Ärge tehke seda viga prantsuse keeles: 'Je vais'

Inglise keeles võite öelda: "Ma lähen" ja kõik saavad aru, et lahkute praegusest asukohast või olete teel uude sihtkohta, mida juba varem mainiti. Prantsuse keeles aga lihtsalt öeldes Je vais (Ma lähen) on puudulik. Selle õigeks muutmiseks peate sellele lisama määrsõna. Selleks on teil kaks võimalust. Võite kasutada mõlemat J'y vais või Je m'en vais.

Väike sõna y tähendab sageli "seal" ja peaksite seda kasutama, kui soovite öelda, et keegi "läheb kuhugi / lahkub kuskile varem mainitud". Näiteks kui teile on saadetud käsk aadressile toidupoes, kui olete valmistunud ja lahkunud, ütlete: "Ma lähen nüüd". Inglise keeles saavad kõik ilma täiendavate täpsustusteta aru, et lähete toidupoodi pood.

Või kui keegi küsib: "Kas te ei läinud panka?" Kui vastate: "Jah, lähen varsti", teavad kõik, et räägite pangast. Prantsuse keeles ei saa aga lihtsalt öelda Je vais või Oui, je vais bientôt. Need laused vajavad midagi nende täitmiseks. Sel eesmärgil kasutame y juba mainitud sihtkoha lühikese asendajana.

• Tu vas à la banque? Oui, j'y vais bientôt. Kas lähete panka? Jah, ma lähen varsti (sinna).
• (Pärast vestlust toidukaupade kohta :) J'y vais. Ma lähen. (Ja seda teavad kõik y viitab toidupoele.)
• J'y vais ce soir. Ma lähen sinna täna õhtul
• Je dois y aller. Ma pean minema. (Sel juhul, y (seal) punktid kindlas sihtkohta, oma koju või muusse kohta, kuid pole tingimata teistele teada. Samuti, kui ütlete: Je dois y aller, tähendab see, et peate minema kindla põhjuse tõttu, kuid sõbrad ei pea tingimata teadma, mis see põhjus on.)

"En"on palju erinevaid kasutusviise, kuid asesõna kasutamisel asendab see sageli nimisõnu, millele eelneb eessõna de (alates), nagu ka je mange beaucoup de pommes—J 'et mange beaucoup (Ma söön palju õunu—Ma söön neid palju). Samamoodi je m'en vais, mis pärineb pronoomneidioom s'en aller ("minna") tähendab, et selle asemel, et täpsustada sihtkoht, lähete kuskilt minema. Teatate lihtsalt, et lahkute oma praegusest asukohast.

Näiteks selle asemel, et öelda Je me vais de là (Ma lähen sealt edasi), mis pole sagedane väljend, ütleksite pigem prantsuse keeles: Je m'en vais. Või öelda: "Hei, kõik! Ma lähen nüüd "või" olen valmis. Ma lähen nüüd. "Ei saa lihtsalt öelda Je vais. See oleks väga ebamugav. Selle asemel näeks see välja järgmine:

• Au revoir tout le monde. Je m'en vais. Hei, kõik! Ma lähen nüüd.
• Je suis prête ülalpidaja, Je m'en vais. Ma olen valmis. Ma lähen nüüd.
• Tu devrais partir bientôt. Oui, je m'en vais. Peaksite varsti lahkuma. Jah, ma lähen.
• Il s'en va. Ta lahkub.

Ilma liigse kontekstita, mõlemad j'y vais ja je m'en vais tähendavad sisuliselt sama asja - "ma olen ära / lahkun". Alates y võib lihtsalt viidata teie kodule või muule sihtkohale, kui teie praegune asukoht, ja seega lihtsalt lahkumise väljendamiseks ilma täiendavate täpsustusteta võite kasutada mõlemat väljendus.

• A pluss les amis, Je m'en vais. Kohtume hiljem sõpradega. Ma olen ära / lahkun / lähen koju.
• Pluss les amis, J'y vais. Kohtume hiljem sõpradega. Ma olen ära / lahkun / lähen koju.
• Est-ce que tu vas partir un trips? Je m’en vais. Je m’en vais. Kas kavatsete kunagi lahkuda? Ma lähen. Ma lähen. (nagu siit lahkudes.)
• Est-ce que tu vas partir un trips? J'y vais. J'y vais. Kas kavatsete kunagi lahkuda? Ma lähen. Ma lähen. (nagu lahkumisel muust kohast kui siin.)

Viimasel juhul ei tähenda lahkumist õhutav inimene tingimata oma sihtkohta. Ainus koht, millele nad osutavad y on teie praegusest asukohast eemal. Just seetõttu et töötab ka siin. Teie sõber on huvitatud teie lahkumisest praegusest asukohast ja seetõttu et (alates) saab kasutada ka siin.

Sarnasel noodil, inglise keeles, saate lause lõpetada sõnadega "ma lähen" või "ta läheb" teise variandina Tulevik. Inimesed kasutavad seda tavaliselt selleks, et näidata, et nad on või keegi teine ​​kavatseb midagi sellist teha, mida varem mainiti.

Jälle sisse Prantsuse keeles peate sellise lause täitma. Selle asemel, et öelda je vais või il va, peate lisama le faire (mis tähendab "tee seda"), nagu ka je vais le faire või il va le faire. Näiteks:

• Tu devrais lire ce livre. Je vais le faire. Te peaksite seda raamatut lugema. Ma lähen.
• Ilmneb rekuler ja peu lorsque le rong saabub. Il va le faire. Ta peaks natuke varundama, kui rong tuleb. Ta kavatseb (teeb seda).

Je vais en France. Ma lähen Prantsusmaale. / Olen teel Pariisi.

Je vais à Paris. Ma lähen Pariisi / olen teel Pariisi.

Il va en pèlerinage à la Mecque. Ta läheb palverännakule Mekasse. / Ta on palverännakul Mekasse.

Je vais partir ülalpidaja. Ma lahkun nüüd.

Je vais faire la cuisine. Hakkan kokkama.

Il va aller au lit. Ta läheb varsti magama.

• J'y vais ce soir. Ma lähen sinna täna õhtul.
• Quand faut y aller, faut y aller. Kui pead minema, pead minema.
• Allons-y! Lähme!
• Vas-y! Mine edasi!
• Y vasel? Kas me läheme?
• Je dois y aller. Ma pean minema.
• Tu y vas ja peu kindlus. Lähete natuke liiga kaugele. / Sa lähed natuke kaugele.
• y aller mollo (tuttav): hõlpsalt minema / rahulikult minema
• y aller franco: minge otse punkti või minge edasi
• y aller franchement: selle saavutamiseks

• Il est tard, il faut que je m'en aille. See on hilja; Ma peaks minema.
• Va-t-en! Mine ära!
• Va-t'en de là! Kao sealt ära!
• Je lui donnerai la clé en m'en allant. Ma annan talle väljapääsu võtme.
• Tous les jeunes s'en vont du külas. Kõik noored lahkuvad külast.
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon. See väljub pestes / seebiga.
• Leur dernière lueur d'espoir s'en est allée. Nende viimane lootuse pilk on kadunud / kadunud.
• Il s'en fut trouver le magicien. Ta läks võlurit otsima.
• Je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (tuttav) Ma ütlen talle paar kodutõde!