Bon appétit, hääldatud bo na maks tee, peetakse kogu maailmas viisakaks sooviks "hästi süüa". Oxfordi sõnaraamat nimetab seda laias laastus "a tervitus inimesele, kes hakkab sööma. "Sõnalisel tähendusel" hea isu "on kavandatule vähe mõju soovida; tänapäeval peavad inimesed söögi kvaliteeti eriti Prantsusmaal tähtsamaks kui tervislikku isu, mida enam-vähem eeldatakse. Sellegipoolest püsib isu element mitmes keeles.
"Loodan, et naudite oma sööki"
Inimesed võivad teile öelda, et keegi ei ütle bon appétit enam Prantsusmaal, et ainult teatud majandusklass kasutab selle väljendi kohta endiselt mõistet või muud negatiivset. Kuid see pole tõsi.
Vastupidi, väljend bon appétit Seda kasutatakse kogu Prantsusmaal heldelt - õhtusöökidel, restoranides, lennukis, rongis, pikniku pidades pargis, isegi oma kortermaja koridoris, kus pole toitu. Kuuled seda sõpradelt, kelneritelt, möödujatelt, tuttavatelt ja inimestelt, keda te ei tunne.
Põhimõtteliselt keegi, keda näete söögikordade ajal, soovib teile viisakat
bon appétit, kas sööte koos nendega või mitte. Ja see ei piirdu ainult väikelinnadega; see on kõikjal Prantsusmaal.Soov teistes keeltes
Bon appétit kasutatakse inglise keeles sageli, eriti viisakas seltskonnas, veini söögiks röstimisel ja kui frankofiilid söövad. Sõna otseses tõlkes kõlab imelikult ja parimatel ingliskeelsetel vastetel „Nautige sööki“ või „Ilusat sööki“ pole lihtsalt sama helin.
Teised latinat-Euroopa keeled kasutavad prantslastele peaaegu samu soove bon appétit:
- Katalaani keel: Boonuskasum
- Itaalia: Buon isu
- Portugali keel: Bom isu
- Hispaania keel: Buen apetito (küll Buen provecho "Nautige sööki ", on tavalisem)
Isegi kõige rohkem Keelte germaani keel, Saksa keel ise kasutab otsetõlget bon appétit: Guteni isu. Ja sellistes riikides nagu Kreeka, mis on prantsuse keelest kaugel, kuid kes on juba pikka aega prantsuse kultuuri snobistlikult austanud, võite kuulda bon appétit õhtusel ajal kohalike kõrval kali orexi, mis tähendab muide ka "head isu".
Midagi on meie elus nii põhilise tähtsusega universaalse soovi püsivuse jaoks öelda. Kellele praegu istumine istub: Bon appétit!