoks. Tehke seda vähemalt ise. |
| Où est-il? Ekskursioonid pas chez moi. | Kus ta on? Igatahes mitte minu maja juures. |
Ikka. Kuigi encore saab kasutada sõna jaoks ikka, selles mõttes toujour on tõlke pisut täpsem tekst.
| Je üks de sõim, mais j'ai toujours faim. | Ma lihtsalt sõin, aga olen endiselt näljane. |
| Il me doit toujours 10 eurot. | Ta võlgneb mulle ikkagi 10 eurot. |
Encore vs. Ekskursioonid
Nüüd, kui oleme vaadanud encore ja toujours võrrelgem neid eraldi kahel erilisel juhul: ikka ja veel.
Ikka. Kumbki toujour või encore saab kasutada keele tõlkimisel ikka. Nagu varem mainitud, toujours on pisut täpsem.
|
Je suis toujours ici Je suis encore ici. (see tähendab ka "jälle siin") |
Ma olen ikka veel siin. |
|
Il n'est toujours pas prêt (või) Il n'est pas encore prêt. |
Ta pole ikka veel valmis. |
Ikkaon tõlkinud encore kui see muudab omadussõna.
| encore mieux | parem ikka / veel |
| Il est encore pluss grand. | Ta on ikka pikem. |
Pange tähele ikkaon tõlkinud néanmoins kui see tähendab sellest hoolimata
Néanmoins, je pense que c'est dommage. - Siiski on see minu arvates liiga halb.
Ometi. Millal veel on negatiivne ja asendatav ikka, kasutage pas encore või toujours pas. Kuid pidage seda meeles pas encore on täpsem, kuna see on a negatiivne määrsõna see tähendab mitte veel.
| Il n'est pas encore prêt. Il n'est toujours pas prêt. |
Ta pole veel valmis. |
| Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai toujours pas mangé. |
Ma pole veel söönud. |
|
pas encore (Märge: pas toujours = mitte alati) |
mitte veel |
Millal veel on jaatav selles mõttes juba, selle prantsusekeelne vaste on déjà.
| Kas teil on tuju? | Kas sa oled juba söönud? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | Jah, ma olen juba söönud. |
| (Mitte, je n'ai pas encore mangé.) | (Ei, ma pole veel söönud.) |